Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Barry Prudom** » 17 мар 2018, 00:44

Не то чтобы нужен перевод, просто интересно и не нашел более подходящей темы - углядел вот такую этикетку:

Надпись (Consumir...) как будто бы продублирована, но на мой неискушенный взгляд в обоих вариантах написано по-испански. Ломаю голову - зачем и чтобы это значило? Место - Малага.

**vvolod** » 17 мар 2018, 04:34

Вторая строчка на португальском

**sun_worshipper** » 17 мар 2018, 18:42

¿En qué hotel te aloja? vs ¿En qué hotel te hospeda?
Это одно и то же, или есть тонкости ?
Gracias por adelantado.

**vlarin** » 17 мар 2018, 18:52

sun_worshipper писал(а) 17 мар 2018, 18:42:Это одно и то же, или есть тонкости ?

¿En qué hotel te alojas? = ¿En qué hotel te hospedas? Одно и то же. С точки зрения тонкостей, у alojarse более широкий смысл, но в этом конкретном случае они полные синонимы.

**sun_worshipper** » 17 мар 2018, 19:14

Оба варианта распространённые ?

**vlarin** » 17 мар 2018, 19:19

sun_worshipper писал(а) 17 мар 2018, 19:14:Оба варианта распространённые ?

Да. Первый, на мой слух, употребляют чаще.

**irinaviktorovna** » 21 мар 2018, 17:17

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу: " Останавливается ли автобус ALSA в городе Ribadeo, следующий по маршруту A Coruña - Gijon, время отправления из A Coruña в 10:00 и в 19:00 ?"( Хочу написать в службу поддержки ALSA, так как при покупке билета система не дает выбрать Рибадео, хотя в маршруте этот город есть. Очень уж хочется посмотреть Playa de las Catedrales!) Спасибо заранее.

**andrey024** » 21 мар 2018, 20:48

irinaviktorovna писал(а) 21 мар 2018, 17:17:" Останавливается ли автобус ALSA в городе Ribadeo, следующий по маршруту A Coruña - Gijon, время отправления из A Coruña в 10:00 и в 19:00 ?"

Я бы так написал.

¿Tiene una parada el autobús Alsa en la ciudad de Ribadeo
que sigue por la ruta: A Coruña - Gijon
(hora de la salida de A Coruña а 10 de la mañana y a 7 de la tarde)?

Atentamente, ...

**sun_worshipper** » 25 мар 2018, 15:44

HUESPED.

Не могу уверенно понять значение этого слова.
Anfitrion - хозяин жилья.
Inquilino - жилец ( съёмщик жилья ).
А huésped кто ?

Gracias.

**ifm149krs** » 25 мар 2018, 15:54

sun_worshipper писал(а) 25 мар 2018, 15:44:HUESPED.

Не могу уверенно понять значение этого слова.
Anfitrion - хозяин жилья.
Inquilino - жилец ( съёмщик жилья ).
А huésped кто ?

Gracias.

Это гость. Обычно употребляется в отношении краткосрочных туристов

**vlarin** » 25 мар 2018, 17:59

sun_worshipper писал(а) 25 мар 2018, 15:44:Anfitrion - хозяин жилья.

Anfitrión - принимающая или угощающая сторона (в своей стране, на своём поле, в своём доме и так далее). Хозяин жилья, сдающий таковое, обычно обозначается словом arrendatario.

**sitar** » 07 апр 2018, 00:28

Знатоки испанского! Помогите понять, на кого возложена процедура бронирования. Я должна сама забронировать или испанская сторона?
Если не затруднит, дайте точный перевод текста. Транслейт справился, но почти...

"Por mi parte no hay problema en que vayamos a algún local de música flamencaEmoji. En el centro de Madrid hay varios y será divertido, pero eso sí creo que hay que reservar previamente. En esta página puedes ver si alguno te apetece o si no lo vemos más adelante:

http://www.hostal-laplata.com/los-mejor ... de-madrid/

https://www.disfrutamadrid.com/flamenco"

**andrey024** » 07 апр 2018, 08:19

Я не знаток, а так... любитель, но

Тут безличная конструкция hay que используется, поэтому Вам пишут как бы вообще, что нужно бы зарезервировать.

