Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**SiempreSola** » 03 дек 2015, 13:18

Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 12:49:здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

"Чистокровность", как и стаж проживания не делают людей грамотными, неужели для кого-то это секрет?...

**Anдреi** » 03 дек 2015, 13:21

vlarin писал(а) 03 дек 2015, 13:15:Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))
))

Это ещё вопрос, кто более малограмотен -здесь некоторые спецы или испанские учителя

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 13:29

vlarin писал(а) 03 дек 2015, 13:15:
Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 12:49:здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))

Оно, кстати, не редкость. У меня коллега, выпускник местного универа и абориген с восемью кастильскими фамилиями, проживший в Испании с рождения все свои 36 лет, пишет "vamos haber" вместо "vamos a ver". А так, конечно, высшее образование, чистокровный - дальше некуда, и стажем проживания утрёт нос любому. ))

Гы, супер типичная ошибка среди местных, т.к. на слух - одинаково Ещё они часто путают в начале слова "v" и "b" ... но это по большому счёту тоже никого сильно не волнует!

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 13:36

SiempreSola писал(а) 03 дек 2015, 13:18:
Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 12:49:здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

"Чистокровность", как и стаж проживания не делают людей грамотными, неужели для кого-то это секрет?...

Мой перевод был абсолютно грамотным, а вариаций на тему можно несколько предложить, вот и всё ;)

**SiempreSola** » 03 дек 2015, 13:57

KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 13:36:а вариаций на тему можно несколько предложить, вот и всё ;

Если по тексту неоднократное обращение в единственном лице, то последнее во множественном - это ошибка, уж извините.
Какие тут "вариации"?...

**vlarin** » 03 дек 2015, 14:08

Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 13:21:Это ещё вопрос, кто более малограмотен -здесь некоторые спецы или испанские учителя

Ерунда вопрос. Достаточно выложить на стол свои беспроигрышные козыри и померяться ими. Так то: чистокровность, срок проживания в Испании, наличие испанского мужа с авторитетным мнением всего его семейства, друга-лингвиста с чОрным поясом, дедушки, служившего на Кубе, и собственной врождённой грамотности. Вопрос, чьё кунг-фу сильнее, моментально отпадёт сам собой как заведомо абсурдный.

KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 13:29:Гы, супер типичная ошибка среди местных, т.к. на слух - одинаково Ещё они часто путают в начале слова "v" и "b" ... но это по большому счёту тоже никого сильно не волнует!

Ну как, если на дворницкой, как у меня недалеко от дома, написано (буквально) "Por fabor, no me obtruyan el paso", это никого не волнует вообще. Когда нечто подобное обнаруживаешь, например, в резюме соискателя рабочего места, это заставляет призадуматься. )) А когда ошибки лепит школьная учительница твоего ребёнка, потому что она родом из Андалусии, и там всё так говорят, то как-то уже и не смешно становится.

KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 13:36:Мой перевод был абсолютно грамотным

Абсолютно грамотным, разве что "неоднородным". Но это уже, наверное, мои тараканы. Автор вопроса в полном праве их проигнорировать. ))

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 14:28

vlarin писал(а) 03 дек 2015, 14:08:Ну как, если на дворницкой, как у меня недалеко от дома, написано (буквально) "Por fabor, no me obtruyan el paso", это никого не волнует вообще. Когда нечто подобное обнаруживаешь, например, в резюме соискателя рабочего места, это заставляет призадуматься. )) А когда ошибки лепит школьная учительница твоего ребёнка, потому что она родом из Андалусии, и там всё так говорят, то как-то уже и не смешно становится.

Да, тут не могу не согласиться. В любом "пофигизме" должна быть мера, а Андалусия - это отдельная песня

**LizavetKa** » 03 дек 2015, 14:50

Опрос задали провести в университете, далее будет анализ наших разных культур проводится,
может кто-нибудь еще форумы посоветовать, где можно набрать 100 интервьюируемых? спасибо!

**Rompeolas** » 04 дек 2015, 13:39

может в фейсбук залезть?

