Говорим на турецком языке

[Hippocampus]

Я ни разу не слышал гюверджин через А (это неправильно). Неправильно и гяль. Не морочте голову. Слова произносятся так, как пишутся. Произношение не должно напрягать горло, диафрагму и тем более нижних частей тела.

Следуя Вашей логике говорить надо "кОрОва", ибо так пишется. Ненаучно, сударь.

[kerem]

Я бы не стал спорить с носителем языка.Если вам интересно , в поисковике наберите "Türk dil kurumu" , открывайте официальный сайт.Эталоном считается только этот ресурс.

[Anastasiia89]

какие все профессионалы
ЗЫ: смотрю турецкие (стамбульские) сериалы без перевода, на мой слух, в Iyi gunler слышится буква, больше похожая на Я, а не на Е.

[Shed]

Anastasiia89, правильно вы слышите. Я тоже так слышу.
А туркам во фразе "держи меня, не отпускай" слышится "дери меня, ерибускай" ))

Мне больше интересно, спорящие хоть дипломированные лингвисты? ;)

[_amina_]

Туристу часто приходится бывать в кафешках и ресторанчиках, поэтому полезно знать простую фразу: "Эсап, лютфен" (Счет, пожалуйста)
Если вы не хотите чего-нибудь (либо предложат сесть в транспорте, либо есть/пить), можно короткое: "Истимиёрум, тешеккюр эдэрим" (Не хочу, спасибо).
Я совсем не лингвист, но мне тоже частенько слышится "я" в словах "гЯль" или например "Хош гялдениз" (Добро пожаловать). Но не совсем прям вот четкое Я как русское, но довольно отчетливо.

[Yulianaya]

"Эсап, лютфен"

Ну, так вообщет пишется hesap и произносится тоже с "х", только на выдохе. Как например, в английском has. А lütfen произносится во втором слоге со звуком, напоминающим нечто среднее между а и э, а не как в слове "фен".

[Anastasiia89]

Не истимиёрум, а скорее, истэмийорум

[zalmen]

Также полезно знать, что в качестве спасибо гораздо более распространено в устной речи простое неформальное Teşekkürler [тэшеккюрлер]. Teşekkür ederim никто никогда не говорит в обычных ситуациях, это очень официозно и формально

Ну и еще полезные словечки для туриста в Турции:

Также нужно выучить var/yok - есть/нет. Туристу без этих слов не обойтись, когда хотите купить что-то, спрашиваете:
- Çay varmı? [вармъ/варма] - Есть ли у вас чай?
- Var / Yok - Есть/нет
Yok - нет в значении "отсутсвует"

Tamam - ОК
Evet - да
Hayır - нет

[Yulianaya]

Teşekkürler ederim никто никогда не говорит в обычных ситуациях, это очень официозно и формально

Так вообще просто никогда не говорят - teşekkür ederim - вот официальная формулировка. А уж совсем неформальное спасибо - это sağol.

[Anastasiia89]

Yok - нет в значении "отсутсвует"

Не только. Иногда, даже очень часто, вместо Hayir говорят Yok

[zalmen]

Так вообще просто никогда не говорят - teşekkür ederim - вот официальная формулировка

да, извините за описку. Это и имел в виду. Никогда не слышал teşekkür ederim в повседневном общении

[Нина80]

Как сказать : Спасибо ?

[Жан Кунсеркин]

teşekkür ederim

[zalmen]

Как сказать : Спасибо ?

Teşekkürler

Не говорит никто teşekkür ederim

[Yulianaya]

Кстати, если говорить при покупке спасибо, можно к teşekkürler прибавить kolay gelsin - это что-то вроде пожелания легкой работы.

[Жан Кунсеркин]

Как сказать : Спасибо ?

Teşekkürler

Не говорит никто teşekkür ederim

говорят
1. teşekkür ederim
2. teşekkürler
3. cok teşekkür ederim

[_amina_]

Не говорит никто teşekkür ederim

А у нас вся турецкая семья, соседи, все вокруг - именно так и благодарят...

[zalmen]

Речь не про семью и серьезные благодарности, а про турецкий для туристов

Teşekkür ederim при покупке balik ekmek на набережной или другого фастфуда или гранатового сока с уличного лотка звучит слишком официозно и пафосно, вам не кажется?
Я не знаток турецкого, но после множественных поездок, в т.ч. и в окружении друзей-турок, у меня сложилось впечатление, что за "мелкие" услуги уместнее использовать короткое и неформальное Teşekkürler.

[Toma74]

а мы по своей азербайджанской привычке говорим иногда "чох саг олун" (спасибо большое), хотя у них этого выражения нет.) Но они слава Богу понимают наш язык, т.к. на 80 проц. они схожи

[Yulianaya]

а мы по своей азербайджанской привычке говорим иногда "чох саг олун"

Почему это нет? Просто не совсем так произносится. Говорится "чок саа ол" (çok sağ ol) - значение то же. Я так говорю в маленьких магазинчиках, на рынке и просто близким знакомым и товарищам младше меня - это очень разговорное "спасибо".