Правильное написание фамилии при получении ВНЖ в Латвии

[levch19]

Добрый день. Я гражданка Украины, вышла замуж на гражданина Латвии, фамилию взяла мужа, свидетельство о браке было выдано в Латвии. Сейчас приехала в Украину для смены внутреннего и заграничного паспорта, после смены паспортов планируем делать ВНЖ. Фамилия мужа Aļeksejevs, в свидетельстве о браке написано, что моя фамилия теперь Aļeksejevа, в Латвии сделали перевод свидетельства о браке на украинский язык, на украинском фамилия пишется Алексеєва. Сегодня подала документы на замену внутреннего украинского паспорта и оказалось, что в транслитерации моя фамилия будет Alekseieva.
Собственно, суть вопроса вот в чем: если в загране будет написано Alekseieva, в свидетельстве о заключении брака Aļeksejevа, то что будет написано в ВНЖ?

[evtihomirova]

ВНЖ выдается по вашему паспорту, а не по свидетельству о браке.

[levch19]

evtihomirova, тогда получается та фамилия, которая написана в моем загране переводиться на латышский язык и вписывается в ВНЖ?

[evtihomirova]

evtihomirova, тогда получается та фамилия, которая написана в моем загране переводиться на латышский язык и вписывается в ВНЖ?

В ВНЖ ваша фамилия не переводится. Если в паспорте "Alekseieva", то и в ВНЖ будет такая же.

[levch19]

А как тогда добиться того, чтобы у меня и у моего мужа одинаковые фамилии были?

[levch19]

evtihomirova, А как тогда добиться того, чтобы у меня и у моего мужа одинаковые фамилии были?

[evtihomirova]

Я не очень понимаю зачем оно вам, конечно, надо. Но вряд ли вам впишут в украинский паспорт букву "ļ".

[levch19]

evtihomirova, Мне это надо для того, что я собираюсь проживать постоянно на территории Латвии и мне хотелось бы иметь одинаковую с мужем фамилию, потому что фамилия написанная в моем паспорте и фамилия на которую я перешла после свадьбы немного отличаются

[evtihomirova]

Для того, чтобы проживать на территории Латвии одна фамилия с мужем никак не влияет. Вот поверьте.
Ну у вас выбор: или муж в Латвии меняет фамилию на ту, которую вам прописали в паспорт, или вы в Украине как-то прописываете "ļ" в паспорт, или забиваете и спокойно живете.

[levch19]

evtihomirova, То есть при получении гражданства у меня останется та же неправильная, с точки зрения латышского языка, фамилия?
Никаких вариантов правильного написания фамилии у меня, получается, нету?

[evtihomirova]

При получении гражданства поменяете транслитерацию, но до этого еще 10 лет как минимум, чего заранее загадывать :)

[levch19]

evtihomirova, Ну это понятно что до гражданства долго, конечно, но все же)
А где её потом эту транслитерацию менять надо будет?)

[kmaal]

В России, например, можно поменять транслитерацию при подаче на загран на основании имеющихся документов, в пределах латинского алфавита. L правильное не впишут, а J запросто. Узнайте, может и в Украине такое есть.

[levch19]

kmaal, Ну в теории в Украине такая возможность тоже есть, но когда подавала документы на внутренний паспорт, попросила изменить хотя бы букву I на j, чтобы фамилия стала больше похожа на фамилию мужа, но мне сказала что для того чтобы изменить транслитерация им в программу нужно загрузить скан документа, на основании которого будет произведена замена букв. Свидетельство о браке и ксерокопия паспорта мужа наверное для них не документ, потому что там не указала транслитерация, есть написание фамилий только на латышском языке.
Когда буду подавать документы на загран, то буду просить конечно чтобы поменяли одну букву,но будет ли тогда большой проблемой то, что во внутреннем и загранпаспорте фамилии на одну букву отличаются?

[kmaal]

Свидетельство о браке -- документ. То, что там не транслитерация, а написание на латышском, так это тоже написание латинским алфавитом, которое вполне может служить и транслитерацией (без учета дополнительного диакритического знака, добавленного в латышском к L).

[levch19]

kmaal, то есть все таки, если конечно удастся добиться того, чтобы в загране написали нужную мне букву J, проблем быть не должно из-за того, что во внутреннем украинском паспорте будет буква I?

[kmaal]

Как правило, там где нужен загран, внутренний паспорт не нужен. Если вы живете в стране по ВНЖ и у вас есть внутренний документ страны о том, по какому адресу вы живете (в некоторых странах вообще может быть достаточно счета на свет или на воду), то внутренний паспорт точно не понадобится, и вообще вы можете его не иметь. В двух случаях, когда у меня не было адреса в стране, я пользовался российским внутренним как подтверждением адреса места проживания, но там вообще латиницы нет. Так что на этот счет беспокоиться не нужно. Вот написание в загране имеет значение, на него будут смотреть и с него списывать в разные другие бумаги, так что тут лучше как можно меньше путаницы.