Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**MegaWolt** » 08 авг 2015, 15:12

Sebastián Pereira писал(а) 08 авг 2015, 13:25:
Arthur11 писал(а) 07 авг 2015, 19:38:настоятельно просили именно наличку

Уйти от налогов. Сейчас именно эта тема в Испании активно муссируется. Планируют принятие мер.

Я немного в курсе)
Планировать-то планируют, но просто не будет
Народ делиться не планирует

**Sebastián Pereira** » 10 авг 2015, 21:02

Российские туристы, изучающие испанский. Уверяют, что история подлинная.

У гостиницы пакетников на газоне установлена табличка "No pisar". Туристы идут в магазин, покупают толстый черный маркер и дописывают "y no cagar".

**vlarin** » 10 авг 2015, 21:54

Sebastián Pereira писал(а) 10 авг 2015, 21:02:У гостиницы пакетников на газоне установлена табличка "No pisar". Туристы идут в магазин, покупают толстый черный маркер и дописывают

"И все засмеялись..." (с) журнал "Костёр".

Хорошо, что ещё кубинцы с сальвадорцами не догадались дописывать на этих табличках всякое. Для них они тоже могут показаться развесёлыми.

**Форумные круизы** » 11 авг 2015, 02:27

Мы с несколькими форумчанами забронировали круиз на испанском сайте. Теперь нам надо получить и распечатать буклет для своей брони, но не у всех в личном кабинете эта функция срабатывает. На сайте есть такая ссылка с пояснением:

e-Ticket
Si no recibes tu e-ticket en el correo electrónico especificado por favor contacta con tusreservas@msccruceros.es
Haz click para solicitar tu billete electrónico

И вот если нажать на ссылку (подчёркнуто), то сайт говорит "e-ticket enviado", и на e-mail приходит письмо с буклетом, как положено. Но некоторым высвечивается сообщение об ошибке, мол свяжитесь с нами, и, соответственно, письмо не приходит.
Так вот, теперь чтобы с ними правильно связаться (а по-английски тут нам в силу ряда причин нельзя писать), как бы так правильно написать по-испански:
Здравствуйте,
У меня забронирован круиз MSC Splendida 13/09/15 (бронь # 12345678, Василиса Прекрасная). Я уже прошла web check-in и хотела бы получить billete electrónico, но на сайте ссылка для запроса билета не работает. Пожалуйста, пришлите мой billete electrónico по e-mail.
Ну_и_что_там_в_конце_пишут_обычно

**vlarin** » 11 авг 2015, 11:16

Kuskow писал(а) 11 авг 2015, 02:27:У меня забронирован круиз MSC Splendida

Buenos días,

Tengo reservado un crucero en MSC Splendida 13/09/15 (reserva # 12345678, Vasilisa Prekrasnaya). Ya he hecho el check-in online y quería recibir el billete electrónico, pero el enlace en la página web para solicitar el billete no funciona. Por favor, envíenme mi billete electrónico por e-mail.

Un saludo y muchas gracias.

**Sebastián Pereira** » 11 авг 2015, 22:21

vlarin писал(а) 10 авг 2015, 21:54:Хорошо, что ещё кубинцы с сальвадорцами не догадались дописывать на этих табличках всякое.

Вы угадали, рассказали кубинцы.

**vagabondit** » 12 авг 2015, 01:59

vlarin писал(а) 11 авг 2015, 11:16:Un saludo y muchas gracias.

А почему abrazos y besos fuertes забыли?

**vlarin** » 12 авг 2015, 02:06

vagabondit писал(а) 12 авг 2015, 01:59:А почему abrazos y besos fuertes забыли?

Сугубо потому, что в Испании в подобной переписке такое не пишут. Но, ежели у Вас есть годный вариант послания с обнимашками и чмоками, добро пожаловать в студию.

**vagabondit** » 12 авг 2015, 02:08

vlarin писал(а) 12 авг 2015, 02:06:потому, что в Испании в подобной переписке такое не пишут.

Надо поправить испанских товарищей, внедрить передовые методы коммуникаций!

**vlarin** » 12 авг 2015, 02:13

vagabondit писал(а) 12 авг 2015, 02:08:Надо поправить испанских товарищей, внедрить передовые методы коммуникаций!

Лучше поправить здесь. Вдруг я не в тех испаниях нахватался, и начать надо было c "muy señores míos", a закончить "reciban un cordial saludo y que tengan un buen día".

**Форумные круизы** » 12 авг 2015, 03:35

vlarin писал(а) 12 авг 2015, 02:13:и начать надо было c "muy señores míos"

Ну вот, а письмо уже отправили. Хорошо хоть пока только одно. На втором испытаем и этот вариант.

**Hispano** » 12 авг 2015, 11:35

vagabondit тут случай несколько более culto

**Serghi** » 12 авг 2015, 11:39

Комрады, подскажите пожалуйста, мне нужно к вышеупомянутому письму добавить фразу:
"в моих данных web check-in указана неправильная дата рождения, пожалуйста исправьте дату моего рождения на правильную 05/28/1977".
Как это лучше написать? Благодарю заранее.

**vlarin** » 12 авг 2015, 12:00

Kuskow писал(а) 12 авг 2015, 03:35:Ну вот, а письмо уже отправили. Хорошо хоть пока только одно. На втором испытаем и этот вариант.

Это не обязательно. Вариант с "muy señores" я написал в шутку, он намеренно cursi - вычурный, с претензией на элегантность.

Serghi писал(а) 12 авг 2015, 11:39:"в моих данных web check-in указана неправильная дата рождения, пожалуйста исправьте дату моего рождения на правильную 05/28/1977".

En mis datos del check-in online la fecha de nacimiento está mal. Por favor, pongan la correcta: 05/28/1977.

**Форумные круизы** » 12 авг 2015, 12:10

vlarin писал(а) 12 авг 2015, 12:00:он намеренно cursi - вычурный

Куртуазный?

**vlarin** » 12 авг 2015, 12:44

Kuskow писал(а) 12 авг 2015, 12:10:Куртуазный?

Скорее чопорно-пышный, как горгера испанского гранда. Иногда его используют компании в переписке со своими клиентами, чтобы польстить их чувству собственной важности. )

Для исключения привязки ко времени суток, о которой я внезапно сообразил, перечитав текст, вместо "Buenos días" / "Buenas tardes" можно использовать распространённую форму "Estimados señores".

**Rompeolas** » 13 авг 2015, 06:21

que tengan un buen día - так не стоит писать?)

**vlarin** » 13 авг 2015, 12:00

Viann писал(а) 13 авг 2015, 06:21:que tengan un buen día - так не стоит писать?)

Ну отчего же, можно и так написать. Эвон, в телевизоре постоянно прощаются в духе "...y que pasen una muy buena tarde". ) В переписке с круизёром, отелем, апартом, ж/д или автобусной компаний и тому подобным мне это видится излишеством, но это мои личные заморочки.

**Rompeolas** » 13 авг 2015, 13:50

т.е это слишком напыщенно? или формально? или как?

**vlarin** » 13 авг 2015, 14:10

Viann писал(а) 13 авг 2015, 13:50:т.е это слишком напыщенно? или формально? или как?

Конкретно эта фраза абсолютно нормальная, вежливая и употребляемая, хоть и формальная, да. В переписке с упомянутыми адресатами мне она видится просто избыточной. Достаточно уже шаблона "saludos y gracias", зачем добавлять ещё один. Но это лишь мой взгляд на вещи, повторюсь.