Винницкий фонтан ROSHEN. Welcome to Vinnytsia (Украина)!

[Apyatka]

как может быть 5-20 минут?

[senator]

как может быть 5-20 минут?

15-20

[kostja]

Такие вот у нас "путеводители"...

Мухаха, давно я так не смеялся!
Кому то надо явно английский подучить
Attraction - влечение, привлекательность, притягательность, привлекательная сторона, физ. притяжение, тяготение, соц., псих. аттракция, привлечение.
(http://slovari.yandex.ru/attraction/en-ru/
Иностранные туристы явно недумевают, что за "Attractions" такие в центральном парке - бордели что-ли?

[Oleg Cosmopolit]

Attraction

Имеет право на жизнь. Первый вариант в словаре

аттракцион сущ. фразы | g-sort
общ. attraction; usu.s; amusement ride (в парке аттракционов denghu); ride (устройство для развлечения в местах общественных гуляний: карусели и проч. nicknicky777); fairground attraction (в Луна Парке denghu); feature; amusement (развлечение в местах общественных гуляний); side show

[kostja]

общ. attraction; usu.s; amusement ride (в парке аттракционов denghu); ride (устройство для развлечения в местах общественных гуляний: карусели и проч. nicknicky777); fairground attraction (в Луна Парке denghu); feature; amusement (развлечение в местах общественных гуляний); side show

не знаю, что за словарь такой, но я никогда не слышал, чтобы слово "Attraction" употребляли в смысле "Атракцион".
Все значения перечислены также в википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Attraction

[Oleg Cosmopolit]

общ. attraction; usu.s; amusement ride (в парке аттракционов denghu); ride (устройство для развлечения в местах общественных гуляний: карусели и проч. nicknicky777); fairground attraction (в Луна Парке denghu); feature; amusement (развлечение в местах общественных гуляний); side show

не знаю, что за словарь такой, но я никогда не слышал, чтобы слово "Attraction" употребляли в смысле "Атракцион".
Все значения перечислены также в википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Attraction

сообщество переводчиков _multitran.ru
по вашей ссылке смотрите Amusement park attraction

[Apyatka]

Нашла такую информацию
1.Трамвай-кафе
Железнодорожный вокзал – Вишенка т(0432) 59-53-02.

2. Полет на самолете-кукурузнике
Прогулочные полеты совершаются из аэропорта "Винница"(Гавришовка) по предварительному заполнению самолета пассажирами (надо зарегистрироваться по телефонам (0432)69-60-61, (067)505-19-88, (050)149-20-29). Вместимость самолета - 12 человек. Стоимость прогулки: для взрослых - 150 грн, для детей до 12 лет - 100 грн. Ближайшие прогулочные рейсы запланированы на следующее воскресение.

Может быть у кого-то есть дополнения?
Где конкретно в районе жд вокзала искать трамвай?
Какое расписание?
Какие экскурсии?
Где находится Вишенка и Гавришовка? Транспорт в этих местах?
Может быть есть личный опыт?

Еще интересные места в Виннице
1.Кондитерская фабрика (Музей шоколада)
Адрес: г. Винница, ул. Успенского, 8
+38 (0432) 69-55-14, 69-55-13
Работает: 9:00-16:00
2.Музей Автомотовелофоторадио
Адрес: г. Винница, ул. Соборная, 1-а
+38 (067) 490-79-39, (0432) 67-06-35
Работает: 10:00-18:00 (зимой - с 14:00), вых. – Пн

Тоже очень нужны сведения о транспорте и не помешал бы отзыв тех, кто там был.
Пожалуйста, не могли бы вы отметить эти места на карте?

[kostja]

сообщество переводчиков _multitran.ru
по вашей ссылке смотрите Amusement park attraction

Называется, ложный друг переводчика.
Калька с французского "Parc d'attractions", а по-английски "Amusement park"

Чтобы понять основное значение слова в английском, забейте "attraction" в гугле, а потом смотрите картинки.
Вот также нормальные люди и понимают значение этого слова.
https://www.google.de/search?q=attraction&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=oLumU6P3FI-S7AbCjIGYAg&ved=0CAcQ_AUoAg&biw=1920&bih=920

По "Amusement park attraction" ещё можно понять, что имеется ввиду парк атракционов,
но по "attractions" - увы.

[sworde]

надо бы добавить слово tourist.
attraction- something which excites interest and attention
tourist attraction- a place of interest where tourists visit

[Oleg Cosmopolit]

Трамвай-кафе

Re: Винницкий фонтан ROSHEN. Welcome to Vinnytsia (Украина)!

Где находится Вишенка

Вишенка - это район Винницы, большой. Туда ходят трамваи № 4 с ж/д вокзала. По ссылке выше я дал ссылку на заказ трамвая-кафе
Гавришовка - это село под Винницей, где находится аэропорт. Туда транспорт ходит с площади Гагарина (напротив ЦУМа) под чартеры, а в обычный день надо наверное такси заказывать, так проще.

