Elena2008 писал(а) 05 дек 2014, 18:18:Вот получила ответ с Фогу
bom dia sr.elena, esta tudo bem. os voos internacionais esta tudo bem,e o vulcao esta tudo bem. fica longe da cidade de sao filipe,que e onde situa a nossa aldeia turistica casas do sol. pode vir a boa vista tranquilo,e se possivel passar no fogo vai ser muito bem recebida obrigada.
Попробую перевести: Добрый день сеньора Елена. Все хорошо. С интернациональными рейсами тоже все хорошо, с вулканом все хорошо. Находится далеко от Сан-Филиппи, где находится наша туристическая деревня "Дома солнца". Можете приехать в Боа Виста спокойно, и если возможность поехать на Фого будет (Если будет возможность приехать на Фого). Очень вам благодарна.( получите большое удовольствие).
Примерно такой перевод получился. Если учесть, что заглавные буквы совсем не используются.
Небольшой комментарий. Вы же летите на остров Боа Вишта, а он, судя по карте довольно далеко от Фого, где вулкан. И, по его словам, может будет возможность (а может нет) посетить Фого. Но с Боа Вишта паромов туда не плавают. Надо перелетать в Праю, а от туда или самолетом (если они будут летать) или паромом. А ссылки на расписание паромов и самолетов Tigrische давала.
Правда причем тут Сан-Филиппи - главный город острова Фогу? Вероятно ответил Вам абонент с этого острова...
"Нельзя объять необъятное"... Но я пытаюсь!