Говорим на турецком языке

[Bulat_]

Да, сотрудники паспортного контроля знают английский, на определённом уровне, и можно обратиться к ним на английском. Но личный опыт показывает, что обращение на их родном - турецком - гораздо более эффективно.

Неоднократно просто тыкал пальцем на нужную страницу и говорил "This page please". Без проблем ставили куда надо.

[успевающий987]

Знатоки турецкого языка, переведите пожалуйста, только напишите кирилицей следующую фразу:" Сколько я должен заплатить? Напишите, пожалуйста."

Заранее Спасибо.

[цаган толгой]

Кач пара, Фиат не, или Пара и пальцами пощёлкать. Топлам можно ещё сказать. Самая беспроблемная ситуация, про деньги всем понятно

[Yulianaya]

Знатоки турецкого языка, переведите пожалуйста, только напишите кирилицей следующую фразу:" Сколько я должен заплатить? Напишите, пожалуйста."

Заранее Спасибо.

Напишите, пожалуйста - язын лютфен (язабилир мисиниз?)

[успевающий987]

Все-таки надеюсь на ответ живущих в Турции.
Вот так можно сказать: "Ne kadar odemen gerekir?".
В смысле сколько с меня?

[Yulianaya]

Да можно ограничиться нэ кадаром))) Вы что, думаете, они там все на литературном турецком общаются? Хе-хе, сокращают так, что мама не горюй.

[Mara.Bu]

Вопрос к знатокам:

какими фразами на турецком можно отогнать приставучего продавца/чистильщика/и т.п. ? Чтобы не чрезмерно грубо звучало (особенно из уст женщины:), но доходчиво? Может есть такие волшебные слова?:)

[Жан Кунсеркин]

Вопрос к знатокам:

какими фразами на турецком можно отогнать приставучего продавца/чистильщика/и т.п. ? Чтобы не чрезмерно грубо звучало (особенно из уст женщины:), но доходчиво? Может есть такие волшебные слова?:)

Ярын горюнум - завтра посмотрю

Ярын горюшуруз - завтра увидимся

[Mara.Bu]

А это грубо или пойдет? birak beni

[Sultan Suleyman]

А это грубо или пойдет? birak beni

лучше будет сказать-сиктыр гит(siktir git)

[Yulianaya]

А это грубо или пойдет? birak beni

лучше будет сказать-сиктыр гит(siktir git)

))) Барышня же просила не матершиной. Можно bırak beni, а также bana dokunma и toz ol.

[Герой Асфальта]

Все-таки надеюсь на ответ живущих в Турции.
Вот так можно сказать: "Ne kadar odemen gerekir?".
В смысле сколько с меня?

Не надо пытаться переводить в точности с русского. У них есть такие фразы:
Borcum ne kadar? Борджум не кадар? Сколько я вам должен?
Borcumuz ne kadar? Борджумаз не кадар? Сколько мы вам должны?
Kaç para? Кач пара? Сколько денег?
Kaç lira? Кач лира? Сколько лир.

Если покупаете много товаров, то можете приставить слово Hepsi.
Hepsi ne kadar? Сколько все это стоит?

[Герой Асфальта]

А это грубо или пойдет? birak beni

лучше будет сказать-сиктыр гит(siktir git)

))) Барышня же просила не матершиной. Можно bırak beni, а также bana dokunma и toz ol.

А еще лучше добавить Başka kıro bul. Башка кыро бул. (Найди другого лоха).

[Shed]

Герой Асфальта
произносится "Кро", все-таки это не лох, а "деревенщина"

Mara.Bu,
ильгинч деиль - мне неитересно
бырак бени - отвянь\отстань - все-таки, если пристают, домогаются
ответите на турецком, получите тираду, которую еще имеете шанс не понять. Оно вам надо?

[Герой Асфальта]

Если дети попрошайничают на улице, то прикольно было бы сказать:
Koyan paralı dayreden anahtarları sana de vereyim. (А может тебе еще и ключи от квартиры дать, где деньги лежат?) Только думаю, что большинство турецких детей не смотрели "Золотого теленка". У нас это звучит прикольнее.

[Жан Кунсеркин]

Если дети попрошайничают на улице, то прикольно было бы сказать:
Koyan paralı dayreden anahtarları sana de vereyim. (А может тебе еще и ключи от квартиры дать, где деньги лежат?) Только думаю, что большинство турецких детей не смотрели "Золотого теленка". У нас это звучит прикольнее.

Это не Золотой теленок, а Двенадцать стульев

[Alex Catamaran]

Borcumuz ne kadar? Борджумаз не кадар? Сколько мы вам должны?

Борджумаз??? будет понято как "борджюм аз", скорее всего. Если опечатка - то весёлая.

Вопрос к знатокам:

какими фразами на турецком можно отогнать приставучего продавца/чистильщика/и т.п. ? Чтобы не чрезмерно грубо звучало (особенно из уст женщины:), но доходчиво? Может есть такие волшебные слова?:)

Вежливый, но, в то же время, не предполагающий продолжения беседы, универсальный отказ - hayır, teşekkürler
(хаир, тэщекюрляр), означающий "нет, спасибо".

[rosiii]

Вежливый, но, в то же время, не предполагающий продолжения беседы, универсальный отказ - hayır, teşekkürler
(хаир, тэщекюрляр), означающий "нет, спасибо".

Самый лучший ответ!!!
Я уж не знаю, как это должны приставать, чтобы сказать 'Bırak beni' или еще чего похуже. На такую фразу однозначно получите соответствующий ответ, будет совсем неприятно. Зачем портить себе в отпуске настроение:))

А с уличными попрошайками лучше сразу начинать говорить на русском, тогда есть шанс через пару минут отвязаться. Хотя они тоже поумнели, выучили слова "мани мани" или потирают пальцами, что и у них и у нас означает деньги. Все равно прикидывайтесь непонимающими.


Прошу прощение, цитата как-то не получилась ((
(Поправила цитату. Lylka)

[Alex Catamaran]

Это которая в районе вокзала Сикержи?

Осторожнее с "сикерджи". Сик (sik) - несколько специфическое слово в литературном турецком.

[Ak_Sana]

Это которая в районе вокзала Сикержи?

Осторожнее с "сикерджи". Сик (sik) - несколько специфическое слово в литературном турецком.

всего лишь уксус. этот район назван по имени мастеров по изготовлению уксуса.