Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Alena-775** » 13 авг 2015, 15:49

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как правильно написать. В "переводчиках" черте-что получается.
Текст примерно такой: "Здравствуйте! Я забронировал у вас автомобиль. Интересует такой вопрос: может ли моя жена произвести оплату своей картой, если автомобиль забронирован на мое имя?
С уважением, ..."

**andrey024** » 13 авг 2015, 21:27

Alena-775 писал(а) 13 авг 2015, 15:49:Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как правильно написать. В "переводчиках" черте-что получается.
Текст примерно такой: "Здравствуйте! Я забронировал у вас автомобиль. Интересует такой вопрос: может ли моя жена произвести оплату своей картой, если автомобиль забронирован на мое имя?
С уважением, ..."

Профессионалы пока не ответили, но я бы так написал, используя простое прошедшее время.
Buenos días!
Reservé un coche en su empresa.
Tengo una pregunta.
Puede mi mujer pagar con su tarjeta, si un coche reservó en mi nombre?

Atentamente, ...

**Alena-775** » 13 авг 2015, 22:26

andrey024
Спасибо огромное!

**vvolod** » 14 авг 2015, 01:19

У меня пока слабый словарь, но по грамматике точно

andrey024 писал(а) 13 авг 2015, 21:27:Reservé

he reservado

andrey024 писал(а) 13 авг 2015, 21:27:reservó

está reservado

первое не критично, вас поймут, но во втором случае написано, будто машина кого-то зарезервировала, могут не понять.

**andrey024** » 14 авг 2015, 08:19

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 01:19:У меня пока слабый словарь, но по грамматике точно

В словаре я посмотрел только как слово "компания" пишется, иначе бы написал impresa))) Так я это слово воспринял на слух в аэропорту Мадрида, когда оформлял Tax free.

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 01:19:he reservado

Это, если не ошибаюсь, сложное прошедшее время, а оно используется, чтобы рассказать о событиях закончившихся к моменту речи. Машина же может давно была забронирована.

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 01:19:está reservado

Может, fue reservado? Речь о прошедшем времени.

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 01:19:первое не критично, вас поймут, но во втором случае написано, будто машина кого-то зарезервировала, могут не понять.

Вот я это понял чуть позже после того как написал, не учёл активный и пассивный залоги. Сразу подумал или "fue reservado" или
"si yo reservé un coche en mi nombre?"

**vvolod** » 14 авг 2015, 09:27

andrey024 писал(а) 14 авг 2015, 08:19:Это, если не ошибаюсь, сложное прошедшее время, а оно используется, чтобы рассказать о событиях закончившихся к моменту речи. Машина же может давно была забронирована.

Событие, случившееся в прошлом, имеет отношение к настоящему (как один из вариантов употребления). Reservé означает, что когда-то был акт бронирования. Что сейчас с этой бронью – а кто его знает? Может, отменена, а может, бронью к настоящему моменту уже воспользовались.

andrey024 писал(а) 14 авг 2015, 08:19:Может, fue reservado?

То же самое. Когда-то была зарезервирована, а сейчас – шут его знает. Está reservado означает, что в данный момент машина зарезервирована, без указания на то, когда это произошло.

**vlarin** » 14 авг 2015, 11:24

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 09:27:Reservé означает, что когда-то был акт бронирования. Что сейчас с этой бронью – а кто его знает?

Про he reservado можно сказать то же самое. На самом деле это несущественная мелочь. Про событие не сегодняшней давности один скажет he reservado, другой reservé, оба варианта будут допустимы, и суть от этого не изменится. Я бы больше озаботился тем, что "en mi nombre" = "от моего имени", а не "на моё имя". То есть, например,

andrey024 писал(а) 14 авг 2015, 08:19:"si yo reservé un coche en mi nombre?"

означает "если я забронировал (некую неопределённую) машину от моего имени" и звучит несколько странно.

**vvolod** » 14 авг 2015, 20:20

И как же сказать правильно? Я всегда писал "para Sr. такой-то", но в моем случае речь всегда шла о комнатах, а не о машинах.

**Alena-775** » 14 авг 2015, 22:46

Написала так:

He reservado un coche en su empresa.
Tengo una pregunta.
Puede mi mujer pagar con su tarjeta, si un coche reservó en mi nombre?

Все поняли, ответили! Большое спасибо всем!

**vlarin** » 15 авг 2015, 01:54

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 20:20:И как же сказать правильно?

A mi nombre.

Alena-775 писал(а) 14 авг 2015, 22:46:Все поняли, ответили!

