Перевод документов на английский язык

[kruassan]

Готовлюсь к подаче на визу в UK. Полгода назад воспользовалась услугами фирмы. Мне подготовили анкету и сделали перевод документов. Сейчас готовлю все самостоятельно. Вопрос: документы о собственности и о предпринимательстве были заверены переводчиком фирмы просто от руки. Сейчас собираюсь нести те же переводы, только отксеренные. Надо ли мне самой их заверить или отдать ксеро с отметкой старого переводчика? И еще вопрос: справку из банка переводит муж (он не в РФ). Я хочу поставить свою подпись на этом переводе, т.к. передавать его перевод проблематично. Что посоветуете?

[observer_2004]

Я при подаче документов в последний раз справку с места работы переводил сам и заверял перевод собственной подписью (переводчиком не являюсь). Вопросов ко мне не возникло.

[Marussya2010]

можно вообще ничего не заверять, просто прикладываете переводы к документам и все.

[Заратустра]

подскажите, что нужно писать, заверяя самостоятельно выполненный перевод? спасибо

[kruassan]

I, Ваше ФИО, certify this is a true and accurate translation of the original document.
Так мне написали в фирме-посреднике, так написала я (даже не зная инглиша). Все прошло, визу дали.

[miss Alica]

Все документы готовила сама, еду самостоятельно, имею приглашение от подруги, которая живет в Лондоне.
Ничего не заверяла, просто предоставила перевод (переводчиком не являюсь my English level is Advanced) визу дали! =)

[igemon]

Подскажите, пожалуйста, как быть с банковской выпиской о движении средств (там же много листов в с таблицами и цифрами за 3 то месяца) или например с выпиской об остатке средств? Как их переводить? не перебивать же в Worde таблицы вручную?
В банке (в частности в Сбере) справок никаких на английском не выдают.

[Илья Дворецкий]

Подскажите, пожалуйста, как быть с банковской выпиской о движении средств (там же много листов в с таблицами и цифрами за 3 то месяца) или например с выпиской об остатке средств? Как их переводить? не перебивать же в Worde таблицы вручную?
В банке (в частности в Сбере) справок никаких на английском не выдают.

Тоже интересует этот вопрос!

[Belka Lu]

"шапку" переведите и в конце остаток на счету (Ending balance.

[igemon]

Спасибо. Но как это будет выглядеть физически? перевод писать прямо на оригинале ручкой? прикладывать к оригиналу новый лист на котором пропечатана переведенная шапка на английском. или прикладывать к оригиналу обрывок бумаги с переводом и ксерить коллажи? перебивать таблицу в ворде с переведенной шапкой?

[russian pelican]

прикладывать к оригиналу обрывок бумаги с переводом

и непременно обрывок, в котором рыбу заворачивали
неа, ну правда, вот такая богатая фантазия на разные варианты а до такого простого (даже с подсказкой зала) недо.....
нервы это все, нервы!
-------------
инструкция.

в любом приложении (Ворд сойдет), формат A4, сначала вставляете дословный перевод "шапки" оригинальной выписки банка.
пропускаете пару строчек
создаете табличку, в ней -
число колонок = как в оригинальной выписке
число строк = 1
в ячейки этой таблички вносите итоги по колонкам из оригинальной выписке, это для числовых колонок. текстовые оставляете пустыми.
пропускаете пару строк
переводите "подвал" вашей выписки (подписи,фио,дата)
пропускаете пару строк
пишите translate by igemon & russian_pelican и ставите дату.

удачи.

[Bmwwod]

Всем день добрый! Вопросы по переводам: мне прислали список документов от той конторы, у которой я покупаю тур, там значится страховка и ее перевод на английский. Но на моей международной страховке и так есть подстрочные переводы по графам, ее же не нужно переводить дополнительно?
И второй вопрос, не видел ли кто-нибудь образец перевода св-ва о праве собственности на квартиру?
Спасибо!

[Leka_Red]

Для получения английской визы страховка не нужна. Если все же решили прикладывать, переводить не нужно:)

[Marussya2010]

И второй вопрос, не видел ли кто-нибудь образец перевода св-ва о праве собственности на квартиру?

видели, в ФАКе поройтесь, там этого добра достаточно должно быть