Какими иностранными языками владеете? И на каком уровне?

[thehien]

voyager1970 .
Я точного ответа на Ваш вопрос не знаю, но догадываюсь: учебники из Таиланда нанесли бы колоссальный ущерб политике вьетнамизации тайцев (вьетнамские тайцы превратились бы в тайландцев, а не вьетнамцев - как хотелось бы руководству).

[voyager1970]

voyager1970 .
Я точного ответа на Ваш вопрос не знаю, но догадываюсь: учебники из Таиланда нанесли бы колоссальный ущерб политике вьетнамизации тайцев (вьетнамские тайцы превратились бы в тайландцев, а не вьетнамцев - как хотелось бы руководству).

скорей всего так и есть..

[Ulmer]

английский - свободный устный и писменный
немецкий - выше среднего, но за 2 года отсутствия языковой практики, немецкий уходит пострепенно
французский - средний, но сейчас его изучаю, тк стал требоватся по работе.

[Пономарева]

Стандартный набор - английский, французский, немецкий (в порядке убывания уровня, от "свободный" до "разговорный со словарем". Испанский понимаю чисто интуитивно, проводя параллели с другими языками. Ну и с десяток-другой разных бытовых фраз вроде "здравствуйте!" и "я вас не понимаю", нахватанных то там, то сям. Например, на иврите могу до пяти сосчитать, заказать сок и пожелать спокойной ночи)

[Sultan Suleyman]

Свободно владею турецким языком, раньше занимался переводами

[Pompadour]

У меня стандартный набор тоже:
- английский разговорный,
- французский разговорный
- немецкий сейчас учу самостоятельно.
Но работа моя с иностранными языками не связана, так что практиковать "языкознание" только в поездках получается. Соответственно, словарный запас неумолимо оскудевает.

[Mrloyalty]

английский - свободно, китайский - больше чем бытовой (могу там жить, но не смогу работать на китайском), немецкий - учил вторым у универе, нет практики, забыл. Следующий, надеюсь, будет французский, но он собака у меня не идет. Мне еще кажется испанский можно не заморачиваясь выучить, мне он нравиться.

[MegaWolt]

англ - хороший разговорный
франц и итал - бедно разговорный, на простые темы - в основном в турпоездках
нем и исп - совсем немного фраз, учил давным-давно немецкий все забыл, испанский - за счет параллели с тем что написано выше.

[Георги]

Хороший вопрос, даже в Литве по крайней мере три диалекта, любой местный житель узнает Вас по словам и акценту.

[Evitta]

английкий - разговорный
итальянский - разговорный,
греческий, испанский, французский, индонезийский - понимаю на бытовом уровне, читаю со словарем, забывается все без практики (((((
немецкий хочу выучить, но фигня какая-то: никак не идет...

[Дашка-украинка]

Знаю 3 слова по-эстонски, но зато какие!
Tere, vana kere - Здравствуй старый разъебай.[/quote]

ааааааааааааааааааааа)))))))))))я валяюсь с перевода ))))))))))))))))))СУПЕР!
живу в Эстонии, но этого выражения не знала)))но,мля,вынуждена жестоко разочаровать автора-перевод неверный) кере-это не разъебай,к сожалению, а просто "кореш")))
но реально улыбнули,спасибо!!!

[italalla]

итальянский разговорный, как кто-то написал выше: могу там жить, но свою работу на нем осуществлять пока не могу, хотя на русский с итальянского статьи по своей специальности переводила и не раз.
Английский когда-то был беглым (опыт работы на Московской Олимпиаде). Сейчас в загоне, но объясниться смогу. Писать тоже в состоянии. Но если в он-лайне, то надо долго думать над фразами.
Из многих остальных языков знаю по несколько фраз (даже на венгерском ). Японский учила в детстве, но помню из него минимум. Представиться смогу, дальше перейду на английский

[Ta_tiana]

из южноамериканских языков знаю три слова, вот эти:
Три слова для путешествий по Южной Америке

На португальском и японском - по одному слову. А! Ещё считать на японском до 10-ти могу (вспомнилось).

