Какими иностранными языками владеете? И на каком уровне?

[travellerша]

зная англ, все европейские языки той же языковой школы более или менее понятны.

О какой школе идет речь? английской специальной, в которой учились во втором классе?
Или мадам так изысканно обозвала романо-германскую группу языков?

[Saranse]

зная англ, все европейские языки той же языковой школы более или менее понятны.

О какой школе идет речь? английской специальной, в которой учились во втором классе?
Или мадам так изысканно обозвала романо-германскую группу языков?

Да, вот именно так изысканно я её назвала. Уж простите)

[travellerша]

В Англию с удовольствием бы съездила, были б деньги)))

Сама я бывала в Греции

А, ну все понятно
Пообщавшись с греками на английском с пеленок вы поняли , что у вас нет акцента

Шутники, однако, в тему зачастили)

[Saranse]

В Англию с удовольствием бы съездила, были б деньги)))

Сама я бывала в Греции

А, ну все понятно
Пообщавшись с греками на английском с пеленок вы поняли , что у вас нет акцента

Шутники, однако, в тему зачастили)

Я вроде не писала о том, что именно греки мне это сказали. История с греками вообще была рассказана при других обстоятельствах и относилась к другому комментатору.
Хорошо, пускай по-вашему у меня будет акцент, я не хочу с вами спорить)
Просто тогда считайте, что учила английский с детства. На каком он уровне не мне судить, но общаюсь я без проблем. Такая формулировка вам кажется более грамотной?

[Camenante]

Я когда изучала немецкий, мне было намного легче, так как я знала английский. Оба языка относятся к индоевропейской семье. Я не права?

Да, вместе с албанским.

[Sebastián Pereira]

я разговаривала со многими носителями языка, и говоря, что акцента у меня нет, они подразумевали, что у меня нет чётких особенностей в произношении, выдающих, что я из России

Говорю ровно.

Так, матушка, не бывает. Любой носитель английского говорит с акцентом, присущим (в основном) месту его рождения. Так, носители различают шотландский, ирландский (говорят "фокинг", а не "факинг"), новозеландский, австралийский, кучу британских, десяток американских и т.п. И еще есть различия, вызванные культурным и образовательным уровнем самого носителя. Так, известный Брайан Эпстайн во время службы в армии рядовым около года посещал офицерский клуб. Вы думаете, любому носителю-англичанину легко говорить как английскому офицеру? Ведь ему не нужна форма и удостоверение - и так слышно.
Поэтому вообще без акцента говорить невозможно. Вам попросту льстят. Моя знакомая очень хотела выйти замуж за англоговорящего и уехать из России. Знали бы вы, какими соловьями разливались эти женихи насчет ее английского. Но та была переводчиком весьма приличного уровня, потому в эти сказки не верила.

Имела в виду, что зная англ, вам намного легче понять слова из немецкого, итальянского, французского языка, ибо есть однокоренные слова.

Оба языка относятся к индоевропейской семье.

Туда же еще относятся, например армянский и хинди. Ни слова вы не поймете. Хатхи - слон, бандарлоги - (народ) обезьян, балу - медведь и т.п.
Попробуйте с испанского: "Me equivoqué contigo". При чем тут хорошо известное "экивок"?

[eugrus]

английский примитивный, грамматика несложная, я плакал

Сравните с немецким! из той же германской группы. Явно видно, что "каркас" грамматики одинаков; но насколько он упрощён в английском!

Свойственная германским языкам флективная грамматика существительного у английского отпала, но зато была приобретена не очень простая "романская" аналитическая грамматика глагола с согласованиями времён и прочими извращениями

[freshmaan]

Привет,

Я свободно владею английским (advanced)
и на среднем разговорном уровне владею китайским (HSK4)

[Walter Mitty]

1) английский - на уровне носителя языка;
2) украинский - свободно;
3) русский - родной;
4) испанский - свободно;
5) польский - свободно;
6) японский - в процессе изучения

После этого на очереди португальский, французский, итальянский, немецкий.

[Shurin]

Арабский: чтение, прослушивание с пониманием - вполне приемлемо; письмо и разговор слабее.

[Митридат]

В семье общаюсь на русском, понятное дело, так же активно владею украинским.

На работе ежедневно общаюсь (в том числе с клиентами) на 4 - английском, французском, испанском и немецком. Акцент, безусловно, есть, и в моём возрасте уже никуда не денется, но я доволен тем, что постоянно получаю благодарности от клиентов и решаю вопросы.
И да, клиенты мне не говорят "вы хорошо говорите по-нашему", что для меня скорее плюс - значит, до них доходит то, что я говорю.

Ещё несколько знаю в объёме "туристского минимума".

И ещё на нескольких языках знаю только буквы. Наверное, поможет читать дорожные указатели на города, если там окажусь

[Варвара любопытная]

Любой носитель английского говорит с акцентом, присущим (в основном) месту его рождения. Так, носители различают шотландский, ирландский (говорят "фокинг", а не "факинг"), новозеландский, австралийский, кучу британских, десяток американских и т.п.

