Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**vvolod** » 25 июл 2016, 15:06

youtube

**vlarin** » 14 сен 2016, 16:00

Len_Kin писал(а) 14 сен 2016, 14:13:"не могли бы Вы остановиться вот здесь , нам очень надо выйти перед тоннелем?"

Por favor, ¿podría parar aquí? Necesitamos bajar antes del túnel. (Пóр фавóр, подрИа парáр акИ? Нэсэситáмос бахáр áнтес дэль тýнэль)

Len_Kin писал(а) 14 сен 2016, 14:13:как вообще на испанский перевести занятие горным туризмом?

Senderismo de montaña.

**MegaWolt** » 14 сен 2016, 17:06

а в бахаре разве не возвратная форма в данном случае?

**vlarin** » 14 сен 2016, 17:38

Arthur11 писал(а) 14 сен 2016, 17:06:а в бахаре разве не возвратная форма в данном случае?

Я бы сказал, что чаще употребляют невозвратную, хотя, в принципе, оба варианта корректны.
RAE того же мнения:

bajar
...
5. intr. Salir de un vehículo. Bajar del taxi. U. t. c. prnl. Bajarse del avión.

**MegaWolt** » 14 сен 2016, 17:45

буду знать)

**Drang82** » 12 мар 2017, 23:04

Помогите перевести текст с русского на испанский: "мой класс очень светлый. В нем три больших окна. Очень удобные парты. В моем классе мне нравится учиться.
бан. 10Oboro

**vlarin** » 13 мар 2017, 00:34

Drang82 писал(а) 12 мар 2017, 23:04:Помогите перевести текст с русского на испанский: "мой класс очень светлый. В нем три больших окна. Очень удобные парты. В моем классе мне нравится учиться.

Сайт перепутали. Вам на одноглазников.

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 21:57

Помогите пожалуйста привильно ли грамматически построена эта фраза и правильно ли переведена на испанский ?

Mis encantamientos afectan incluso a aquellos que no los nota.

**vlarin** » 20 апр 2017, 22:06

Mariposa78 писал(а) 20 апр 2017, 21:57:привильно ли грамматически построена эта фраза

...a aquellos que no los notan. В остальном правильно.

Mariposa78 писал(а) 20 апр 2017, 21:57:правильно ли переведена на испанский ?

Кто ж знает, что Вы хотели сказать? )

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 22:12

Спасибо большое . Изначально я пыталась перевести на испанский такое сочетание : действует даже на тех кто его не замечает , либо действует даже на тех кто ее не замечает. Первые два слова могут меняться, но них внимание можно не обращать.

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 22:14

Правильно хоть перевела я или нет ?

**vlarin** » 20 апр 2017, 22:22

Mariposa78 писал(а) 20 апр 2017, 22:14:Правильно хоть перевела я или нет ?

Правильно.

**Mariposa78** » 20 апр 2017, 22:23

Спасибо

**Aidik** » 24 апр 2017, 11:18

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Как попросить в отеле списать заблокированную ранее сумму в счет оплаты номера?

**lego** » 25 апр 2017, 16:08

Aidik писал(а) 24 апр 2017, 11:18:Как попросить в отеле списать заблокированную ранее сумму в счет оплаты номера?

Podria realizar el pago de dinero bloqueado en mi tarjeta de credito para pagar la habitacion?

**vlarin** » 25 апр 2017, 16:16

lego писал(а) 25 апр 2017, 16:08:Podria realizar el pago de dinero bloqueado en mi tarjeta de credito para pagar la habitacion?

Тогда уж "...realizar el pago con el dinero...".

Или, по тексту оригинала, ¿Podría pagar una parte del coste de la habitación con el dinero bloqueado en mi tarjeta? Это если заблокированная сумма меньше. чем полная стоимость брони.

**OlesyaS9** » 14 янв 2018, 17:13

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на испанский
"Мужчины которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"

**vlarin** » 14 янв 2018, 19:41

OlesyaS9 писал(а) 14 янв 2018, 17:13:"Мужчины которые могут затронуть самые глубины души своим талантом и мастерством"

Los hombres que son capaces de tocar profundamente el alma con su talento y maestría.

Это Вам для брони отеля понадобилось? ))

**OlesyaS9** » 03 фев 2018, 10:52

Здравствуйте! Помогите перевести с испанского. А то у меня не понятно, что получается

Jong Hyun en Tokyo Live cantando sus propios pensamientos como uno solo con el mundo. No son cuatro personas que pueden caer tan facilmente. Creo que todo el mundo, los miembros y el personal tenemos los mismos sentimientos al pensar acerca de Yonghwa. Vamos a apoyarlo juntos de ahora en adelante.

**lego** » 04 фев 2018, 15:35

OlesyaS9 писал(а) 03 фев 2018, 10:52:Здравствуйте! Помогите перевести с испанского. А то у меня не понятно, что получается

Jong Hyun en Tokyo Live cantando sus propios pensamientos como uno solo con el mundo. No son cuatro personas que pueden caer tan facilmente. Creo que todo el mundo, los miembros y el personal tenemos los mismos sentimientos al pensar acerca de Yonghwa. Vamos a apoyarlo juntos de ahora en adelante.

Джонхён в Токио в прямом эфире поет свои собственные мысли один на один с миром. Не только четыре человека могут упасть так легко. Думаю, каждый из нас, участники и персонал, чувствуем то же самое, когда думаем о Yonghwa. Отныне мы будем все вместе поддерживать его.