Новые правила получения визы в Великобританию, новый список документов

[bromisaich]

А я вот не пойму, что можно перевести в выписке о движении по счету, кроме фронт пэйдж - да и то, если она не на английском уже? Там ведь одни цифры! Рассуждаю по аналогии с получением канадской визы.

[проходилмимо]

А я вот не пойму, что можно перевести в выписке о движении по счету, кроме фронт пэйдж - да и то, если она не на английском уже? Там ведь одни цифры! Рассуждаю по аналогии с получением канадской визы.

Например, названия "ключевых" операций: зачисление зарплат и премий, переводы средств, вырученных от сдачи в аренду собственности, регулярные зачисления наличных на счет и т.п.

[bromisaich]

А какой смыл в этих деталях, если есть главное - transaction amount? Все остальное является косвенным подтверждением этих транзакций ( справка с работы с указанием з/п, договор аренды и т.п.) , которые будут переведены. Дело в том, что у канадцев аналогичные требования перевода документов. У англичан и канадцев вообще очень много общего в получении визы. Но справка о движении средств по счету подавляющем большинством не переводится, разве только что титульная ее страница.

[Pixy]

bromisaich
прекрасная идея. иначе можно утонуть в цифрах при переводе (точнее, механическом переписывании) докУмента.

[проходилмимо]

А какой смыл в этих деталях, если есть главное - transaction amount? Все остальное является косвенным подтверждением этих транзакций ( справка с работы с указанием з/п, договор аренды и т.п.) , которые будут переведены. Дело в том, что у канадцев аналогичные требования перевода документов. У англичан и канадцев вообще очень много общего в получении визы. Но справка о движении средств по счету подавляющем большинством не переводится, разве только что титульная ее страница.

Ну, если на счету у заявителя несколько месяцев был "0", а за день подачи заявления на счету нарисовалась сумма, состоящая из значительного "главного - transaction amount" - это причина отказа для британцев.

Вы читали требования к переводу документов на британскую визу? Другое дело, что они не очень ревностно соблюдаются, но неполный перевод, если к комплекту документов хотят придраться, есть повод не принять снабженный им документ к рассмотрению. Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

А требования к переводам на канадскую визу вы как-то тоже очень странно интерпретируете. Они хотят видеть сертифицированный перевод, причем сделанный не родственниками. Там где-то сказано, что можно сделать самому частичный?

[Marussya2010]

Отказ, о котором я вчера говорила (на тему частичного перевода банковской выписки) Re: Отказ в визе в Великобританию. Случаи, советы, последствия
Так что каждому делать вывод: что, сколько и как переводить.

[bromisaich]

Ну, если на счету у заявителя несколько месяцев был "0", а за день подачи заявления на счету нарисовалась сумма, состоящая из значительного "главного - transaction amount" - это причина отказа для британцев.

И это справедливо! Только причем здесь перевод?

Другое дело, что они не очень ревностно соблюдаются, но неполный перевод, если к комплекту документов хотят придраться, есть повод не принять снабженный им документ к рассмотрению

А где вы видите противоречия с тем, что пишете Вы и моими рассуждениями? Я никаких противоречий не вижу. Если справка банком не может быть выдана сразу на англ. языке, тут вопросов нет, надо переводить. Но я пишу о бессмысленности перевода цифр.

А требования к переводам на канадскую визу вы как-то тоже очень странно интерпретируете.

Где, в каком месте я что-то по-своему интерпретирую? )))

Они хотят видеть сертифицированный перевод, причем сделанный не родственниками. Там где-то сказано, что можно сделать самому частичный?

Нет, этого, конечно, нигде не сказано, да и я этого вроде не утверждаю. Но! На практике, самостоятельные переводы принимаются, принимаются переводы, заверенные печатью руководства у вас на работе. Ну и, естественно, переводы сертифицированного ( кстати, о сертификации таких контор тоже можно поговорить отдельно ))) ) принимаются само собой.
Я ведь не спорю с Вами. Я просто высказываю свои соображения, исходя из элементарной логики, разумной необходимости и, разумеется, экономии средств подающих на визу UK. Перевод нынче обходится в копеечку! )) А перевод такого документа, как движение по счету - в весомую копеечку! ))

[bromisaich]

Отказ, о котором я вчера говорила (на тему частичного перевода банковской выписки) Re: Отказ в визе в Великобританию. Случаи, советы, последствия
Так что каждому делать вывод: что, сколько и как переводить.

Да, прочитал. Это жесть, конечно. Если отказ верно интерпретирован отказницей. У меня волосы на голове шевелятся, когда я читаю о непереведенной транзакии в магазине BIlla, при том, что в выписке - 99,9% - название Билла было написано именно так - "Billa".

