Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Hispano** » 19 июл 2015, 20:02

andrey024 писал(а) 18 июл 2015, 19:12:
vvolod писал(а) 18 июл 2015, 11:56:Согласен. В Барселоне всегда здороваюсь по-испански, ибо по первости здоровался на каталанском, так потом запарился объяснять, что "но парлу катала"
По этой и другим фразам, которые слышал в марте в Барселоне, я смотрю каталанский на итальянский очень похож)

Имхо, каталанский все же более на французский похож, ибо Франция-соседка определенно повлияла на каталанский.
А вот итальянский повлиял на валенсийский язык.

**vvolod** » 19 июл 2015, 20:31

Hispano писал(а) 19 июл 2015, 20:02:Имхо, каталанский все же более на французский похож, ибо Франция-соседка определенно повлияла на каталанский.
А вот итальянский повлиял на валенсийский язык.

А это разве не одно и то же?!

**andrey024** » 19 июл 2015, 21:18

Hispano писал(а) 19 июл 2015, 20:02:Имхо, каталанский все же более на французский похож, ибо Франция-соседка определенно повлияла на каталанский.
А вот итальянский повлиял на валенсийский язык.

Мне тут сказать нечего, т.к. французский мне абсолютно не знаком, а об итальянском базовые представления имеются.

**vvolod** » 19 июл 2015, 22:35

Вопрос более по теме. Как правильно сказать по-испански "Свободный уровень владения"? Имеется в виду уровень владения английским, fluent.

**theislander** » 19 июл 2015, 22:49

vvolod писал(а) 19 июл 2015, 22:35:Имеется в виду уровень владения английским, fluent.

Hablar inglés con fluidez / dominar inglés

**vlarin** » 20 июл 2015, 01:26

vvolod писал(а) 19 июл 2015, 22:35:Как правильно сказать по-испански "Свободный уровень владения"? Имеется в виду уровень владения английским, fluent.

Inglés fluido или, как пишут обычно в резюме, nivel alto de inglés.

**Shamil2015** » 04 авг 2015, 21:34

Спасибо большое за помощь!
Ещё прошу перевести обращение в отель на испанский:(Прошу прощения если это уже было,не нашёл.)

Здравствуйте!Мы забронировали номер в вашем отеле с такого по такое-то августа.Интересует следующий вопрос:
Можем ли мы по прибытии оплатить проживание наличными?Если да,то в какой валюте?*

С уважением,(Имя человека),постоялец вашего отеля.

* В Интернете слышал о мошенничестве испанцев с валютой.

**savl1** » 04 авг 2015, 21:39

Shamil2015 писал(а) 04 авг 2015, 21:34:Можем ли мы по прибытии оплатить проживание наличными?Если да,то в какой валюте?

Честно говоря, оба вопроса в контексте Испании очень странные...
Я, наоборот, всегда спрашиваю, могу ли оплатить картой, зная, что на 99% получу положительный ответ (не помню случая, чтоб отказали). А чтоб нельзя было оплатить наличными...
Ну и по 2-му вопросу - Вы какую "альтернативную" валюту имеете в виду ?

**Shamil2015** » 04 авг 2015, 22:02

savl1 писал(а) 04 авг 2015, 21:39:Я, наоборот, всегда спрашиваю, могу ли оплатить картой, зная, что на 99% получу положительный ответ (не помню случая, чтоб отказали). А чтоб нельзя было оплатить наличными...

Рубль падает,а у нас уже есть наличные в валюте...

savl1 писал(а) 04 авг 2015, 21:39:Ну и по 2-му вопросу - Вы какую "альтернативную" валюту имеете в виду ?

Доллары.Недавно читал в ЖЖ.http://puerrtto.livejournal.com/624131.html

**vlarin** » 04 авг 2015, 22:10

По сути Вашей просьбы

Shamil2015 писал(а) 04 авг 2015, 21:34:перевести обращение в отель на испанский

Hola,

Hemos reservado una habitación en su hotel desde el (день въезда) hasta el (день выезда) de agosto. Quería preguntar si al llegar vamos a poder pagar la estancia en efectivo, y de ser así, en qué moneda?

Atentamente, (Имя человека).

А по сути вопросов,

Shamil2015 писал(а) 04 авг 2015, 21:34:Можем ли мы по прибытии оплатить проживание наличными?

- без проблем. Периодически сталкиваюсь с отказом в оплате картой (в небольших отелях), но никогда не сталкивался с отказом в оплате наличными. Речь об отелях в Испании, разумеется.

