Из Москвы в Вильнюс - история переезда

[ilonka1977]

Fil2000, это у Вас, видимо, с такими не получается (у меня, по крайней мере, точно). А другие отлично торгуются

[ЛИТВАНИАН]

это польский то легче литовского для изучения?
лично я по всей Литве никогда не сталкивался с русофобией, и даже в Каунасе.
хотя бываю\общаюсь\делами занимаюсь и на хуторах, во всяких злачных местах, так и местным бомондом.

посмотрите на чисто русские концерты

[Fil2000]

это польский то легче литовского для изучения?

Ээээ.. вообще, именно так. Ну, для русскоязычного человека, разумеется. Если вы латыш, то конечно литовский вам будет гораздо более родственный, чем польский. Но если вы носитель русского, то польский будет точно роднее и проще. Как минимум по причине его нахождения в одной большой языковой группе, называемой славянской. В то время как литовский живёт в обособленной балтийской группе из двух языков, и практически ничего общего с русским не имеет (лексические заимствования из славянской группы в нём всего около 1.5%).

лично я по всей Литве никогда не сталкивался с русофобией, и даже в Каунасе.

Каунас большой город, более цивилизованный, наверное поэтому там меньше ксенофобии. Но в некоторых других городах доводилось встречать лично и не раз, поэтому делюсь своим опытом. Особенно ярко это было заметно в 90-е, потом волна сошла, но последние пару лет опять стало заметно. Но, повторюсь, это исключительно мой опыт, возможно не самый удачный и показательный.

[Fil2000]

ilonka1977, поторговаться ещё куда ни шло, можно, но вот за жизнь поговорить или на какие-то более развёрнутые темы - это с ними вряд ли удастся)))

[A.Kadabra]

У меня в жизни получилось так, что все литовцы, которых встретила, охотно говорили по-русски и притом 100%, как русские, без акцента (в среднем 30-40 лет), правильный язык. В то время как все эстонцы и латыши с акцентом (но тоже без проблем, акцент не помеха). Скидываю на то что я была там как турист, и так, литовцы самые лучшие по-русски. Что за причина, не знаю. Все латыши, которых знаю, говорили по-русски охотно, но с акцентом, литовцы точно как русские, эстонцы иногда (в Финляндии) игнорировали русский язык (нр я им по-русски, они мне по-фински). Припомнила еше что было и обратное, в Таллине и на пароме, я им по-фински, а они мне наоборот по-русски. Самое главное, хотят ли люди разговаривать друг с другом. Вот по поводу желания обшаться, подсказать, проблем как раз не было с прибалтами.

[HolyFather]

Летом прошлого года ехал в автобусе в Турции с семейной парой литовцев, 40-45 лет. Вполне нормально говорят по-русски, с небольшим акцентом, мужчина излишне часто вставлял матерные слова.

[ilonka1977]

HolyFather, на другом континенте, да ещё в мусульманской стране, все европейцы - братья

[ЛИТВАНИАН]

по не знаю, я немного говорю на украинском, поэтому общение в Вильнюсе для меня вообще не проблема, как и в направлении Неметчине, Бездониса.

Летом прошлого года ехал в автобусе в Турции с семейной парой литовцев, 40-45 лет. Вполне нормально говорят по-русски, с небольшим акцентом, мужчина излишне часто вставлял матерные слова.

для справки, некоторые русские ругательства в литовской речи не являются ругательствами.
а в латышком, некоторые чисто латышские слова перетекли в народный оборот среди русскоязычных граждан.

[Fil2000]

некоторые русские ругательства в литовской речи не являются ругательствами.

Вообще, литовский язык очень культурный в этом плане. Как мне рассказывал один мой литовский приятель-билингва, у них до прихода советской власти в языке вообще не было ругательств грубее "жабы", но со временем русский мат перетёк в разговорный язык и укрепился.

[HolyFather]

некоторые русские ругательства в литовской речи не являются ругательствами

Не знаю, что и куда перетекло, но слова обозначали половые органы и турок представителей нетрадиционной (для европейцев) сексуальной ориентации и указание куда им нужно идти.

Как мне рассказывал один мой литовский приятель-билингва, у них до прихода советской власти в языке вообще не было ругательств грубее "жабы", но со временем русский мат перетёк в разговорный язык

Забил в гугле "мат в литовском" первый результат сверху "словарь инотанного мата" говорит об ошибочности теории приятеля.

[Fil2000]

но слова обозначали половые органы и

Точно-точно, наш мат активно используют по прямому назначению, в качестве ругательств))

[HolyFather]

Второй результат сверху "литовский мат" - также ничего общего с русским языком.

[ЛИТВАНИАН]

ушли от темы.

разбирал почту, пришло приглашение, Jyskу Bank приглашает на их евент на 11 мая (блин, никак не буду в Литве).
может кто будет там?

[Fil2000]

"литовский мат" - также ничего общего с русским языком

Вы посмотрите на тот мат - сплошные иносказания. Вонючка, дубина, палка, личинка, стыд и так далее. Фразы есть, намёки есть, грубости подразумеваются, но самих по себе грубых слов нет. ;)

[HolyFather]

Не вижу никаких иносказаний. Конкретно слово и перевод. В основном половая и животная тема.

Нашел статью на delfi

Почему в Литве слышен русский мат.
Не секрет, что русский язык из Литвы медленно, но верно уходит. Все реже здесь услышишь нормированную русскую речь, однако по-прежнему на литовских улицах повсеместно звучит бессмертный русский мат. Как считают специалисты, литовские ругательства более длинные и сложные, они «застревают» в горле, в то время как русский мат с нижним коротким выдохом лучше заземляет человека и дает ему больше силы.

[Fil2000]

Нашел статью на delfi

Хм, возможно вы и правы, но вот профильное издание Лингвопедия, которым пользуются и которое наполняют лингвисты, филологи и учители, рассказывает нам следующее:

Примечательно, что в литовском языке почти нет очень грязных ругательств. Например, rupūžė (букв. жаба - эквивалент сволочь). Когда литовцы испытывают нужду грязно выругаться, они используют русские или английские ругательства.

[windflower]

Вообще, литовский язык очень культурный в этом плане. Как мне рассказывал один мой литовский приятель-билингва, у них до прихода советской власти в языке вообще не было ругательств грубее "жабы", но со временем русский мат перетёк в разговорный язык и укрепился.

Видать, у вашего приятеля предки были из очень интеллигентных людей, потому как русский мат в Литве появился отнюдь не благодаря советской власти. Всё-таки не будем забывать, что Литва в составе Российской империи находилась с 18 века со всеми отсюда вытекающими культурными и лингвистическими особенностями )

[HolyFather]

Примечательно, что в литовском языке почти нет очень грязных ругательств

По первой ссылке в гугле насчитал 54 штуки, если сказать, что они очень грязные, то это ничего не сказать

[Gulikbeer]

за незнанием литовского о местных матах ничего не скажу. Но точно помню, что разговор на повышенных тонах двух литовских строителей мне был понятен примерно через слово

[Fil2000]

русский мат в Литве появился отнюдь не благодаря советской власти

Вероятнее всего вы правы, видимо он ошибся со временем и обстоятельствами прихода в язык русского мата. Но по сути само явление интересное - довольно необычно, что страна с развитыми портовыми городами на Балтике имеет столь благочинный язык. И при этом язык очень архаичен, имеет древнее родство с санскритом, много лексических пересечений.