Носители языка, проживающие в разных местностях говорят на своем родном языке с акцентом? По-моему, все-таки на диалекте.
От акцента можно избавиться, диалектом можно овлаеть... И даже можно говорить на диалекте с акцентом.

[tsmith]

По-моему, все-таки на диалекте.

У англичан не диалект ( в немецком прнимании), а все же акцент. Примерно как и во французском языке - можно конечно марсельский язык назвать диалектом но это все же акцент ( все французы поймут марсельца но иногда будут смеяться над тем, как странно он произносит слова) . От акцента да, можно избавиться ( яркий пример спектакль « Моя прекрасная леди», очень долго прожив в определенной местности, акцент можно и приобрести ( как и на диалекте можно научиться разговаривать - но диалект это все же другой язык, его можно изучить и сидя дома, акцент же приобретается в процессе общения . Опять же, вализский тюч ( диалект немецкого языка), редкий немец поймет ( впрочем человек, говорящий на одном из швейцарских диалектов, даже проживающий в соседней деревне тоже не факт), а вот говорящего по-французски с региональным акцентом, совершенно без труда любой человек, хорошо знающий язык. Акцент будет говорить лишь о том, где вы живете ( либо откуда приехали) , язык дополнительный не надо учить. У нас говорят что немецкоговорящие швейцарцы ,первый иностранный язык который они изучают , это немецкий.
Опять же в английском языке это даже не маркер местности зачастую а маркер определенного « класса» - как кокни например. Люди могут жить в одном городе ( Лондоне) и говорить с разным акцентом. Мне тут рассказывали, что королева говорит на особо правильном английском языке, сейчас редко из простых людей кто так разговаривает .
Ну и опять же американский акцент всем известен. Назвать его « американским диалектом» все же неправильно. Это нормальный английский язык, хотя слыша его многие и морщатся .

[*Солнечная*]

Носители языка, проживающие в разных местностях говорят на своем родном языке с акцентом? По-моему, все-таки на диалекте.

Именно с акцентом. Для австрала как русский, так и ирландец говорят с акцентом. Разница лишь в том, где они этот акцент приобрели.

[tsmith]

и с диалектом - это скорее из части грузовик - lorry или truck, багаж - baggage или luggage...

Не совсем так. У нас например очень правильный французский язык ( с некоторым акцентом, но не таким сильным как например у марсельцев) , который поймет любой француз кроме ну может употребления некоторых слов ( примерно как Вы описали.) В соседней деревне говорят на немецком диалекте. Например - Ich bin gsi.( не уверена, что немецкоговорящие, особенно никогда не говорившие на различных немецких диалектах поймут о чем речь). Немцы на хохдойче говорят « Ich bin gewesen. »
Вместо Ich habe gesungen - Ich han gsu. Это разговорный язык . Тот же кокни возможно больше можно отнести к понятию « диалект». Да и то, возможно более старые его формы . Диалекты могут в себе нести - иные грамматические правила, иное произношение слов ( хотя база в общем то одна), это как бы « упрощенный, разговорный» язык. Чем и ценится. Политик, не разговаривающий на диалекте определенной местности , зачастую не имеет широкую поддержку населения при выборах на местном уровне. Да, его можно выучить .

[valkrav]

Интересная тема, начал читать и вижу, что половина сообщений это спор по поводу

что в Вашем понимании "свободно"?

Для себя давно решил, что "свободно" это когда можешь не задумываясь общаться по телефону.
Для этого вовсе не нужно знать в совершенстве грамматику и иметь идеальное произношение.

Нужно только очень хорошо понимать на слух,
поскольку всякие невербальные помошники типа жестов и взглядов не работают.

Ну и о себе:
Русский родной,

Украинский двоюродный - забывается без практики, понимаю то все, но выразить свои мысли на мове уже с трудом получается.

Итальянский свободный - после 20++ лет в Италии как бы нельзя знать хуже, хотя акцент так и не исчез, но при этом могу подражать некоторым диалектам
и по произношению узнаю откуда конкретно из Италии собеседник.
Освоил методом погружения с минимальными самостоятельными консультациями по грамматике в интернете.
Не было времени на полноценные занятия к сожалению.

Английский всю жисть учил (в школе, в институте) да так и не доучил, в молодости хорошо читал и писал без словаря, но на слух понимал %5,
постепенно выродился до очень упрощенного, но позволяющего успешно общаться с турками/арабами/индусами и др. владеющими на таком же уровне

Румынский - на среднем уровне, понимаю практически все, но говорить не очень. Для жены и дочки это родной язык.
Специально не учил, но постепенно так вот пассивно и освоил. Могу и по телефону говорить, так что можно сказать свободно.

Знание итальянского с румынским позволяет понимать остальные романские языки в разной степени.
Так же как и знание русского с украинским позволяет понимать многое на других славянских.

Много знаю немецких фраз, но и только.