Christinamsk писал(а) 05 дек 2017, 09:17:я правильно понимаю, что мне нужно доехать до станции Jamaica Center из аэропорта
Нет не правильно. Вы на AirTrain доедете до другой станции - Sutphin Blvd - Archer Av - JFK Airport. Но в практическом плане эта информация для вас чтобы не запутались и не стали искать Jamaica Center (это предыдущая, конечная станция метро).
Christinamsk писал(а) 05 дек 2017, 09:17:сесть в поезд линии Е (синего цвета) и ехать в сторону Manhattan (это будет указываться как конечная?). На самом деле мне нужно до автовокзала Port Authority (это название станции, верно? То есть, искать это название на платформе).
Это правильно. Поезжайте лучше именно этим маршрутом, так как на ЛИРР могут быть большие интервалы в ваше время прибытия на Ямайку, на маршруте Е ночью интервал 20 минут (в 14, 34 и 54 минуты каждого часа) и гарантированно уедете, да и доедете сразу до нужной вам станции без "прогулок" по ночному городу и без пересадок.