Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[dakosta2]

И еще у меня есть вопрос.
Пардон за флуд, но уж больно хочется узнать ответ от знатоков Испании.
Есть мнение, что любить по русски это исключительно в России.Имеется в виду любовь духовная и плотская.
Есть мнение, что Испании нет отношений между мужчиной и женщиной в обычном понимании, есть комерческие отношения между мужчиной и женщиной ( по русски это брак по расчету, главное, чтобы расчет был точном как в артиллерии )
Есть такое мнение, что в Испании между мужчиной и женщиной этого.... уже давно нет, значительное количество испанских детей зачаты методом ЭКО ( экстракорпоральное оплодотворение ).
Я обратила внимание что в Испании много близнецов. Это в основном ЭКО ( в России 50 процентов близнецов искусственные).
Этого между мужчиной и женщиной НЕТ т.к. они все в бизнесе и чуть ли не плачут по ночам т.к. боятся потерять деньги.
Это мне гид на Канарах рассказал.
Так ли это ?

[vlarin]

как Вы обходитесь без черного хлеба ?

Грызём антрацит. Извините, не сдержался.

Это мне гид на Канарах рассказал

Бедолага.

[Sindie]

Слушайте, а почему это в Испании нет черного хлеба? Я регулярно покупаю там вполне неплохой черный хлеб. Не черный-черный конечно, но и не белый пшеничный.
Такой хлеб в любом магазине есть. Странно как-то.

Но я к вам с вопросом. Все в процессе получения подтверждений от отелей. Скажите, тут правильно написано?

Hola. He reservado una habitaciоn en su hotel.(дата въезда) а (дата выезда)
Mi nombre es (мое имя)
Con el fin de obtener un visado necesito una confirmaciоn oficial de su hotel.
Debe de ser un papel con membrete.Tiene que tener la direccion, el numero de telfono,
el cdigo NIF/CIF , el sello y la firma.
enviarme por e-mail o fax (номер телефона) en cualquier dia de trabajo desde 8.00 а 16.00

Писала самостоятельно, испанский только начала учить.

П.С. Кстати, vlarin, спасибо Вам за переводы Переса-Реверте. Регулярно читаю и всегда в восторге Собственно случайно наткнулась на Ваши переводы и с них началась моя любовь к этому писателю

[Libertad]

Ольга! А как Вы обходитесь без черного хлеба ?

Не поверите, так же, как без сахара, чая и сметаны.

Есть такое мнение, что в Испании между мужчиной и женщиной этого.... уже давно нет, значительное количество испанских детей зачаты методом ЭКО ( экстракорпоральное оплодотворение ).

Именно так, в Испании секса нет, как когда-то в СССР. Большинство испанских детей собирают на секретных линиях биотехнологических заводов.

Этого между мужчиной и женщиной НЕТ т.к. они все в бизнесе и чуть ли не плачут по ночам т.к. боятся потерять деньги.

Нет, они плачут, потому что путаются в простынях без пододеяльника, и чёрного хлеба очень хотят. Ну кто захочет плотской любви, если жизнь настолько чудовищна, что салаты заправляют оливковым маслом, а не сметаной.

Hola. He reservado una habitaciоn en su hotel.(дата въезда) а (дата выезда)
Mi nombre es (мое имя)
Con el fin de obtener un visado necesito una confirmaciоn oficial de su hotel.
Debe de ser un papel con membrete.Tiene que tener la direccion, el numero de telfono,
el cdigo NIF/CIF , el sello y la firma.
enviarme por e-mail o fax (номер телефона) en cualquier dia de trabajo desde 8.00 а 16.00

Всё хорошо у Вас, только de после Debe уберите.

[Sindie]

Спасибо! Мне казалось должно быть больше ошибок

[vlarin]

должно быть больше ошибок

На этот счёт не беспокойтесь, ошибок куча. )) Но абсолютно всё понятно.

