Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

***Эльфа*** » 01 май 2014, 13:37

Irushkin писал(а) 30 апр 2014, 20:30:Господа, пожалуйста, помогите перевести фразу хозяйки квартиры:
"La dirección exacta del Apartamento es Carrer Xifre N. __, picar en el 2,2. Barcelona." гугл не помогает
что означает часть фразы после номера дома???

Звонить в 2.2.

**MegaWolt** » 01 май 2014, 13:55

Libertad писал(а) 10 апр 2014, 19:44:Kuskow, да нет, "бамос" они говорят.

Как раз в начале апреля общался с испанцами и зашел разговор - в чем отличие бамос от бамонос
По их мнению, летс гоу - это как раз бамонос
Хотя я допускаю что это мадриленьо, возможно в Барселоне по - другому

**dakosta2** » 20 май 2014, 11:44

Пожалуйста. помогите мне написать просьбу для рецепционеров в отеле.

Суть : пожалуйста. оформите мне поздний выезд из отеля 25.06.14. Мне надо уехать в 15.00. Я готова доплатить.

**lego** » 20 май 2014, 12:07

dakosta2 писал(а) 20 май 2014, 11:44:Пожалуйста. помогите мне написать просьбу для рецепционеров в отеле.

Суть : пожалуйста. оформите мне поздний выезд из отеля 25.06.14. Мне надо уехать в 15.00. Я готова доплатить.

Queridos Senores,

¿Sería posible retrasar la hora de salida de mi cuarto 25.06.2014, por favor? Tengo que salir a las 15:00. Puedo pagar extra.

Gracias,

...

**Nikirina** » 27 май 2014, 20:51

Здравствуйте!
Если не сложно,помогите,пожалуйста перевести просьбу на сайт авиакомпании.Буду весьма признательна.Сдаётся, что с английским у них не очень.Текст примерно такой:
Моё бронирование ...Его изменили.Маршрут получился с длительной пересадкой в Барселоне.Меня это не устраивает.Прошу рассмотреть возможность отправить нас из Москвы рейсом IB3143 и IB3870.
Спасибо за понимание.

**vlarin** » 27 май 2014, 21:14

Nikirina писал(а) 27 май 2014, 20:51:Текст примерно такой

Estimados señores,

Me han cambiado la reserva .... La ruta actual tiene una escala larga en Barcelona, lo cual no me viene bien. Ruego miren la posibilidad de que salgamos de Moscú con el vuelo IB3143 y IB3870.

Saludos y gracias.

**Nikirina** » 29 май 2014, 15:29

А можно ответное послание перевести? Поняла одно, что не могут сделать, о чём прошу.
En respuesta a su e-mail, le informamos que el vuelo contratado ha tenido que ser cancelado por motivos operacionales aeroportuarios.

Por otra parte, no es posible reubicarle en un vuelo de otra companía por lo que le hemos reubicado en el vuelo de Vueling disponible con la conexión más corta.

Quedamos a su disposición para cualquier otra consulta.
Спасибо заранее.

**theislander** » 29 май 2014, 15:52

Чем вас translate.google.com не устраивает? Переводит он вполне понятно. И с чего вы решили, что они английским не владеют?

**vagabondit** » 29 май 2014, 16:03

vitalyivanov писал(а) 29 май 2014, 15:52:Чем вас translate.google.com не устраивает? Переводит он вполне понятно. И с чего вы решили, что они английским не владеют?

А Ви шо сами с Одессы, шo вопросом на вопрос отвечаете?

translate.google.com пишет"
"В ответ на Ваше электронной почте, обратите внимание, что контракт полет пришлось отменить для оперативного аэропорта причинам.
Более того, это не возможно reubicarle на рейс из другой компании, поэтому мы переехали в полете Vueling с самой короткой доступной связи.
Мы остаемся в Вашем распоряжении для любых дальнейших вопросов."

Щас vitalyivanov это на русский переведет. Либо новый вопрос задаст.

**theislander** » 29 май 2014, 16:08

Я переводил на английский, там всё гораздо понятнее. Из первого сообщения Nikirina я сделал вывод (возможно неправильный), что английским она владеет

**MegaWolt** » 29 май 2014, 16:19

Nikirina писал(а) 29 май 2014, 15:29:А можно ответное послание перевести? Поняла одно, что не могут сделать, о чём прошу.
En respuesta a su e-mail, le informamos que el vuelo contratado ha tenido que ser cancelado por motivos operacionales aeroportuarios.

Por otra parte, no es posible reubicarle en un vuelo de otra companía por lo que le hemos reubicado en el vuelo de Vueling disponible con la conexión más corta.

Quedamos a su disposición para cualquier otra consulta.
Спасибо заранее.

В ответ на ваш мейл, вас информируем, что забронированный полет были вынуждены отменить по технической причине (связанной с аэропортом)

С другой стороны, не представляется возможным перебронировать на билет другой компании, поэтому мы вам перебронировали на доступный рейс Вуэлинга с максимальной короткой пересадкой.

Мы остаемся в вашем распоряжении по всем другим вопросам.