"hay que reservar" - нужно (надо) зарезервировать

"Por mi parte no hay problema en que vayamos a algún local de música flamencaEmoji. En el centro de Madrid hay varios y será divertido, pero eso sí creo que hay que reservar previamente. En esta página puedes ver si alguno te apetece o si no lo vemos más adelante:

С моей стороны, нет проблемы, что мы пойдём в какое-нибудь заведение музыки flamencaEmoji.
В центре Мадрида есть несколько и будет весело, но это да,
полагаю, что нужно зарезервировать заранее.
На этой странице ты можешь взглянуть, если какое то тебе захочется или, если нет,
мы посмотрим его позже:

**sun_worshipper** » 09 апр 2018, 16:35

Пытаюсь выяснить у хозяина квартиры ( через . ), где именно дверь в его подъезд/piso . В ответ: "Nosotros le recibiremos en la puerta el día de su llegada, a la hora que llegue." Я же правильно понимаю, что recibiremos в данном случае = ВСТРЕТИМ ?

**vlarin** » 09 апр 2018, 16:45

sun_worshipper писал(а) 09 апр 2018, 16:35:Я же правильно понимаю, что recibiremos в данном случае = ВСТРЕТИМ ?

Правильно.

**andrey024** » 10 апр 2018, 21:19

Объясните, пожалуйста, принцип построения этого предложения.
Не понимаю смысла использования Pretérito Perfecto для глагола romper в 3 лице,
да ещё и как возратной формы romperse.

Я сломал свой ключ.
Se me ha roto la llave

Я бы написал: He roto la llave (или mi llave).
Ну, или, если как возвратный: Me he roto la llave.

Стал гуглить в инете, нашёл один пример,
вот не понимаю зачем так усложнять.
Вместо: "me rompí el brazo", писать "se me rompió el brazo".
Ладно для "руки" использовать возвратную форму, но для "ключа"..

Спасибо.

**dvaldov** » 10 апр 2018, 22:28

andrey024 писал(а) 10 апр 2018, 21:19:
Я сломал свой ключ.
Se me ha roto la llave

Это не "я сломал свой ключ", а "у меня сломался ключ". Разные вещи.

Я бы написал: He roto la llave (или mi llave).

Вот это уже будет "я сломал ключ".

**andrey024** » 10 апр 2018, 22:47

dvaldov писал(а) 10 апр 2018, 22:28:Это не "я сломал свой ключ", а "у меня сломался ключ". Разные вещи.

Ясно, спасибо, указан некорректный перевод в упражнении.

**vlarin** » 11 апр 2018, 00:50

andrey024 писал(а) 10 апр 2018, 21:19:Ну, или, если как возвратный: Me he roto la llave.

Возвратный - это если бы ключ был частью Вашего тела.

**lego** » 11 апр 2018, 10:38

andrey024 писал(а) 10 апр 2018, 21:19:Объясните, пожалуйста, принцип построения этого предложения.
Не понимаю смысла использования Pretérito Perfecto для глагола romper в 3 лице,
да ещё и как возратной формы romperse.

Я сломал свой ключ.
Se me ha roto la llave

Я бы написал: He roto la llave (или mi llave).
Ну, или, если как возвратный: Me he roto la llave.

В Доминикане у меня произошел такой случай: выходил из комнаты в отеле и забыл ключ на столе. Дверь захлопнулась, ключ остался внутри. Пошел на ресепшен со словами:

"He dejado la llave en la habitacion".

Тетенька на ресепшен позвала портье, чтобы он помог, и сказала:

"A este Señor se le quedó la llave en la habitacion".

Первое предложение, которое сказал я, означало, что я намеренно оставил ключ в номере. Второе же означает, что ключ остался в номере случай но(он как бы сам там остался, я этого не хотел). Совершенно разные смыслы. То же и в Вашем примере: я сломал ключ (намеренно) - ключ у меня сломался (хотя я этого не хотел).