Кто бы сомневался. ))

vvolod писал(а) 14 авг 2015, 09:27:Событие, случившееся в прошлом, имеет отношение к настоящему

А парни и не заметили.

**LizavetKa** » 03 дек 2015, 08:51

подскажите, пожалуйста, кто какие форумы знает в Испании, где можно опрос запустить? Опрос нужно перевести на испанский )
Сама только начала изучать испанский недавно.

Мне для учебы надо опросить 100 информантов на тему: "Семья".
опрос Анонимный ! надо указать свой пол и возраст.
вопросы:
1) Что вы ассоциируете со словом СЕМЬЯ?
2) Что вы понимаете под понятием СЕМЬЯ? численность, состав и прочее.
3) Какие вы знаете пословицы и погорвки о Семье?
спасибо

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 11:21

LizavetKa писал(а) 03 дек 2015, 08:51:подскажите, пожалуйста, кто какие форумы знает в Испании, где можно опрос запустить? Опрос нужно перевести на испанский )
Сама только начала изучать испанский недавно.

Мне для учебы надо опросить 100 информантов на тему: "Семья".
опрос Анонимный ! надо указать свой пол и возраст.
вопросы:
1) Что вы ассоциируете со словом СЕМЬЯ?
2) Что вы понимаете под понятием СЕМЬЯ? численность, состав и прочее.
3) Какие вы знаете пословицы и погорвки о Семье?
спасибо

Попробуйте запостить на bodas.net

**LizavetKa** » 03 дек 2015, 11:31

Спасибо!
Помогите перевести, пожалуйста ! )

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 11:45

LizavetKa писал(а) 03 дек 2015, 11:31:Спасибо!
Помогите перевести, пожалуйста ! )

опрос Анонимный ! надо указать свой пол и возраст.
Encuesta anónima. Hay que indicar su género y edad.
вопросы:
preguntas:
1) Что вы ассоциируете со словом СЕМЬЯ?
Qué asocia Usted con la palabra FAMILIA?
2) Что вы понимаете под понятием СЕМЬЯ? численность, состав и прочее.
Qué entiende Usted bajo el término FAMILIA - número de personas, quienes son, etc?
3) Какие вы знаете пословицы и погорвки о Семье?
Qué proverbios y refranes conocéis sobre la familia?

**vlarin** » 03 дек 2015, 12:20

KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 11:45:Qué asocia Usted
Qué entiende Usted
Qué proverbios y refranes conocéis

¿conoce? Раз уж все предыдущие обращения на "Вы" и в единственном числе. )

И да, слово "usted" пишется с маленькой буквы, если не применяется сокращение Ud. Простите за занудство.

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 12:37

vlarin писал(а) 03 дек 2015, 12:20:
KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 11:45:Qué asocia Usted
Qué entiende Usted
Qué proverbios y refranes conocéis

¿conoce? Раз уж все предыдущие обращения на "Вы" и в единственном числе. )

И да, слово "usted" пишется с маленькой буквы, если не применяется сокращение. Простите за занудство.

Ок, видимо высшее образование в испанском университете и 15 лет жизни в Барселоне мне не помогло. Извиняйте. Занудство это занудно.

***Эльфа*** » 03 дек 2015, 12:40

KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 12:37: Занудство это занудно.

Зато верно

**Anдреi** » 03 дек 2015, 12:49

KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 12:37:Ок, видимо высшее образование в испанском университете и 15 лет жизни в Барселоне мне не помогло. Извиняйте. Занудство это занудно.

Не огорчайтесь, здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

**KirstenSP** » 03 дек 2015, 12:52

Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 12:49:
KirstenSP писал(а) 03 дек 2015, 12:37:Ок, видимо высшее образование в испанском университете и 15 лет жизни в Барселоне мне не помогло. Извиняйте. Занудство это занудно.

Не огорчайтесь, здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Спасибо!

Да, испанцы, вы знаете, они больше "пофигисты"... тот же пресловутый устед никогда не говорят, всё время на ты, даже в универах, гос. учреждениях итд.

**vlarin** » 03 дек 2015, 13:15

Anдреi писал(а) 03 дек 2015, 12:49:здесь специалисты даже оспаривали перевод от чистокровной испанки.

Что ж делать, если чистокровная испанка попалась малограмотная? ))

Оно, кстати, не редкость. У меня коллега, выпускник местного универа и абориген с восемью кастильскими фамилиями, проживший в Испании с рождения все свои 36 лет, пишет "vamos haber" вместо "vamos a ver". А так, конечно, высшее образование, чистокровный - дальше некуда, и стажем проживания утрёт нос любому. ))