Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Танк Т-34** » 31 июл 2012, 10:10

Как сказать:
"Я говорю по-испански только несколько слов. Но не понимаю, когда говорят мне"

Кстати, зная как испанцы любят, когда с ними говорят на их языке, и зная, как вяло их отели отвечают на письма, изобрела новый способ:
пишу письмо по-английски, приписываю к нему "автоматический перевод на испанский", перевожу гуглем и тексты на обоих языках в тело е-майла. пока 100% ответов

**vlarin** » 31 июл 2012, 11:30

Танк Т-34 писал(а) 31 июл 2012, 10:10:"Я говорю по-испански только несколько слов. Но не понимаю, когда говорят мне"

Sólo sé algunas palabras en español. No entiendo cuando me hablan. ("Сóло сэ альгýнас палáбрас эн эспаньóль. Но энтьéндо куáндо ме áблан").

**кристалл** » 31 июл 2012, 11:34

уважаемы, а на мой вопрос ответите? сдаётся мне, что вы как раз помочь сможете)

**Africamamba** » 31 июл 2012, 11:51

кристалл писал(а) 17 июл 2012, 12:05:ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужна помощь!
я хочу тату на ноге "ведёт к мечте". смысл: ноги сами ведут человека к его мечте
вот и нужно верно перевести "ведёт к мечте", так как переводчики выдают массу разновидностей)

Lleva al sueño.

**кристалл** » 31 июл 2012, 12:26

Africamamba писал(а) 31 июл 2012, 11:51:
кристалл писал(а) 17 июл 2012, 12:05:ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нужна помощь!
я хочу тату на ноге "ведёт к мечте". смысл: ноги сами ведут человека к его мечте
вот и нужно верно перевести "ведёт к мечте", так как переводчики выдают массу разновидностей)

Lleva al sueño.

спс, а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

**Africamamba** » 31 июл 2012, 12:40

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo

Это скорее переводится как "ведет к желанию". Смысл, в общем-то, тот же, но "мечта" - это все-таки "sueño". А вы уж выбирайте, вам ближе про мечту или про желания .

**vlarin** » 31 июл 2012, 13:54

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

**кристалл** » 31 июл 2012, 14:15

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 13:54:
кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

Формулировку нльзя менять ксожалению) как именно воспринимается предложенный мною перевод? "lleva hasta el deseo"
разве "deseo" не больше похоже в контексте на "мечта", нежели "sueño"?

**vlarin** » 31 июл 2012, 14:40

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 14:15:как именно воспринимается предложенный мною перевод? "lleva hasta el deseo"

С эротическим уклоном - "доводит до желания". "Lleva a lo deseado", "ведёт к желаемому" звучит значительно менее двусмысленно.

кристалл писал(а) 31 июл 2012, 14:15:разве "deseo" не больше похоже в контексте на "мечта", нежели "sueño"?

Желание есть желание, мечта есть мечта. Насколько они для Вас синонимы - решать только Вам. )

**Africamamba** » 31 июл 2012, 14:46

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 13:54:
кристалл писал(а) 31 июл 2012, 12:26:а что вы думаете о "lleva hasta el deseo"

Думаю, надо сменить изначальную формулировку. "Ведёт к цели", или вроде того. А то "ведёт к мечте" ("lleva/conduce al sueño"), по испански звучит так же, как "клонит в сон". Вне контекста не все поймут смысл. ))

Мне кажется, вероятность понять как "клонит в сон" мала. За всех испаноговорящих не могу говорить, но я бы сказала "da sueño" или ¨provoca sueño" в таком случае.

**burdiyan** » 31 июл 2012, 17:02

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста, как по-испански звучит фраза-предложение "Перейдем на ты?". Много где пытался отыскать что-то похожее, но в разных языках она звучит совершенно по-разному, и для испанского не нашел.

Спасибо!

**vlarin** » 31 июл 2012, 18:32

burdiyan писал(а) 31 июл 2012, 17:02:"Перейдем на ты?"

¿Nos tuteamos?

**Libertad** » 31 июл 2012, 19:21

или ¿hablemos de tu?

Вообще "на ты" - de tu.

**burdiyan** » 31 июл 2012, 20:44

vlarin писал(а) 31 июл 2012, 18:32:
burdiyan писал(а) 31 июл 2012, 17:02:"Перейдем на ты?"

¿Nos tuteamos?

Такой вариант встречал оказывается, сейчас вспомнил. Спасибо большое.

***VOLODIA*** » 05 авг 2012, 10:20

lleva/conduce al sueño самый правильный вариант... ведет к цели - lleva a la meta...

**dakosta2** » 05 авг 2012, 13:02

Просьба придерживаться правил Форума (viewtopic.php?f=43&t=3316), в частности пп. 1.12, 1.21.
Nick_III

помогите пожалуйста перевести пару фраз. (для тату=))
"просто чудо" , и вот я нашла перевод "los milagros no existen, todo depende de ti" - чудес не бывает,все зависит только от тебя.правильно ли?)) и первую фразу пожааалуйста помогите перевести=) завтра иду уже делать=) заранее спасибо=)

**Яна2025** » 08 авг 2012, 11:40

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "Не верь словам, верь действиям" на испанский. Спасибо

**Karusha** » 08 авг 2012, 12:03

Здравствуйте! Например, такой вариант:

No crea en palabras, crea en hechos.

**Africamamba** » 08 авг 2012, 12:12

Karusha писал(а) 08 авг 2012, 12:03:No crea en palabras, crea en hechos.

Все-таки в оригинале фраза на "ты". Тогда "No creas en palabras, cree en hechos".