Лечение в Германии с посредниками и самостоятельно

[Natalya.Berkel]

Хороший переводчик стоит своих денег. Из-за экономии клиенты переплачивают дважды. Часто привозят из России откровенно плохо переведённые анамнезы. Иногда даже с ошибками в переводе биопсии (без дополнительного гистологического анализа в случае хоть каких-либо неточностей ни один врач не возьмётся назначать лечение). По итогу тратится время и деньги на новый пригодный перевод. Про студентов, работающих за спасибо (ну или как указано выше в ветке за 10 евро) - миф. Уборщица берет за час на юге Германии 16 евро. Студент - это минимум 30, а профи - 40-50 за час.

[svetgerm]

Я работаю свободным переводчиком в одной из клиник Баварии и из собственного опыта могу сказать, что при поиске переводчика Вам надо обязательно смотреть, работал ли переводчик в данной области медицины, какой имеет опыт. Это важно, чтобы врачи все поняли, поставили бы правильный диагноз и, в зависимости от этого, проводили бы правильное лечение. Тут правильно сказали, что иногда привозят переведенные из России диагнозы с ошибками и пациентам приходится уже на месте все переводить заново. Но, как правило, в Германии все равно еще раз проводится обследования, МРТ, если надо.

[SlySv]

Подскажите немецкую клинику для лечения рака молочной железы. Заранее спасибо

[Guliver]

В Шаритэ 2 года назад зав. гинекологического отделения продвигал это направление. Попробуйте связаться.

[Hispano]

Подскажите немецкую клинику для лечения рака молочной железы

а рак "хер-позитивный" (HER2/neu) или негативный?

[maskil]

Скажите, был ли у кого-то опыт лечения опухоли головного мозга в Германии?
Может быть посоветуете врача или клинику.

[Hispano]

maskil, т.к. для опухолей мозга существует весьма ограниченное число опций лечения (в отл. от других опухолей), не лишним будет искать также возможность участия в исследованиях (clinical trials), иногда это шанс получить новейшее экспериментальное лечение, причем чуть ли не бесплатно. У каждого исследования свои критерии включения/исключения - вариант не для всех.

[pppavelpp]

Скажите, был ли у кого-то опыт лечения рака простаты в Германии?
Может быть посоветуете врача или клинику, использующую современные методы лечения, например кибер-нож

[TravelerX]

Хочу поехать в heidelberg в униклинику на обследование. Есть гастро хронь, кроме этого надо пройти несколько врачей ещё, после ковида болят суставы, маркеры вылезли. Ну и другие плановые обследования сердце, органы, глаза. Зубы сделать. Правильный ли выбор клиники? Вроде хорошая судя по описанию. Получится ли сделать это быстро? Переводчика не искал пока, может кто посоветует? Ездил раньше в Баден-баден в клиника Макса Грюндига, там глав врач гастро отделения, который меня обследовал - индус. Я прифигел от такого )) Надеюсь в heidelberg такого не будет.
Английский отличный, может стоит просто найти англ-нем переводчика. Но спец терминологию на английском я наверное не осилю. Хотя сейчас есть ChatGPT на телефоне, он отлично переводит