Роды в США - документы новорожденному ребенку

[<frc]

Огромное спасибо!
А по срокам... если не тупить, успеем документы для получения российского паспорта сделать за 12 дней, как считаете?

В эти 12 дней пересылка входит?
Я прямо сейчас оформляю (родились 14 вечером). Ничего с 2011 не изменилось.
Сроки
роды 14 вечер
заявление в госпитале на BС+SSN 15 днем
справка о рождении + нотариус +отправка на апостиль - 15 днем
birth certificate - 16 утром
планы:
16 выписка из больницы
17 ам паспорт - подача
20 апостиль получение
21 улетаю в мск (на 7-й день)
22 российское ср в мск
29 - загран в мск
30 - паспорт ам + SSN
5 загран РФ приедет в майами

Но жена тут до 29 июня будет. Так что нам особо не к спеху))

22.05- российское СР
30.05 - пришло сообщение о готовности Американского паспорта
31.05 - российский загран в МСК

[Antonynehopkins]

Вот это скорость! Переспрошу: все сами или где-то включали помощь "зала", "друга" и т.д.?)

[<frc]

Вот это скорость! Переспрошу: все сами или где-то включали помощь "зала", "друга" и т.д.?)

все штатными средствами
в США процесс ускорил нотариус
в Москве - моспаспорт)) делают по копиям документов (слал через вотсап)+ они сами сразу шлют его в майами (удобно если не москвич)
Из помощи друга - я взял в загс друга который у них получал по такому же набору документов СР в августе 18 и сказал что у меня тоже самое)))
Из замечаний ЗАГСА - у меня нотариальный перевод был пришит к копиям (я отправил по электронной почте на перевод и забрал результат сразу по прилету).
ЗАГС сказал лучше перевод пришивать к оригиналам))) Но я обратил их внимание что они сами могут заверить идентичность документов сравнив оригинал и копию. Они согласились, НО теоретически могли отказать мотивируя тем, что документы то на английском...

[Antonynehopkins]

Доброго вечера!
Небольшой технический вопрос... как лучше писать имя ребенка в BC? Потом без проблем ЗАГС регистрирует, как скажешь?

[Sonic33]

Доброго вечера!
Небольшой технический вопрос... как лучше писать имя ребенка в BC? Потом без проблем ЗАГС регистрирует, как скажешь?

Суть вопроса немного не понятна.
ЗАГС напишет так же, как написал переводчик в нотариально заверенном переводе.
"как скажешь" не получится.

[Antonynehopkins]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

[d-mon-k]

В справке из рос. больницы, как я понял, ФИО ребёнка нет, с ним (ФИО) приходят в ЗАГС родители и пишут в заявлении.
Так что формально в вашей справке из госпиталя/врача имени может и не быть, что косвенно подтверждается вопросами-удивлением сотрудников ЗАГС, когда получал два последних СР.
Но чтобы не возникало вопросов / проблем я в справках вписывал и ФИО ребёнка.
Переводчик всегда переводил как попросишь, а в оригинал справки никто в ЗАГСе и не смотрел.

[Sonic33]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

ЗАГС да, напишет имеено так, как будет указано в русской части документов (а это в вашем случае - нотариально заверенный перевод)

[Antonynehopkins]

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

Т.е. сначала надо найти переводчика и он переведет ВС (с моими пожеланиями) , потом, с переводом и оригиналом едешь к нотариусу, он это сверяет-заверяет, и потом уже на нотариальный бланк будут ставить апостиль? Так?

[<frc]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Не вздумай в справке о рождении писать ФИО ребенка. Бывают отказы из-за этого.
ФИО назовешь в ЗАГСЕ
BC это не справка о рождении не вздумай его переводить для получения Российского СР ведь BC будет преведено как СР

[<frc]

В справке из рос. больницы, как я понял, ФИО ребёнка нет, с ним (ФИО) приходят в ЗАГС родители и пишут в заявлении.
Так что формально в вашей справке из госпиталя/врача имени может и не быть, что косвенно подтверждается вопросами-удивлением сотрудников ЗАГС, когда получал два последних СР.
Но чтобы не возникало вопросов / проблем я в справках вписывал и ФИО ребёнка.
Переводчик всегда переводил как попросишь, а в оригинал справки никто в ЗАГСе и не смотрел.

В российской справке по ф25 есть ФИО. Но в нашем случае лучше без фио.

[<frc]

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

ЗАГС да, напишет имеено так, как будет указано в русской части документов (а это в вашем случае - нотариально заверенный перевод)

А какой ЗАГС выдал вам Российское СР на основании переведенного Американского?