В Виннице практически нет маршруток, их почти ликвидировали и наладили общественный транспорт, здесь есть расписания http://depo.vn.ua и маршруты http://depo.vn.ua/maptur

Если есть конкретный вопрос, а то расписывать слишком долго.

[Oleg Cosmopolit]

По "Amusement park attraction" ещё можно понять, что имеется ввиду парк атракционов,

Вы все-таки сходите по своей ссылке и увидите там статью на английском
https://en.wikipedia.org/wiki/Amusement ... ttractions
Rides and attractions, то есть разные типы аттракционов

A park contains a mixture of attractions which can be divided into several categories.

[kostja]

надо бы добавить слово tourist.
attraction- something which excites interest and attention
tourist attraction- a place of interest where tourists visit

угу, а имеются ввиду вообще атракционы в amusement park'e.

[kostja]

Вы все-таки сходите по своей ссылке и увидите там статью на английском

Я же Вам и говорю, в отрыве от amusement park, невозможно понять для нормального человека,
что имеются виду атракционы.

[Oleg Cosmopolit]

в отрыве от amusement park,

Ну дык на указателе написано: Central park, attractions. Собственно в парке и будут аттаракционы, а не бордели, как вы могли предположить.
Я бы написал: Central park, rides and attractions , но и вариант с просто attractions имеет место быть.

[kostja]

Надо просто провести эксперимент:
показать нескольким не-русскоязычным и не-франкоязычным людям такой указатель и спросить, что они думают

Это мне напоминает указатели на новосибирском вокзале "Way 2-3-4"
и "underground transition"

[Apyatka]

Re: Винницкий фонтан ROSHEN. Welcome to Vinnytsia (Украина)!

Вишенка - это район Винницы, большой. Туда ходят трамваи № 4 с ж/д вокзала. По ссылке выше я дал ссылку на заказ трамвая-кафе
Гавришовка - это село под Винницей, где находится аэропорт. Туда транспорт ходит с площади Гагарина (напротив ЦУМа) под чартеры, а в обычный день надо наверное такси заказывать, так проще.

В Виннице практически нет маршруток, их почти ликвидировали и наладили общественный транспорт, здесь есть расписания http://depo.vn.ua и маршруты http://depo.vn.ua/maptur

Если есть конкретный вопрос, а то расписывать слишком долго.

Спасибо.
С трамваем не совсем понятно, но раз есть телефоны, то можно пытаться туда звонить. Нам не заказать трамвай, а всего лишь покататься на нем. Если он совершает регулярные экскурсии, то где-то должно быть и расписание.
Вишенка- это не там музей Пирогова?
Гавришовка- сколько примерно может стоить туда такси? Нет ли (случайно) организованных городских экскурсий, включающих полет на кукурузнике?)
С музеем шоколада странная история. Его рекламируют активно, но углубившись в тему я обнаружила, что принимают там только ОРГАНИЗОВАННЫЕ ДЕТСКИЕ группы по предварительной записи и с кучей справок. Печалюсь я.

Конкретные вопросы еще задам, сейчас пытаюсь разобраться с картой.
Может быть подскажете карту с достопримечательностями? Бывают же такие. Где все уже отмечено)

[Oleg Cosmopolit]

Если он совершает регулярные экскурсии, то где-то должно быть и расписание.

под заказ, регулярных нет

Вишенка- это не там музей Пирогова?

первоначально село Вишенка и было имением Пирогова, там его склеп, там его усадьба. Потом названием села назвали микрорайон. Это близко.

Гавришовка- сколько примерно может стоить туда такси?

50-60 грн

Нет ли (случайно) организованных городских экскурсий, включающих полет на кукурузнике?)
/quote]
не встречал

Может быть подскажете карту с достопримечательностями? Бывают же такие. Где все уже отмечено)

все достопримечательности можно на пальцах посчитать. http://vinitsa.glo.ua/maps/category/dostoprem/
По Виннице лучше гулять, смотреть и набираться впечатлений.

[senator]

экскурсионный трамвай кафе ходит по расписанию... заказывать надо ретро трамвай

tram.png

tram1.png

Вишенка- это не там музей Пирогова?

практически там

pirogov.png

Вишенка - это район Винницы, большой. Туда ходят трамваи № 4 с ж/д вокзала.

скорее #6

В Виннице практически нет маршруток, их почти ликвидировали и наладили общественный транспорт

http://www.eway.in.ua/ru/cities/vinnytsia

[Apyatka]

Спасибо! А расписание где-то можно увидеть?

[senator]

С музеем шоколада странная история. Его рекламируют активно, но углубившись в тему я обнаружила, что принимают там только ОРГАНИЗОВАННЫЕ ДЕТСКИЕ группы по предварительной записи и с кучей справок. Печалюсь я.

Просто пока он находится на территории производства. Активно строят отдельный вход для свободного посещения.