Французский - одно слово (если порыться в памяти, то 3).

Тюркские языки - два или три слова.

Больше всего - на английском - слов 6 или даже 8.

Познакомилась на отдыхе с питерцами: он медик, она переводчик с английского, что ли.
И вот она удивлялсь, как так получается: она специалист по ин.языку, её муж ни бум-бум ни на каком.
А как-то встретились они не то с японцами, не то с китайцами, не помню.
И она говорит мне: ни сказать им, ни понять ничего не могу, а муж её - слово оттуда, слово отсюда, и на таком типа эсперанто вполне понятно обеим сторонам пообщался и даже перевёл ей нужную информацию.

А вообще мне очень надо выучить хотя бы один ин.язык.

[Аладьин]

3. "на среднем уровне понимаю и говорю"

Английский. На этом уровне (Intermediate) сижу уже пару лет. Ну, словарный запас увеличивается, но незначительно. Лень как-то заниматься. Даже с англоязычным приятелем болтаем на русском, так как его уровень русского выше моего английского.
Короче, пойду-ка я на expat.ru искать нового учителя, спасибо что напомнили.

Ну, еще болгарский понимаю хорошо, но говорю не очень (нет мотивации, к сожалению). Читаю свободно, правда.

P.S. Учителя нашел. Американка. )))

[julijanna]

Латышский свободно (но кроме Латвии он нигде не нужен)
Английский свободно
Итальянский - в пределе 100 слов... хочу в этом году податься на курсы

[Партизанка]

Учили татарскому - не просто учили, а в меня его вдалбливали в течение 10 лет в школе, в 10-11 классах соотношение уроков татарского и русского было 10:1 (причем русский шел факультативом). Русские говорили на татарском лучше, чем обрусевшие татары, со знаниями которых никто не заморачивался. Итог - знаю татарский очень хорошо, но со сменой места работы пропала разговорная практика (раньше работа была связана с постоянными командировками в глухие деревушки Татарстана). Для Татарстана язык полезный. И благодаря нему многое понимала в Турции))
Английский - в свое время выучить пришлось, сейчас - уже жизненная необходимость, работа+знакомые+путешествия.
Сербско-хорватский - разговорный уровень, все, что осилила за пару вылазок на Балканы и три месяца жития в Хорватии.
Русский...великий и могучий... мотаюсь в командировках по России, очень люблю диалекты и необычные слова, которые говорят в одних регионах, и про которые не слышали в других, прямо как бальзам на душу, записываю)) Пару лет назад, после довольно длительной работы за рубежом, поняла, что родная речь начала сильно хромать, ходила на курсы при филфаке, чтобы исправить ситуацию. Поэтому русский - свободный.
Месяц как взялась за итальянский, нравится очень, изъясняюсь простыми предложениями.

[kostja]

А вообще, обращение за границей к незнакомому человеку сразу на русском языке считаю хамством.

Тема не об этом. Офтоп удалён. Rezoner

[ukrwitch]

Для начала не знаю, какой считать родным де-факто: украинский или русский.
Английский свободный: и говорю, и понимаю, когда пару дней в среде и думаю, и сны вижу на английском
Немецкий немного понимаю и немного говорю (как раз в процессе изучения), почти тоже самое с испанским

[Злая Собака]

Русский - родной, английский, литовский - свободно, польский - нормально, немецкий - понимаю, но долго не было практики, почти забыл.

[August13]

английский - свободный (настолько, насколько это возможно для "неносителя" живущего вне среды);
французский - весьма приличный, 3 года с французами дают о себе знать. хотя по-тихоньку забывается;
итальянский - неплохой бытовой, даже рабочие небольшие вопросы с итальянцами решала, ну и в Италии на отдхе проблем нет;
немецкий - ну, очень плохой:)хотя без еды, опять же, не останусь. объяснится смогу на уровне "я есть голодный"...
вот как-то печально. хотя понимаю, что над любым языком надо ежедневно работать. увы. на это времени нет:(