Shamil2015 писал(а) 04 авг 2015, 21:34:в какой валюте?

В отелях высокой категории бывает возможность оплатить долларами США. Но курс они заряжают такой, что не советую.)

**Shamil2015** » 04 авг 2015, 22:20

vlarin,Спасибо!!!!
Мы и хотели в евро,но я прочитал,что некоторые компании требуют оплаты в $.Ну слава богу!

**vlarin** » 04 авг 2015, 22:36

Shamil2015 писал(а) 04 авг 2015, 22:20:Мы и хотели в евро,но я прочитал,что некоторые компании требуют оплаты в $.

Там речь об оплате карточкой. Чтобы требовали наличные доллары - это исключено. Кстати, почитайте комментарии к той записи, они многое объясняют автору (и читателям). Про "двойной съём" отелями, в частности, я и сам могу трактат написать. Только сталкивался я с ним совсем не в Испании. ))

**dakosta2** » 04 авг 2015, 22:41

А что такое " двойной съем " ? Это по приезду оплатил наличными, а они потом с карты еще смахнули что ли ? Ну это второй съем сразу на дисплее мобильного высветится и надо сразу связаться с букингом и требовать возврата.
И чек хранить за оплату наличными. Так что ли ?

**vlarin** » 04 авг 2015, 23:05

dakosta2 писал(а) 04 авг 2015, 22:41:А что такое " двойной съем " ?

Словосочетание в кавычках, потому что в действительности происходит следующее:
- ещё до того, как Вы въехали в отель, он блокирует ("пре-авторизирует") на карте некую сумму. Это может быть 1 евро, стоимость 1 ночи и вплоть до полной стоимости проживания, в зависимости от политики отеля. Это не съём, но деньги "замораживаются" банком, и использовать их Вы не можете. Так поступают далеко не все отели, но, тем не менее, это распространённая практика. Безотносительно Испании, повторюсь.
- при въезде (или выезде) платите отелю по-настоящему. Допустим, той же картой. При этом заблокированная на ней ранее сумма может какое-то время ещё продолжать оставаться недоступной, покуда Ваш банк не получит от отеля подтверждение, что клиент честный, и не "разморозит" её.
В результате в течение этого "какого-то времени" у Вас на карте может недоставать двойной суммы за проживание (это в худшем случае). Многим от такого бывает неуютно.

Но всё это уже оффтоп.

**Форумные круизы** » 07 авг 2015, 13:48

Увы, Google не справился: "Confirmamos la reserva a falta de recibir la transferencia y sus datos fiscales."
Моё бронирование подтверждено? Или бронирование не подтверждено до получения денег и налоговых реквизитов? Как переспросить, чтобы мне прислали чёткий ответ? Как спросить, что им ещё от меня надо?

**vlarin** » 07 авг 2015, 14:08

Kuskow писал(а) 07 авг 2015, 13:48:Confirmamos la reserva a falta de recibir la transferencia y sus datos fiscales."
Моё бронирование подтверждено?

Бронирование подтверждают, при этом им не хватает от Вас денежного перевода и фискальных данных.

**Форумные круизы** » 07 авг 2015, 15:14

А как бы тогда теперь им написать, что деньги я им уже отправил банковским переводом, мол, ждите, а сейчас вот вам мои фискальные данные.
Увы, гугл не справился со словом "уже" (пробовал в разных вариациях), у него получается то "сегодня", то ещё что-то не то, что мы вкладываем в это понятие. Не получается совершённое (прошедшее) у меня.

**vlarin** » 07 авг 2015, 15:24

Kuskow писал(а) 07 авг 2015, 15:14:А как бы тогда теперь им написать, что деньги я им уже отправил банковским переводом, мол, ждите, а сейчас вот вам мои фискальные данные.

Ya les he hecho la transferencia bancaria, debería llegar en breve. Aquí les mando mis datos fiscales: (фискальные данные)

**MegaWolt** » 07 авг 2015, 19:38

У меня оба раза, когда снимал апарты, настоятельно просили именно наличку, причем там не 300 евро было)

Кстати ограничение в 2,5 к касается только резидентов страны, для резидентов там больше, то ли 10, то ли 15 к
( ну и несколько чеков не проблема пробить)
По закону емнип наличку принимать обязаны, карты - нет

**Sebastián Pereira** » 08 авг 2015, 13:25

Arthur11 писал(а) 07 авг 2015, 19:38:настоятельно просили именно наличку

Уйти от налогов. Сейчас именно эта тема в Испании активно муссируется. Планируют принятие мер.