Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**vln** » 17 авг 2014, 13:08

Доброго времени уток!!)

Перевожу документы на подачу документов на визу, вроде как, у самой всё получается. Не могли бы помочь с переводом нескольких специализированных фраз, пожалуйста?))

1) студентки очной формы обучения, обучающейся за счёт средств федерального бюджета по направлению "Лингвистика" (из справки из института)
2) причисление процентов (это про деньги)
и парочка медицинских, скорее даже институциональных
3) краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения
4) районная больница

и ещё со словом "годна"
перевожу как "SANA", но кто ж его знает :/

заранее сердечно благодарю )

**Alan** » 22 дек 2014, 09:24

Прошу испаноязычных участников темы подсказать наиболее употребимые варианты для слов:

1. компьютер (la computadora? el ordenador?)
2. джинсы (тут в словарях вообще свистопляска, вплоть до los pantalones vacueros)

Вопрос вроде ерундовый, гугл есть, но как говорят вживую? Что-то мне эти los pantalones vacueros не нравятся

**anatol'** » 22 дек 2014, 09:32

Vaqueros с "q" и без панталонес понятно. И ordenador. Носители языка так учили))

**theislander** » 22 дек 2014, 10:05

Ordenador - испанский вариант, на оккупированных территориях - computadora (иногда даже computador). Про свистопляски в словарях: я давно и успешно использую Collins Spanish Dictionary, какой-нибудь Abbyy Lingvo по сравнению с ним - просто халтура, написанная студентом левой задней ногой (их английский словарь, кстати тоже очень посредственный - давно уже использую только Cambridge/Oxford Advanced Learner's Dictionary).

***Эльфа*** » 22 дек 2014, 10:32

Alan , anatol' ответил правильно. В Испании джинсы - vaqueros и компьютер - el ordenador.

**Alan** » 22 дек 2014, 11:53

Спасибо, корректирую словарик

vitalyivanov писал(а) 22 дек 2014, 10:05:я давно и успешно использую Collins Spanish Dictionary

Спасибо за совет, попробую с ним поработать!

В гугле мне нравится вариант перевода слов с английского на испанский, часто можно определить наиболее употребимый вариант перевода. Я понимаю, что испаноговорящие (и живущие) меня засмеют, но для новичка это подходит.

**Libertad** » 29 дек 2014, 14:42

Алан, реально в Испании никто не называет джинсы vaqueros, все говорят "джинс". Unos jeans, los jeans и т.д.

**Libertad** » 29 дек 2014, 14:43

И ещё ноутбук - portatil, это чаще встречается, чем ordenador, потому что ноуты всё-таки более распространены, чем стационарные компы.

**vlarin** » 29 дек 2014, 15:21

Libertad писал(а) 29 дек 2014, 14:42:реально в Испании никто не называет джинсы vaqueros, все говорят "джинс".

Не знаю, кто эти все, но я бы за всю Испанию не отвечал. Псевдомодные американадас имени "джинс", "тренди", "фэшн" и прочих "кэжуал" и "урбан" в лексиконе определённой публики, которую всем населением никак не назвать. В частности, юный коллега-фрик, у которого я поинтересовался на тему "джинс" и "бакерос", полагая, что уж он-то точно говорит именно первое, немедленно задал встречный вопрос, не в Чуэке ли я провёл минувшие выходные.

**MegaWolt** » 29 дек 2014, 15:41

Libertad писал(а) 29 дек 2014, 14:42:Алан, реально в Испании никто не называет джинсы vaqueros, все говорят "джинс". Unos jeans, los jeans и т.д.

реально джинс ни разу не слышал, только бакерос

**Anдреi** » 29 дек 2014, 16:05

Относительно джинсов - употребляются и джинс (преимущественно молодежью), и теханос, и бакерос.

***Эльфа*** » 29 дек 2014, 16:33

16 лет живу в Испании, в основном слышала "vaqueros" и изредка "tejanos".

**Libertad** » 29 дек 2014, 16:49

Один раз сказала vaqueros в первый год жизни в Испании, посмотрели странно. И реально ни разу не слышала этого слова здесь, только "джинс".

***Эльфа*** » 29 дек 2014, 16:52

Наша Барселона такая разная)))!

**Alan** » 30 дек 2014, 04:53

Спасибо за ответы, всё это очень занятно на мой взгляд. Хотя и понятно, что все языки "живые как жизнь", как писал Чуковский про русский язык

Еще вопрос: el mentón o la barbilla? Гугл показывает примерно равную употребляемость...

***Эльфа*** » 30 дек 2014, 10:19

Alan, Гугл показывает правильно. От испанцев слышится и el mentón и la barbilla, я тоже говорю и так и сяк.

**vlarin** » 30 дек 2014, 12:10

Alan писал(а) 30 дек 2014, 04:53:Хотя и понятно, что все языки "живые как жизнь", как писал Чуковский про русский язык

Вот для этого и существует RAE, чтобы отслеживать эволюцию языка по обе стороны океана и включать в толковый словарь новые cursi-словеса, нашедшие популярность в народе. Crack, chip, zapeo, fan, póster, mitin...

**Alan** » 15 янв 2015, 04:56

Продолжаю пополнение словарного запаса (уже 1297 слов в словаре на изучение, уверенно, правда, процентов 50, остальное пока в процессе зубрёжки)

Вот например еще вопрос, мне лучше в память ложится el traductor, но гугль по большей частоте показывает el intérprete, которое сложнее для запоминания и произношения (причем el traductor уже сидит в памяти, очень удобно парой traducir - traductor). Стоит за заморачиваться и учить el intérprete или traductor вполне понятно? Не звучит редким или устаревшим?

**dvaldov** » 15 янв 2015, 07:55

Могу ошибаться, но, вроде, traductor - переводчик (текста), а intérprete - устной речи..

***Эльфа*** » 15 янв 2015, 10:54

dvaldov писал(а) 15 янв 2015, 07:55:Могу ошибаться, но, вроде, traductor - переводчик (текста), а intérprete - устной речи..

Всё верно.