Hola. He reservado una habitación en su hotel de (дата въезда) а (дата выезда)
Mi nombre es (мое имя)
Con el fin de obtener el visado necesito la confirmación de la reserva por parte de su hotel.
Debe ser un impreso con cabecera que debe llevar la dirección, el numero de teléfono, el CIF, el sello y la firma.
Ruego enviármelo por e-mail o por fax (номер телефона) en cualquier día laboral entre las 8.00 y las 16.00

Например. )

[Sindie]

Например. )

Спасибо! Попробую и этот вариант

[*Эльфа*]

Спасибо всем, повеселили, давно так не смеялась
dakosta2, гид, который Вам все это рассказал, просто олень. Черный хлеб ищите в немецком супермаркете Lidl. Он продается в упаковке, нарезанным. Черный, грубого помола, с семечками.

[dakosta2]

Мне все равно кажется, что любить по русски - это сугубо русское занятие.
Там все по расчету. Главное, чтобы расчет был точным.
У меня в молодости был забавный случай, когда мама одного " жениха" допытывалась какой у меня вид из окон
( пыталась вычислить район моего проживания). И пришла в ярость когда узнала что у меня вид из окон во двор,
а у ее сына шпиль Петропавловки виден.
Наговорила мне всего типа, недостойная я....с таким видом...
А потом ее сын умер в метро, таща мешок с картошкой по 40 градусной жаре.
Вот так то овощные подвиги совершать по изнуряющей жаре !


Ж

[Libertad]

dakosta2, подпись у Вас интересная.

[Libertad]

Мне все равно кажется, что любить по русски - это сугубо русское занятие.
Там все по расчету. Главное, чтобы расчет был точным.

Ещё бы, можно с размером пододеяльника не рассчитать, или там с шириной подушки - и всё, пиши пропало.

У меня в молодости был забавный случай

А потом ее сын умер в метро

Действительно, очень забавный случай. Обхохочешься.

Что-то мне кажется, что последние пару страниц можно отделять в КК, там тема замечательно разовьётся. Где матрас, там и пододеяльник сгодится.

[Ariadnaawd]

Дд

Подскажите, как попросить привычную еду для мал.ребенка, если, конечно, аналоги есть в исп.точках питания

Суп куриный
Пюре картофельное
Курица вареная
Котлеты куриные

Спасибо

[Libertad]

в России 50 процентов близнецов искусственные

То есть одного естественным путём делают, а второго на фабрике собирают.
А если тройняшки? Какое соотношение натуральных к искусственным? 2:1 или 1:2?

[vlarin]

Суп куриный

Caldo de pollo.

Пюре картофельное

Puré de patatas.

Курица вареная

Pollo cocido.

Котлеты куриные

Albóndigas de pollo.

если, конечно, аналоги есть в исп.точках питания

Первые два встречаются относительно часто, вторые два реже. Курица в основном не варёная, а тушёная или гриль.

[Libertad]

Ariadnaawd, куриная грудка на гриле Вам, скорее всего, тоже подойдёт, они обычно без специй и очень слабенько обжаренные, называется pechuga (de pollo) a la phancha.

[Ariadnaawd]

Пасиб. Были осенью в Барсе, замумукались мелкую кормить... Почти ничего не ела(

[vlarin]

Пасиб

Единственное - у Libertad опечатка вышла, не phancha, а plancha.

[*Эльфа*]

Мне все равно кажется, что любить по русски - это сугубо русское занятие.
Там все по расчету. Главное, чтобы расчет был точным.

Это Ваше субъективное мнение, причем, не понятно на чем основанное. Чтобы вешать ярлыки "все по расчету", нужно пожить здесь какое-то время, общаться с людьми. Вроде бы дама в возрасте, а рассуждаете как малолетний ребенок.

У меня в молодости был забавный случай, когда мама одного " жениха" допытывалась какой у меня вид из окон
( пыталась вычислить район моего проживания). И пришла в ярость когда узнала что у меня вид из окон во двор,
а у ее сына шпиль Петропавловки виден.
Наговорила мне всего типа, недостойная я....с таким видом...
!

Это и есть любовь по русски? Сами себе же и противоречите.

[*Эльфа*]

Суп куриный

Caldo de pollo.

Пожалуй, все же sopa de pollo. А то принесут бульон.

[vlarin]

Пожалуй, все же sopa de pollo. А то принесут бульон.

Да, это верно. Главное, чтобы он был, а то бульон-то как основа многих блюд и побочный продукт всяких "косидо" - не редкость, а вот суп из курятины - не уверен.