Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

***Эльфа*** » 28 ноя 2012, 13:30

На русском она произносится так: "я добьюсь всего"
А на испанском она произносится так:
voy a conseguirlo todo
Б/Вой (произносится между Б и В) а консегИрло тОдо.

**Тральфамадор** » 17 янв 2013, 21:26

О! Нашла тему.
У меня вопрос. Как мягко и кратко объяснить, что я не испанка и\или не владею испанским? Боюсь, меня часто за свою будут принимать.
Как спросить: "Где находится туалет?" (или в другой, более адекватной для Испании форме).
"Прошу счет" (опять же с поправкой на общеупотребимую форму в ресторанах, а не кальку).

**Hispano** » 17 янв 2013, 21:31

_niki_
1. я не испанка и\или не владею испанским? - no soy española ni hablo español но сой эспаньОла/я (среднее между твердым ла и мягким ля) ни Авло эспаньОль
2. Где находится туалет? - ¿dónde está el baño? дОндэ эстА эль бАньо (подразумевается, что в баре/ресторане находится один туалет, поэтому не требуется неопределенный артикль un)
3. попросить счет - por favor, tráeme la cuenta трАэмэ ля кweнта (англ.звук w)/cóbrame кОбрамэ (в Испании чаще общаются на "ты")

Другие пользователи могут высказаться иначе.

**Nick_III** » 17 янв 2013, 22:05

как у вас длинно получилось мне хватало "No entiendo castellano"

**Тральфамадор** » 17 янв 2013, 22:14

В моем случае кажется лучше сказать про испанский, чтобы не начали перебирать варианты того, что я из Латинской Америки или еще откуда.
"Не понимаю" - тоже буду учить.

**Hispano** » 17 янв 2013, 23:23

Nick_III 1. no entiendo castellano длиннее no hablo español? =) 2. автор просила 2-в-1 "я не испанка и\или не владею испанским?" поэтому no soy española ni hablo español - куда уж короче?)

**Libertad** » 19 янв 2013, 12:46

Hispano писал(а) 17 янв 2013, 21:31:2. Где находится туалет? - ¿dónde está el baño? дОндэ эстА эль бАньо (подразумевается, что в баре/ресторане находится один туалет, поэтому не требуется неопределенный артикль un)
3. попросить счет - por favor, tráeme la cuenta трАэмэ ля кweнта (англ.звук w)/cóbrame кОбрамэ (в Испании чаще общаются на "ты")

Я бы сократила до "эль баньо?" с вопросительной интонацией, понятно же, что Вас интересует, где он.
А счёт просят в 90% случаев вопросительной же фразой "ме кóбрас?".

**alexandlena** » 19 янв 2013, 14:23

Переведите пожалуйста фразу Я об одном Всевышнего молю - "Храни людей, которых я люблю!". Спасибо.

**vlarin** » 19 янв 2013, 15:38

alexandlena писал(а) 19 янв 2013, 14:23:Я об одном Всевышнего молю - "Храни людей, которых я люблю!".

Ну, например, во сохранение ритма и рифмы, "Lo único que pido yo a Dios - que guarde gente a la que quiero yo".

Как это связано с самостоятельным туризмом в Испании, однако, понять сложно.

**Hispano** » 19 янв 2013, 18:04

alexandlena как вариант: sólo le pido a Dios - guarde a los que amo!

**alexandlena** » 20 янв 2013, 22:13

1.10. Форум Винского - информационный форум. Воздержитесь от постов, не несущих никакой смысловой нагрузки, в частности таких, как "+1", "здОрово", "согласен", "тоже туда собираюсь", сообщений, состоящих из смайлов и т.п. Воздержитесь от однословных постов типа "спасибо" - для благодарностей автору используйте систему поощрений ("+" под аватарой автора)

**Тральфамадор** » 20 янв 2013, 22:51

Всем спасибо за отзывы и мнения.
На рынке и в автобусе может и так как-нибудь удастся разобраться + еще буду по разговорникам уточнять. Числительные можно и на пальцах показать, если что..... хотя, вот по рынку вспомнилось, я бы с удовольствием прикупила овечий сыр, как спросить его лучше (а может и нет смысла такой искать)? Рыбные деликатесы на рынке по умолчанию испанские, или надо спрашивать, уточнять, не импортные ли?
Как просить прощения, если вдруг кому на ногу наступлю? Чтобы это не звучало как брошенное "сори", излишней куртуазности тоже не нужно.

**j morales** » 21 янв 2013, 02:03

_niki_ писал(а) 20 янв 2013, 22:51:я бы с удовольствием прикупила овечий сыр, как спросить его лучше (а может и нет смысла такой искать)?
Как просить прощения, если вдруг кому на ногу наступлю? Чтобы это не звучало как брошенное "сори", излишней куртуазности тоже не нужно.

Овечий сыр, попробовать смысл есть. Спросить:Queso de oveja(кЕсо дэ овЕха) или на ценник посмотреть. Так же козий сыр- Queso de cabra(кЕсо дэ кАбра)...Если коротко извинится-достаточно: Perdon(пэрдОн) и все.

