Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**SvLVa** » 21 июн 2014, 03:16

Очень нужна помощь! Мы сейчас вылетаем в Барселону, обнаружили, что забыли глазные капли ганфорт, от глаукомы, не подскажете как на испанском пишется глазные капли от глаукомы ганфорт? Может есть такие в Испании ?

***Эльфа*** » 21 июн 2014, 12:20

TatianaSavelieva, я нашла в интернете. Есть точно такое же название - GANFORT.

**Маргоша88** » 02 июл 2014, 10:20

Здравствуйте, подскажите пожалуйста с переводом фразы " Ангел мой всегда со мной" . Здесь уже переводили подобную Mi angel, quédate conmigo para siempre, но она звучит как "Ангел мой будь всегда со мной", а как без этого будет звучать правильно. Заранее спасибо!

**lego** » 02 июл 2014, 11:23

Маргоша88 писал(а) 02 июл 2014, 10:20:"Ангел мой всегда со мной"

Mi angel simpre está conmigo.

***Эльфа*** » 03 июл 2014, 11:14

Во-первых, ángel, т.е. с ударением. Во-вторых, в слове siempre пропущена буква "е". Ну и в-третьих, всем желающим делать татуировки после консультаций на форуме, смотреть первый пост данной темы.

**Маргоша88** » 03 июл 2014, 20:04

Спасибо, что поправили!!!!

**Nikirina** » 04 июл 2014, 23:40

Опять нуждаюсь в помощи.Надо перевести вот это:
28.05.14 я писала о возможности изменения бронирования...
Получила отрицательный ответ.
Сейчас прошу рассмотреть вопрос об отмене бронирования и возврате денежных средств.
Я покупала беспересадочный вариант полёта.Вариант с длительной стыковкой в Барселоне меня не устраивает.
Спасибо за понимание.

***Эльфа*** » 05 июл 2014, 01:12

El día 28/05/14 me dirigí a ustedes acerca de la posibilidad de cambiar la reserva de vuelo...
Recibí una respuesta negativa.
Les ruego ahora considerar la cancelación de la reserva y devolver el importe pagado.
Compré el billete sin escala. La opción con el transbordo largo en Barcelona no me conviene.
Gracias por su comprensión,
les saluda atentamente (Ваши имя и фамилия)

**MegaWolt** » 05 июл 2014, 03:25

Я бы писал просто " прошу вернуть средства"
Чего там рассматривать

**Nikirina** » 05 июл 2014, 17:32

Согласна.Как это будет по-испански?
Тогда новый текст будет таким:
28.05.14 я писала о возможности изменения бронирования...
Получила отрицательный ответ.
Сейчас прошу вернуть денежные средства за все купленные перелеты.
Я покупала беспересадочный вариант полёта.Вариант с длительной стыковкой в Барселоне меня не устраивает.
Спасибо за понимание.

***Эльфа*** » 05 июл 2014, 22:46

El día 28/05/14 me dirigí a ustedes acerca de la posibilidad de cambiar la reserva de vuelo...
Recibí una respuesta negativa.
Les ruego que me devuelvan el importe que yo hubiera pagado.
Compré el billete sin escala. La opción con el transbordo largo en Barcelona no me conviene.
Gracias por su comprensión,
les saluda atentamente (Ваши имя и фамилия)

**SvLVa** » 15 июл 2014, 23:01

*Эльфа* писал(а) 21 июн 2014, 12:20:TatianaSavelieva, я нашла в интернете. Есть точно такое же название - GANFORT.

Вы не представляете как я Вам благодарна!!!!!!!!!

***Эльфа*** » 16 июл 2014, 01:11

Не стоит благодарности! Вы бы тоже так смогли. Поверьте, это совсем несложно

**Nikirina** » 04 авг 2014, 20:53

Эпопея продолжается. Помогите перевести: прошу возвратить билеты и вернуть деньги на карту.

***Эльфа*** » 04 авг 2014, 21:26

Как это прошу возвратить билеты? Кто их должен вернуть? Кому?

**Nikirina** » 04 авг 2014, 21:36

Согласна, не корректно.Не хотела писать: прошу рассмотреть вопрос....Много чести.
Тогда уж просто: прошу осуществить возврат билетов и вернуть деньги.

***Эльфа*** » 04 авг 2014, 22:27

Я Вас снова не понимаю. При чём здесь "осуществить возврат билетов"? Билеты-то у вас. Они кому должны вернуть билеты? Они ведь должны вернуть денежные средства, а никакие не билеты.

**Nikirina** » 05 авг 2014, 08:51

Вы смысл-то поняли, знаете, как перевести -переведите.Нет, так и не надо вопросами меня закидывать.

**theislander** » 05 авг 2014, 09:18

Вот она благодарность. А я предлагал сразу гнать Nikirina поганой метлой
Мне вот, допустим непонятно, чем это принципиально отличается от "Сейчас прошу вернуть денежные средства за все купленные перелеты."

***Эльфа*** » 05 авг 2014, 09:41

Уважаемая, для того чтобы получить максимально точный перевод, Вам, а не мне нужно позаботиться о правильном составлении текста на русском. Ибо из-за корявого оригинала, получите точно такой же перевод, с соблюдением всех тонкостей . Исправили бы молча, а не хамили.

vitalyivanov