Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Sindie** » 23 май 2012, 12:15

Здравствуйте
Я отправила в отель письмо с просьбой выслать мне подтверждение бронирования.
Пришел загадочный ответ, гуглопереводчик пишет что-то совсем странное.
Помогите перевести пожалуйста

Buenos dias, si la mando lo que me pide en el correo tengo que cobrarla la habitacion adelantada, si usted lo ve bien me lo comunica con un correo.

Un saludo

Спасибо!

***Эльфа*** » 23 май 2012, 12:25

Sindie писал(а) 23 май 2012, 12:15:Здравствуйте
Я отправила в отель письмо с просьбой выслать мне подтверждение бронирования.
Пришел загадочный ответ, гуглопереводчик пишет что-то совсем странное.
Помогите перевести пожалуйста

Buenos dias, si la mando lo que me pide en el correo tengo que cobrarla la habitacion adelantada, si usted lo ve bien me lo comunica con un correo.

Un saludo
Спасибо!

Добрый день, если я пошлю Вам то, о чем Вы меня просите в письме, мне необходимо получить оплату вперед за комнату, если Вам это подходит сообщите мне письмом.

Привет.

**Sindie** » 23 май 2012, 12:45

*Эльфа*, спасибо большое! В варианте гуглопереводчика не было ничего похожего Единственная осмысленная фраза была "если вы хорошо выглядите" типа мне отправят подтверждение только если я хорошо выгляжу Меня это как-то насторожило... )))

***Эльфа*** » 23 май 2012, 15:58

Sindie писал(а) 23 май 2012, 12:45:*Эльфа*, спасибо большое! В варианте гуглопереводчика не было ничего похожего Единственная осмысленная фраза была "если вы хорошо выглядите" типа мне отправят подтверждение только если я хорошо выгляжу Меня это как-то насторожило... )))

Sindie, было бы здорово, если бы Вы в ответ на его письмо, вместо согласия насчет оплатить комнату вперед, прикрепили бы свое фото .

**Форумные круизы** » 26 май 2012, 15:02

Кстати, начали опиывать наши похождения по Виго и Сантьяго-де-Компостела в общем отчёте:
Re: Общефорумный круиз по Атлантической Европе на Vision of the Seas

То, ради чего всё это затевалось

**Тра-ла-ла** » 29 май 2012, 07:48

Ой, помогите мне пожалуйстаааа:) мне нужен верный перевод фразы "и звезды будут овещать мой путь" я нашла несколько вариантов
1.Y las estrellas iluminarán mi vía
2.y las estrellas iluminará mi camino
3.y las estrellas se iluminan mi camino
имеется в виду жизненный путь или же "звезды укажут верный путь" в смысле мне укажут мой путь:) помогите пожалуйста:)

**Karusha** » 29 май 2012, 11:04

Это опять для татуировки?
Ближе всего из того, что Вы привели Y las estrellas iluminarán mi camino, но, на мой взгляд, лучше убрать союз и: Las estrellas iluminarán mi camino

**dakosta2** » 02 июн 2012, 22:04

Скажите, а как попросить по испански :

1. Пожалуйста, поменяйте мне подушку на подушку российского размера ( квардратную, перовую , большую ).
У них подушку какие-то странные. Как кишки и очень низкие.
2. И еще как попросить пододеяльник. У них почему-то простыни дают вместо пододеяльников.

**Libertad** » 03 июн 2012, 13:02

dakosta2, если во всех номерах простыни, то где Вам возьмут пододеяльник? Везите свой.
А что касается подушек - выбирайте отели, где есть меню подушек; в Испании это сети Tryp или AC by Mariott, к примеру.
"Дайте мне подушку российского размера" - думаю, Вас не поймут.

**vlarin** » 03 июн 2012, 13:52

dakosta2 писал(а) 02 июн 2012, 22:04:подушку российского размера ( квардратную, перовую , большую )

Про российский размер не поймут точно. Можно написать на бумажке фразу "necesito una almohada cuadrada, gruesa y de plumas" и показать её кому-либо из персонала. Вероятность получения искомого невелика, но за спрос денег не берут. На худой конец попросите вторую подушку.

**Karusha** » 03 июн 2012, 15:22

Пододеяльник по-испански это - funda nórdica. Можете попытаться попросить его в гостинице, но скорее всего его у них просто нет. Их стали использовать (и продавать) в Испании всего несколько лет назад. В Испании пользуются простынями.

**dakosta2** » 03 июн 2012, 15:51

А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?
А под старым пальто не спят в Испании ?

**vlarin** » 03 июн 2012, 15:55

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 15:51:А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?

Средиземноморье, простыня, заправленная под матрас "конвертом". Жарко же, какие пододеяльники? )) Хотя не устаю повторять, что нигде ещё не мёрз так, как в Испании.

**Karusha** » 03 июн 2012, 16:03

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 15:51:А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?
А под старым пальто не спят в Испании ?

Да, это национальные особенности Пользуются простынями и длинными плоскими подушками. И не едят селедку, сметану и гречку
К подушкам я давно привыкла, мне они сейчас даже больше нравятся. А вот пододеяльниками продолжаю пользоваться, потому что они гораздо удобнее.

**vlarin** » 03 июн 2012, 16:10

Karusha писал(а) 03 июн 2012, 16:03:не едят селедку

С появлением "Икеи" в этом вопросе наметились некоторые сдвиги. ))

**Karusha** » 03 июн 2012, 16:31

To vlarin
Спасибо, Вы меня успокоили
Кстати, давно хотела Вас спросить почему у Вас на аватарке фото именно этого писателя? Если, конечно, это не секрет.

**dakosta2** » 03 июн 2012, 16:52

Karusha писал(а) 03 июн 2012, 16:03:
dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 15:51:А это что нац иональные особенности не пользоваться пододеяльниками ?
А под старым пальто не спят в Испании ?

Да, это национальные особенности Пользуются простынями и длинными плоскими подушками. И не едят селедку, сметану и гречку
К подушкам я давно привыкла, мне они сейчас даже больше нравятся. А вот пододеяльниками продолжаю пользоваться, потому что они гораздо удобнее.

Не едят селедку, но зато едят анчоусы, а со сметаной и черным хлебом полный завал.
Как я без черного хлеба 3 недели то продержусь ? Черные сухари не везу т.к. еду только с ручной кладью.
А как сметана по испански ?
Почему они салаты ее не заправляют, это, кстати, менее калорийно чем оливковое масло.

**vlarin** » 03 июн 2012, 17:02

Karusha писал(а) 03 июн 2012, 16:31:почему у Вас на аватарке фото именно этого писателя?

Главным образом потому, что его точка зрения на насущные вопросы мне крайне близка. По мере сил перевожу на досуге его колонку в XL Semanal. Предыдущая моя ссылка на ЖЖ была выпилена, так что рисковать больше не буду, но, если наберёте в гугле ник, найдёте без труда.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 16:52:А как сметана по испански ?

Nata agria или nata fresca, в зависимости от производителя.

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 16:52:Почему они салаты ее не заправляют, это, кстати, менее калорийно чем оливковое масло.

По той же причине, почему сметаной не заправляют гаспачо. Невкусно. ))

**Libertad** » 03 июн 2012, 19:35

dakosta2 писал(а) 03 июн 2012, 16:52:со сметаной и черным хлебом полный завал.
Как я без черного хлеба 3 недели то продержусь ?

Может быть, лучше дома остаться? Там пододеяльник и чёрный хлеб.

**dakosta2** » 03 июн 2012, 20:03

Ольга! А как Вы обходитесь без черного хлеба ?