Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**Karusha** » 23 июн 2011, 15:48

А-а-а, опять татуировка! Ясно.
Слово persona вставлять не обязательно, достаточно - Seré mejor
Только я не носитель испанского языка, просто хорошо его знаю .

**Сергей93** » 24 июл 2011, 11:55

Здравствуйте)мне нужно перевести текст для тату...на испанский вот: "Ни когда не сдаваться,-даже если весь мир против меня"...за раннее спасибо)

**azetyk** » 09 окт 2011, 20:24

Здравствуйте!Не могли вы помочь перевести фразу "Никогда не сдавайся"
Заранее спасибо!

**Karusha** » 11 окт 2011, 14:38

azetyk писал(а) 09 окт 2011, 20:24:Здравствуйте!Не могли вы помочь перевести фразу "Никогда не сдавайся"
Заранее спасибо!

Извините, поздно заметила, а предыдущую и вовсе сейчас заметила, наверное, срок давности уже истек.
Никогда не сдавайся! - ¡No te rindas nunca!

**Nastya Denisova** » 23 ноя 2011, 17:06

Здравствуйте.я тоже за татуировкой)))
переведите пожалуйста

- сохраняя равновесие (как на лат. Teneri nutu suo)

спасибо

**vlarin** » 24 ноя 2011, 02:40

Nastya Denisova писал(а) 23 ноя 2011, 17:06:сохраняя равновесие

Буквально - manteniendo el equilibrio.

Nastya Denisova писал(а) 23 ноя 2011, 17:06:как на лат. Teneri nutu suo

Словарь переводит это как "сохранять своё равновесие". Дословного аналога в испанском нет, поэтому искомый перевод будет зависеть от того, какой смысл Вы вкладываете в эту фразу.

**Comme Faut** » 13 дек 2011, 17:10

добрый день подскажите пожалуйста как перевести на испанский максимально точно. "нет ничего хуже, чем отсутствие цели"

**vlarin** » 13 дек 2011, 17:30

Comme Faut писал(а) 13 дек 2011, 17:10:"нет ничего хуже, чем отсутствие цели"

No hay nada peor que la falta de objetivo.

**Daria.B** » 14 дек 2011, 06:05

Уважаемые знатоки испанского, подскажите, пожалуйста, как в Испании называется парикмахерская и как мне объяснить, что я хочу сделать укладку волос, а не стрижку?

**Karusha** » 15 дек 2011, 01:36

Парикмахерская - peluquería.
Укладка волос вообще-то - peinado, но это зависит от того, что вы хотите. Может быть надо уложить волосы в высокую прическу или что-то типа пучка сзади? Тогда это - recogido de pelo.

**Daria.B** » 15 дек 2011, 04:22

Нет, у меня короткие волосы, просто надо придать им форму.

**Форумные круизы** » 07 фев 2012, 18:19

А по-испански у нас кто-нибудь умеет разговаривать?

Никак не могу связаться с одной автобусной конторой. Я им письма шлю, а они не отвечают. Позвонил им, там по-английски разговаривать не хотят (хотя английская версия сайта есть). Я спросил у них e-mail, мне его сказали - совпадает. Больше ни о чём мы поговорить не смогли. А так хотелось бы, чтоб они ответили на моё письмо по e-mail. Чтоб хотя бы отыскали его - может оно в спаме затерялось или они не поняли, что это запрос...

Кто-нибудь может позвонить в Виго и поговорить с ними по-испански? О чём речь - напишу в личку.

**Karusha** » 07 фев 2012, 18:44

Давайте я поговорю. Объясните что нужно.

**vlarin** » 07 фев 2012, 18:53

Или я, если нужно мужским голосом. ;))

**Karusha** » 07 фев 2012, 19:02

vlarin писал(а) 07 фев 2012, 18:53:Или я, если нужно мужским голосом. ;))

**Форумные круизы** » 07 фев 2012, 20:05

Karusha,
преогромаднейшее Вам спасибо! Всё выяснили, письмо нашли. Будем ждать ответа.

vlarin,
спасибо за отклик. Женского голоса оказалось достаточно.

**adidas** » 08 апр 2012, 09:05

Помогите пожалуйста с переводом! Мне нужен точный перевод фразы на испанский - "МЕНЬШЕ СЛОВ - БОЛЬШЕ ДЕЛА", буду очень благодарна за помощь!

**vlarin** » 08 апр 2012, 11:45

adidas писал(а) 08 апр 2012, 09:05:точный перевод фразы на испанский - "МЕНЬШЕ СЛОВ - БОЛЬШЕ ДЕЛА"

"Menos palabras y más hechos". Ещё говорят "menos hablar y más actuar".

**Srbobran** » 13 апр 2012, 22:30

Приветствую!
Не будете ли Вы так добры, чтобы перевести нижеприведенный текст? Я не вполне точно понимаю фрагмент выделенный жирным текстом. Остальное в основном понятно. Написано ли там, что по приведенному электронному адресу я могу обратиться за получением разрешения на некоммерческую фотосъемку без вспышки и штаттива внутри монастыря?
Итак сам текст:
Еn relación con su petición para poder realizar fotografías sin flash y sin trípode en el interior del Monasterio de Santa María la Real de Huelgas, en Burgos, le participo que, actualmente no es posible realizar fotografías con y sin flash o utilizar trípodes en el interior de nuestros Monumentos. Tampoco con teléfonos móviles o cámaras de video. Ello es independiente de que se pretenda una utilización comercial o no de las fotografías. Si está permitido en el exterior de los Monumentos, tanto el uso de cámaras, trípodes, etc. Это в целом понятно.
Интересующий фрагмент:
Ahora bien, a continuación le facilito los datos de mi compañera Dª Inmaculada Candil ..........@patrimonionacional.es, a la que puede dirigirse para solicitar la concesión del permiso fotográfico en el interior del Monumento que solicita, con vistas a la organización de la visita al Monasterio y al Camino de Santiago.

Заранее благодарен за оказание помощи.
С Уважением,
S.

**vlarin** » 15 апр 2012, 11:01

Srbobran писал(а) 13 апр 2012, 22:30:Ahora bien, a continuación le facilito los datos de mi compañera Dª Inmaculada Candil ..........

Итак, в дополнение предоставляю Вам данные моей коллеги, доньи Инмакулады Кандиль, ...., к которой Вы можете обратиться с просьбой о разрешении на фотографирование внутри монастыря с целью организации посещения монастыря и Пути Сантьяго.