Viachik писал(а) 09 окт 2013, 09:11:Это город , кузен - а не деревня (С) Именно - по карте.
Долго думал. Интересно, на что больше времени ушло, на подбор цитаты или поиск правил Агоды?
Гугл, конечно, хороший переводчик, но безоговорочно доверять ему я бы не советовал. Или хотя бы иногда нажимать на переведенное слово, чтобы узнать другие его значения.
Так вот на слово
card , кроме слова карта Гугл дает еще такие варианты перевода
Документ, программа, тип, что вполне вписывается как
Уникальный платежный документ
Уникальная платежная программа и тд и тп.....
Так что Ваши предположения, что . рассчитывается с отелями пластиковыми карточками, мне кажется неправильным
Кстати, вот интересная статья о картах. Она про Россию, но правила использования карт во всем мире одинаковы.
Платежные карты, используемые юридическими лицами для совершения сделок