[Antonynehopkins]

Не вздумай в справке о рождении писать ФИО ребенка. Бывают отказы из-за этого.
ФИО назовешь в ЗАГСЕ
BC это не справка о рождении не вздумай его переводить для получения Российского СР ведь BC будет преведено как СР

Блин, хорошо, что спросил)) чую напортачили бы...) спасибо!
Перечитал рекомендацию по заполнению ВС, и правда фио ребенка нет... невнимательность, епрст

[d-mon-k]

Не вздумай в справке о рождении писать ФИО ребенка. Бывают отказы из-за этого.
ФИО назовешь в ЗАГСЕ
BC это не справка о рождении не вздумай его переводить для получения Российского СР ведь BC будет преведено как СР

А какие ЗАГСы на этом основании отказывали? Можно пруфлинк?
У меня все 3 раза были ФИО детей, никто не отказал.
Более того, как минимум 3 года назад и раньше предыдущий госпиталь выдавал справку по определённой, согласованной с их юристом, форме, там не было ни времени рождения, ни веса, но было ФИО ребёнка и никакие изменения вносить было нельзя.
А на вопрос в ЗАГСе по поводу ФИО ребёнка сказал, что в США имя даётся в госпитале, поэтому оно и в справке фигурирует :)

[Sonic33]

А какой ЗАГС выдал вам Российское СР на основании переведенного Американского?

А где я говорил про американское СР?
Речь про письмо из больницы (точнее от врача).
И да - там было фио ребенка, как без него-то?! Проблем с получением российского СР это не создало.

[Sonic33]

Т.е. сначала надо найти переводчика и он переведет ВС (с моими пожеланиями) , потом, с переводом и оригиналом едешь к нотариусу, он это сверяет-заверяет, и потом уже на нотариальный бланк будут ставить апостиль? Так?

Нотариальный перевод апостилированного ВС нужен для получения Российского заграна. Это если через Моспаспорт оформление.
Все в кучу свалили :-)

[d-mon-k]

Т.е. сначала надо найти переводчика и он переведет ВС (с моими пожеланиями) , потом, с переводом и оригиналом едешь к нотариусу, он это сверяет-заверяет, и потом уже на нотариальный бланк будут ставить апостиль? Так?

Нотариальный перевод апостилированного ВС нужен для получения Российского заграна. Это если через Моспаспорт оформление.
Все в кучу свалили :-)

Вы тоже всё в кучу сваливаете и запутываете.
Для получения ЗП нужно ЛИБО апостилированное и переведённое с нотариальным заверением американское СР, ЛИБО российское СР.
Для получения российского СР, если оно надо, необходима апостилированная и переведённая с нотариальным заверением справка о рождении из госпиталя / от врача, которую обсуждали в предыдущих сообщениях.
Необходимо российское СР или нет - решать получателю документов :)

Российское имя закрепляется на этапе перевода - американского СР, если вы будете пользоваться этим вариантом, или справки о рождении из госпиталя / врача, если соберётесь получать российское СР, а по нему уже ЗП.

[d-mon-k]

А какой ЗАГС выдал вам Российское СР на основании переведенного Американского?

А где я говорил про американское СР?
Речь про письмо из больницы (точнее от врача).
И да - там было фио ребенка, как без него-то?! Проблем с получением российского СР это не создало.

Ну вы внимательно читайте, о чём спрашивают и что вы отвечаете :)))

Вопрос возник ввиду того, что не понятно, на каком этапе закрепляется имя на русском языке.
Т.е. в ВС пишем например Michael, а затем нотариус переводит как ему удобнее? Или нотариусу нужно сказать, что это Михаил, а не Михаэль, скажем?

Я так понял ЗАГС будет тупо "копирова-вставить" делать с доков, которые привезешь. Верно?

Переводит не нотариус, а переводчик. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Убедитесь что переводчик напишет так, как нужно вам.

ЗАГС да, напишет имеено так, как будет указано в русской части документов (а это в вашем случае - нотариально заверенный перевод)

[<frc]

Я прямо сейчас оформляю (родились 14 вечером). Ничего с 2011 не изменилось.
Сроки
роды 14 вечер
...
30 - паспорт ам + SSN
5 загран РФ приедет в Майами

подводим итоги
Фактические сроки
16 выписка из больницы
20 ам паспорт - подача
20 апостиль получение
21 улетаю в мск (на 7-й день)
22 российское ср в мск
31 - загран в мск
01 июня - ам парпорт получен
03 июня российский паспорт получен в США (доставка UPS, агенство само отправляет)
03 июня ссн получен
Можно лететь домой
Итого 20 дней на все документы.

[<frc]

Перечитал рекомендацию по заполнению ВС, и правда фио ребенка нет... невнимательность, епрст

Совет. На всякий случай.
Сделай 2 справки с одной датой. Одна с ФИО друга без.
Заверь у нотариуса (одной датой)
Тогда апостиль нужен всего один. Ведь апостиль заверяет подпись нотариуса а она одинаковая на обоих документах)))