**Nikirina** » 29 май 2014, 20:35

Люди, спасибо всем за отзывчивость и доброту.Ловите плюсики в Ваши копилочки.

**Форумные круизы** » 31 май 2014, 17:00

Anдреi писал(а) 01 май 2014, 13:22:Можете употреблять
ya estamos, estamos listos, podemos irnos.

Libertad писал(а) 10 апр 2014, 17:31:¡Vamos! (произносится "бáмос")

Arthur11 писал(а) 10 апр 2014, 18:13:тогда уж "бамонос"

Всем спасибо, немного помогло, но не везде, чего, наверное, следовало ожидать. Отчёт:

В Малаге меня не поняли совсем, ни один вариант два водителя не приняли, зато к моей радости и, наверное, к вашему удивлению, поняли слово "салИда" (с ударением на второй слог я его произношу, уж не знаю, правильно ли).

В Кадисе слово "бАмос" (с ударением на первый слог) восприняли как неиспанское слово, то есть, они даже не стали прислушиваться и пытаться смысл извлечь из моего повелительного наклонения. Зато потом я от них же услышал это слово "бамОс" с ударением на последний слог, и в обратный путь его применил - сработало. "С" в конце надо слегка пришепелявливать, тогда быстрей доходит.

Но всё, чему я научился в Кадисе, напрочь не помогло в Виго. Там с точностью до наоборот - слово с ударением на второй слог проходило мимо ушей, воспринималось как чужеземное. Я произнёс вариантов 9, наверное, помогло только твёрдоё "бАмос" с чёткой "с" в конце и короткой "о".

Ещё раз всем огромное спасибо. Произнесение этого слова испанцам было для меня отдельным туристическим аттракционом.

**Hispano** » 31 май 2014, 18:21

Kuskow писал(а) 31 май 2014, 17:00:1. поняли слово "салИда" (с ударением на второй слог я его произношу, уж не знаю, правильно ли).
2. В Кадисе слово "бАмос" (с ударением на первый слог) восприняли как неиспанское слово
3. "С" в конце надо слегка пришепелявливать, тогда быстрей доходит.
4. но всё, чему я научился в Кадисе, напрочь не помогло в Виго. Там с точностью до наоборот - слово с ударением на второй слог проходило мимо ушей, воспринималось как чужеземное. Я произнёс вариантов 9, наверное, помогло только твёрдоё "бАмос" с чёткой "с" в конце и короткой "о".

1. все верно, "салИда" ("выход", от salir - "выходить"), не путать с итал. salire "подниматься" / salita подъем
2. очень странно, впрочем, видимо, не даром андалузцев считают, мягко говоря, необразованной аграрной деревенщиной
3. опять андалузская особенность произношения - перебор с межзубным "с" ("ceceo") (как think в английском) - в норме, S это всегда С и никогда не межзубный звук...кроме Андалусии)
4. имхо, в Галисии с прононсом все же лучше, чем в Андалусии

**Mari_bo** » 31 май 2014, 18:46

Если можно, уточните, пожалуйста, кто считает жителей Андалусии "необразованной аграрной деревенщиной".

**Hispano** » 31 май 2014, 20:05

Mari_bo мадридцы и каталонцы как минимум (с их слов)

**theislander** » 31 май 2014, 20:38

Hispano писал(а) 31 май 2014, 18:21:
Kuskow писал(а) 31 май 2014, 17:00:
3. опять андалузская особенность произношения - перебор с межзубным "с" ("ceceo") (как think в английском) - в норме, S это всегда С и никогда не межзубный звук...кроме Андалусии)

На самом деле с Ceceo/Seseo там далеко не всё так просто обстоит: http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_a ... seante.PNG
По моим наблюдениям основная особенность андалусийского, вернее гранадского, ибо там больше всего времени провел, -- это выкинуть как можно больше согласных: hasta luego следует произносить не иначе как "та луэо", а vamos, соответственно, "бАмо". Хотя то ли в Кордобе, то ли в Севилье, когда я говорил по привычке "трэ канья" или "до кафэ кортао" меня иногда переспрашивали "трэс каньяс?"

**vagabondit** » 01 июн 2014, 02:56

vitalyivanov писал(а) 31 май 2014, 20:38:выкинуть как можно больше согласных: hasta luego следует произносить не иначе как "та луэо", а vamos, соответственно, "бАмо". Хотя то ли в Кордобе, то ли в Севилье, когда я говорил по привычке "трэ канья" или "до кафэ кортао" меня иногда переспрашивали "трэс каньяс?"

Они, наверняка, потомки древних кубинцев, сохранившие выговор прeдков.

**SvLVa** » 16 июн 2014, 22:36

Доброй ночи!
Искала-искала в куда бы податься со своим вопросом и решила в сюда))) как по-испански "ультрапастеризованное молоко"?!))

***Эльфа*** » 16 июн 2014, 22:46

TatianaSavelieva, leche UHT, аббревиатура от англ. Ultra High Temperature.
Entera - цельное;
Semidesnatada- полуобезжиренное;
Desnatada - обезжиренное;