**Tata2001** » 10 дек 2015, 10:54

Добрый день, спрашивали нашу конторку, организующий тур по Уюни, успеем ли мы на самолет в 18 часов и далеко ли аэропорт от центра города. Они ответили вот что
el tours termina alas 5 de la tarde tranquilamente alcanza su vuelo le dejaremos en el aeropuerto
Гугл криво переводит, помогите понять пжст: из этого следует, что мы просто успеем в аэропорт или мы успеем, потому что они нас туда доставят? Заранее спасибо

**vlarin** » 10 дек 2015, 11:00

Tata2001 писал(а) 10 дек 2015, 10:54:el tours termina alas 5 de la tarde tranquilamente alcanza su vuelo le dejaremos en el aeropuerto

Тур заканчивается в 5 дня, вы спокойно успеваете на рейс, мы вас высадим в аэропорту.

**Tata2001** » 10 дек 2015, 13:17

vlarin, премного Вам благодарна. Помогите еще поизящнее их спросить:
Нам большой рюкзак нужно сразу с собой в машину брать или его можно в офисе компании оставить, чтобы забрать после тура перед аэропортом?

**vlarin** » 10 дек 2015, 14:48

Tata2001 писал(а) 10 дек 2015, 13:17:Нам большой рюкзак нужно сразу с собой в машину брать или его можно в офисе компании оставить, чтобы забрать после тура перед аэропортом

¿Tenemos que llevar con nosotros en el coche nuestra mochila grande o se puede dejarla en la oficina para recogerla después del tour y antes de ir al aeropuerto?

**Sindie** » 09 янв 2016, 22:19

vlarin писал(а) 03 дек 2015, 13:15:
Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 12:49:здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))

Оно, кстати, не редкость. У меня коллега, выпускник местного универа и абориген с восемью кастильскими фамилиями, проживший в Испании с рождения все свои 36 лет, пишет "vamos haber" вместо "vamos a ver". А так, конечно, высшее образование, чистокровный - дальше некуда, и стажем проживания утрёт нос любому. ))

Вот спасибо! Как раз зашла спросить что означает выделенное. Пришло в письме от испанских партнеров. Всю голову себе сломала
Я так понимаю, что Que todo valla bien - это из той же серии.

**vlarin** » 09 янв 2016, 22:52

Sindie писал(а) 09 янв 2016, 22:19:Я так понимаю, что Que todo valla bien - это из той же серии.

Так точно. )

**Imp13** » 24 май 2016, 15:48

Здравствуйте помогите перевести справку на испанский

СПРАВКА
Выдана Оксане в том, что она работает в ООО"Вектор" в должности Коммерческого директора с 10 мая 2016 г. с окладом 50000 (пятьдесят тысяч) рублей.

Генеральный директор Иванов

*п.с. заранее благодарен, а то пробовал через гугл переводчик, получается абра-кадабра

**lego** » 24 май 2016, 16:15

Certificado de trabajo

El Sr. Ivanov, Gerente General de Vektor S.L.

CERTIFICA:

Que, la Sra. Oksana labora en nuestra empresa como Director Comercial desde mayo 10 2016 con el salario de 50.000 (cincuenta mil) rublos.

Ivanov, Gerente General

**Imp13** » 24 май 2016, 16:16

огромное спасибо

**KirstenSP** » 24 май 2016, 16:34

lego писал(а) 24 май 2016, 16:15:Certificado de trabajo

El Sr. Ivanov, Gerente General de Vektor S.L.

CERTIFICA:

Que, la Sra. Oksana labora en nuestra empresa como Director Comercial desde mayo 10 2016 con el salario de 50.000 (cincuenta mil) rublos.

Ivanov, Gerente General

В Испании никто не говорит labora en nuestra empresa, говорят trabaja en nuestra empresa.

Gerente general - не существует, есть просто gerente или director general.

**AnSur** » 26 май 2016, 10:03

А как сказать я хочу купить бутылку с собой и еше слово лед как по испански!