**Hispano** » 21 янв 2013, 10:19

_niki_
1. queso de oveja - кЕсо дэ овЭха
2. что Вам не нравится в англ. sorry? Бросаются "сорьками" лишь в рус.яз, в англ. же это абсолютно адекватное слово. Excuse me - для ситуаций, пока контакт с человеком еще не наступил/вред ему еще не причинен - напр., нужно пройти по тротуару, к-й заслонила пара человек. А в испанском это будет perdón=sorry (пэрдОн ([ peɾˈðon ] (AFI)), disculpa/discúlpame=excuse me.

**Тральфамадор** » 28 янв 2013, 16:07

у меня следующий этап осмысления

. А как мне понять, что мне ответили?
В частности: Как могут задать направление, налево, направо я найду перевод и попробую на слух различать, а "за углом" или более сложные траектории в верном контексте?
Что мне могут сказать в диалоге официанты: что это сейчас нельзя заказать, предложить напитки т.д.? Как спросить о режиме работы того или иного места (или это везде написано будет)?
Испанцы любопытны, могут спросить: ¿De dónde eres? (помощь гугля).
pájaro\pescado\carne\juego такие слова подойдут для вопроса про состав блюда птица\рыба\мясо\дичь?

**j morales** » 29 янв 2013, 10:04

_niki_ писал(а) 28 янв 2013, 16:07:у меня следующий этап осмысления . А как мне понять, что мне ответили?
В частности: Как могут задать направление, налево, направо я найду перевод и попробую на слух различать, а "за углом" или более сложные траектории в верном контексте?
Что мне могут сказать в диалоге официанты: что это сейчас нельзя заказать, предложить напитки т.д.? Как спросить о режиме работы того или иного места (или это везде написано будет)?
Испанцы любопытны, могут спросить: ¿De dónde eres? (помощь гугля).
pájaro\pescado\carne\juego такие слова подойдут для вопроса про состав блюда птица\рыба\мясо\дичь?

Про перевод меню есть отдельная тема: Перевод испанского меню. Присоединяйтесь!

На вопрос ¿De donde eres? можете отвечать:Soy de Israel, ну или если несколько человек, то - Somos chinos, например.

**Тральфамадор** » 29 янв 2013, 17:50

Первая часть моих вопросов собственно к меню не относится. Скорее к поведению в ресторанах.
Вторая часть про Израиль ко мне никак не относится. Ответить "turista ruso" я смогу, но проявления любопытства не приветствую.

**j morales** » 30 янв 2013, 00:22

_niki_ писал(а) 29 янв 2013, 17:50:Первая часть моих вопросов собственно к меню не относится. Скорее к поведению в ресторанах.
Вторая часть про Израиль ко мне никак не относится. Ответить "turista ruso" я смогу, но проявления любопытства не приветствую.

Хорошо, про Израель- неудачно сказано... Можете ответить так: Soy de Rusia. Soy turista.
Про любопытство-непонятно. Если хотите, чтобы от вас отстали, можете сказать: ¡Pasa,pasa!...(пАса, пАса)
Про поведение в ресторане, задавайте конкретные вопросы. Переведу.

**PSF** » 30 янв 2013, 03:00

Karusha писал(а) 29 май 2010, 15:01:Всем привет!
Если нужно перевести что-нибудь небольшое с испанского или на испанский, проконсультировать или разобраться с бумажками - обращайтесь! Это - не реклама, предлагаю помочь

Здравствуйте Karusha!
Позвольте задать Вам вопрос по грамматике испанского, в частности, по формам времен глаголов. Нашел замечательную книгу 501 Spanish Verbs, в которой доступно показано как формируются 14-й времен глаголов, начиная с presente de indicativo и заканчивая pluscuamperfecto de subjuntivo.
Скажите пожалуйста, на каких временах необходимо сконцентрироваться прежде всего, то есть какие должны быть изучены в первую очередь, чтобы начать минимально общаться и понять собеседника?
Мне кажеться это должны быть как минимум 6-ть времен: два настоящих presente de indicativo y gerundio, два прошедших preterito y imperfecto de indicativo, простое будущее futuro и perfecto de indicativo.
Согласны ли Вы с этой точкой зрения? Буду очень признателен за Ваш ответ!

**Тральфамадор** » 30 янв 2013, 12:06

j morales писал(а) 30 янв 2013, 00:22:

Да я хочу на опережение сыграть. Не свои вопросы перевести, а понять, как звучат определенные стандартные вопросы официантов, чтоб не стоять\сидеть перед ними аки баран. Ну, как у нас обычно это звучит: "У нас платный вход. Столик заказывали? Напитки будете? Готовы заказать\выбрали? и т.д." А в магазине может быть ступор от фразы "Вам нужен пакет?" на незнакомом языке . Понимаешь только постфактум, а могли еще, к примеру, про метод оплаты спросить.
Посмотрела я на "паса". Чего-то мне так не хочется отвечать. Если не получается, как англичанам, одним видом лишать людей возможности задавать лишние вопросы, то лучше вежливо ответить.