Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**MrXxX** » 28 сен 2012, 20:04

помогите пожалуйста поздравить на испанском с днем переводчика, заранее спасибо)

**Hispano** » 28 сен 2012, 21:37

MrXxX feliz día del traductor!

**AnastasiaKO** » 29 сен 2012, 11:58

Ауууу)
Помогите пжл!Очень нужен перевод)
-Ты выйдешь за меня? Я буду готовить тебе вкусный кофе!
-Удачи в предстоящем матче!Вы удивительная команда!Самые лучшие!

Заранее спасибо!!!

**MegaWolt** » 15 окт 2012, 17:51

не совсем в тему..
есть у кого образец заполненной медсправки дл я конс-ве.
вроде как нужна форма 082
но что там писать чтоб прокатило - никаких идей

мб у кого-то сохранилось?

**Libertad** » 15 окт 2012, 20:55

Ловите скан справки, расшифровку и перевод на испанский.

**MegaWolt** » 15 окт 2012, 21:46

а 82 нету, по 86 надо кучу специалистов проходить, а в 82 ничего этого нет, при этом катит для конс-ва..

**Libertad** » 15 окт 2012, 22:07

Arthur11, Вы в Москве? Наберите в гугле "медсправки на Пушкинской" и езжайте туда, всех специалистов за 15 минут пройдёте))))

**MegaWolt** » 16 окт 2012, 21:43

ну это надо деньги платить, а в п-ке по месту жительства - бесплатно, и рядом с домом)

**Регина Исламова** » 04 ноя 2012, 16:48

Здравствуйте!переведите пожалуйста на испанский: "спасибо за жизнь"

**Hispano** » 04 ноя 2012, 19:52

Регина Исламова gracias por la vida

**alecha-cool** » 07 ноя 2012, 13:38

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу на испанский "я добьюсь всего". Заранее большое спасибо.

**Hispano** » 07 ноя 2012, 18:37

alecha-cool voy a conseguirlo todo

**alecha-cool** » 07 ноя 2012, 21:02

Hispano писал(а) 07 ноя 2012, 18:37:alecha-cool voy a conseguirlo todo

Хм...а вот этот вариант неправильный "Conseguiré todo" ?

**Hispano** » 07 ноя 2012, 21:06

alecha-cool во-первых, "lo conseguiré todo", во-вторых, Ваша фраза также верна, разница в том, что в моей версии больше уверенности, чем в Вашей в том, что "я добьюсь всего" (этот нюанс - уверенности в произносимом - в данном случае выражается двумя временами - настоящим (presente de indicativo - больше уверенности) и простым будущим (futuro simple - меньше уверенности)). Как видно, все весьма субъективно.

**alecha-cool** » 08 ноя 2012, 10:58

Hispano писал(а) 07 ноя 2012, 21:06:alecha-cool во-первых, "lo conseguiré todo", во-вторых, Ваша фраза также верна, разница в том, что в моей версии больше уверенности, чем в Вашей в том, что "я добьюсь всего" (этот нюанс - уверенности в произносимом - в данном случае выражается двумя временами - настоящим (presente de indicativo - больше уверенности) и простым будущим (futuro simple - меньше уверенности)). Как видно, все весьма субъективно.

т.е. в варианте "voy a conseguirlo todo" больше уверенности, т.к. оно стоит в будущем времени?

***Эльфа*** » 08 ноя 2012, 11:20

alecha-cool, Ваш вариант тоже в будущем времени, но в простом будущем (futuro simple). Futuro Simple используется, когда мы говорим о действиях в будущем, но эти действия не запланированы заранее. Этим-то Futuro Simple и отличается от Futuro Próximo, которое показывает уже запланированное действие – намерение. Hispano написал Вам перевод в Futuro Próximo, что более четче отражает Вашу намеренность добиться всего.

**alecha-cool** » 20 ноя 2012, 13:34

*Эльфа* писал(а) 08 ноя 2012, 11:20:alecha-cool, Ваш вариант тоже в будущем времени, но в простом будущем (futuro simple). Futuro Simple используется, когда мы говорим о действиях в будущем, но эти действия не запланированы заранее. Этим-то Futuro Simple и отличается от Futuro Próximo, которое показывает уже запланированное действие – намерение. Hispano написал Вам перевод в Futuro Próximo, что более четче отражает Вашу намеренность добиться всего.

А это выражение "voy a conseguirlo todo" нужно начинать с заглавной буквы, а все остальные буду прописными?

***Эльфа*** » 20 ноя 2012, 13:49

Как и везде, начало предложения или фразы пишется с заглавной буквы, а остальные - строчные. Кстати, прописная буква-это и есть заглавная .

**alecha-cool** » 20 ноя 2012, 22:00

1.10. Форум Винского - информационный форум. Воздержитесь от постов, не несущих никакой смысловой нагрузки, в частности таких, как "+1", "здОрово", "согласен", "тоже туда собираюсь", сообщений, состоящих из смайлов и т.п. Воздержитесь от однословных постов типа "спасибо" - для благодарностей автору используйте систему поощрений ("+" под аватарой автора)

**alecha-cool** » 28 ноя 2012, 12:48

*Эльфа* писал(а) 20 ноя 2012, 13:49:Как и везде, начало предложения или фразы пишется с заглавной буквы, а остальные - строчные. Кстати, прописная буква-это и есть заглавная .

Подскажите ещё пожалуйста, а как моя фраза произносится на русском языке, учитывая ударения.