[Marussya2010]

Отказ, о котором я вчера говорила (на тему частичного перевода банковской выписки) Re: Отказ в визе в Великобританию. Случаи, советы, последствия
Так что каждому делать вывод: что, сколько и как переводить.

Да, прочитал. Это жесть, конечно. Если отказ верно интерпретирован отказницей.

там ниже есть скан отказа. Все верно интерпретировано - четко указано про неполный перевод, из-за которого нет ясной картины откуда деньги на счете.

[Moon River]

Рассуждаю по аналогии с получением канадской визы.

При всем уважении, можно попросить этого не делать?

[LindseySK]

я сделала так. скопировала первую строку и последнюю. между ними написала - "Please, check the original document".
не знаю, можно ли такую самодеятельность разводить, но 3 страницы движений переписывать мне показалось бессмысленно.
а 25 и подавно

Спасибо за ответ Я уже подалась, решила поберечь деревья и приложила выписку за 3 мес (и то вышло 24 страницы ) плюс ее перевод.
Выписку дали частично на англ (название колонок и summary в конце), но 90% транзакций на русском, перевела все, кроме очевидных вещей типа "Starbucks cafe" и транзакций в Лондонских торговых точках.
Я в итоге посчитала, что 3 мес. вполне достаточно, чтобы проследить 6 перечислений з.п. и сопоставить их со справкой с работы и 2-НДФЛ.

[bromisaich]

можно попросить этого не делать?

Что, рассуждать?.. Нет, нельзя.

[Pixy]

Да, прочитал. Это жесть, конечно. Если отказ верно интерпретирован отказницей. У меня волосы на голове шевелятся, когда я читаю о непереведенной транзакии в магазине BIlla, при том, что в выписке - 99,9% - название Билла было написано именно так - "Billa".

и все-таки не стоит сбрасывать со счетов, что в указанном случае речь идет о гражданке Украины. мне так кажется, имхо-имхо-имхо.

[bromisaich]

Да, прочитал. Это жесть, конечно. Если отказ верно интерпретирован отказницей. У меня волосы на голове шевелятся, когда я читаю о непереведенной транзакии в магазине BIlla, при том, что в выписке - 99,9% - название Билла было написано именно так - "Billa".

и все-таки не стоит сбрасывать со счетов, что в указанном случае речь идет о гражданке Украины. мне так кажется, имхо-имхо-имхо.

Думаю, да...

[Moon River]

можно попросить этого не делать?

Что, рассуждать?.. Нет, нельзя.

а почему? Какое отношение правила получения канадских виз имеют к теме топика? Она и сама по себе сложная. Я попросила, так как избыток информации может запутать неопытных пользователей и новичков.

[zerokol]

Что, рассуждать?.. Нет, нельзя.

не стоит рассуждать по аналогии с другими визами - к сожалению аналогии тут неприменимы. У англичан свои "расклады и понятия", у канадцев свои.
На самом деле это все обсуждали в главной ветке - сейчас более важный и уместный тут вопрос, изменится ли что-то по новым правилам в отношении переводов?

[Аня-путешественница]

Хоть убейте, не могу найти - грудничка надо тащить на фото и отпечатки пальцев? нам 8 месяцев

[проходилмимо]

Хоть убейте, не могу найти - грудничка надо тащить на фото и отпечатки пальцев? нам 8 месяцев

https://uk.tlscontact.com/ru/mow/news.php?id=6

[Аня-путешественница]

то есть все-таки на фото тащить? блин, так неохота, мы не в Москве живем, дите еще сисей кормится, я думала папа один подаст, а получается всем вместе ехать надо... Тогда можно еще прояснить, какие все-таки документы нужно везти для ребенка? У родителей визы уже есть. Финансовая гарантия родителей нужна? Я на этом новом сайте ничегошеньки не понимаю. Два года назад делали визы - все было четко и понятно, а сейчас...

[Marussya2010]

то есть все-таки на фото тащить? блин, так неохота, мы не в Москве живем, дите еще сисей кормится, я думала папа один подаст, а получается всем вместе ехать надо... Тогда можно еще прояснить, какие все-таки документы нужно везти для ребенка? У родителей визы уже есть. Финансовая гарантия родителей нужна? Я на этом новом сайте ничегошеньки не понимаю. Два года назад делали визы - все было четко и понятно, а сейчас...

тащить надо независимо от возраста, уже почти год как это действует. Финансовые гарантии родителей нужны (одного - спонсора), спонсорское письмо, копии виз родителей. Пример заполнения на спонсируемого в FAQ есть. В основной визовой теме подробно рассматривается как заполнить некоторые графы анкеты на ребенка.