Познакомится с Черногоркой, фразы на сербском.

[apx]

В Герцег Нови вижу много непропорциональных (по фигуре) черногорок, много курящих - я к таким не подхожу. Но есть и симпатичные.
Как познакомится с Черногоркой? Предложите действенные и не фразы без стеба.

Например., "Чао Джевоички! Да се уптзнамо".
Или подайти "имею что сказать тебе". ?... "Ты си секси". Далее по реакции...

[Молли]

с JackieD посоветуйтесь, он там уже давненько, думаю, имеет что сказать по этому поводу
и привет черногорским лепотицам от македонских убавин

[apx]

Кстати, как так получилось, что 50% слов совпадает с русским, а 2ые 50% - нет, они когда они успели свои слова выдумать?
Я волим Црнагору, звездано небо, море, морско климат има велика концынтрацыя йода.

[Poseidon]

ваша безопасность - это ваша безбедность

[apx]

Расшифруй.

[Poseidon]

А.....Я тут прочел название темы и чёто не вчитался. ))) Подумал что тема называется познакомится с Черногорией, фразы на сербском)) - а оказывается с Черногоркой
apx, это просто слово безопасность по сербски переводится как безбедность, мне понравился перевод я и написал)) но при знакомстве с Черногоркой или Сербкой говорить её не нужно конечно же)))). Сори.

[apx]

А мне понравилось "Вредность" - "Ползеность по-русски", все наоборот получается, кто их так научил.

[Молли]

Кстати, как так получилось, что 50% слов совпадает с русским, а 2ые 50% - нет, они когда они успели свои слова выдумать?
Я волим Црнагору, звездано небо, море, морско климат има велика концынтрацыя йода.

ИМХО, наши общие славянские языковые корни дают о себе знать (примерно 50%), ну и дальнейшее многовековое географически разделенное существование и лингвистические заимствования из других языков, и наши заимствования (англ., франц, тюрк., татар., немец. и др), и балканские от соседей (тюрск., англ., итал., др.)- еще примерное 50%

заметили, что совпадают в основном исконные слова, обозначающие изначальные, наиглавнейшие для человека действия и предметы? примеры: солнце, звезда, месяц, год, вода, море, земля, небо, ночь, день, пиво, вино, спать, ходить, давать и т.п.

есть и одинаковые слова, но они означают совершенно разные вещи в русском и сербском/македонском, например, уже упоминаемая безбедность, которая безопасность, и вредность-полезность ... ну и еще, например, мак-рус: г(о)рб-спина, коса-волосы, влезать-входить, бегать-идти, т(о)рчать-бегать, кафе-кофе, храна-еда, газ-жопа, лош-злой и т.п.

кста, у них в большей степени сохранились исконные славянские слова, чем в русском языке (у нас уже устарели и не используются такие старинные слова как очи, чело, вежды, образы, перст, десно, долу, горе и т.п., а в южно-славянской языковой группе все еще в ходу!)

современные, заимствованные у других народов, а также менее глобальные и существенные понятия и предметы у них и у нас чаще всего называются по разному,
примеры на македонском (т.к. сербский понимаю, но почти не говорю): синяк-модрица, обезьяна-маймун, жук-бубар, самолет-авион, вертолет-хелихоптер, гора-планина, бабочка-пеперутка и др.... некоторые слова ни за что не догадаешься, если не спросишь, что означает - никаких аналогий с русским языком

[JackieD]

с JackieD посоветуйтесь, он там уже давненько, думаю, имеет что сказать по этому поводу

Да ладно , я в Черногории три месяца всего. Не силён пока в таких консультациях. А приведённые слова и по сербски так же. "имею что сказать тебе" - имам нешто да причам. А вообще они и по-русски неплохо понимают. Говорят , на рестораны особенно хорошо ведутся. Но замутить с ними трудно.

[zerokol]

обезьяна-маймун

это турецкий, так же как чаршаф - простыня, тазе - свежий, душек - матрас, дугме - кнопка, макас- ножницы, сат - час

[Молли]

обезьяна-маймун

это турецкий, так же как чаршаф - простыня, тазе - свежий, душек - матрас, дугме - кнопка, макас- ножницы, сат - час

тут, в Центральной Македонии, свежий называют "пресен" (пресный) - пресен лук, пресна торта, все-таки по-славянски )))

остальное - да, так и есть, турецкие заимствования, только тут чаршаф означает скатерть часовня - сат кула, пешеходно-торгово-ресторанный центр города - чаршия, окно - не прозор, а пенджер, белье - алиште, чашечка - филджер, носки - чорапи, трусы - гайчи,
ну и еще куча подобных слов, так что мне впору и турецкий выучить заодно с македонским, буду и в Турции сходить за свою)))
особенно меня веселят фармерки вместо джинсы

[JackieD]

часовня - сат кула

, да , дословно - часовая башня. А часы - сатове , мн. число от слова сат. Но тока весь этот набор слов едва ли поможет познакомиться с черногорской девушкой. Развели тут флуд , понимаешь...

[Молли]

извините за мои лингвистические изыскания

попрошу знакомых холостых македонцев дать дельный мужской совет всем российским холостякам-черногоркофилам

[JackieD]

Молли
Вы могли бы поделиться и своим опытом - как происходило соблазнение лично Вас Думаю , к местным девушкам применяются те же методы

[Молли]

меня соблазняли очень долго и только на английском, так что вряд ли мой опыт чем-то вам поможет

[JackieD]

Может быт стоит попробоват и местных девиц соблазнять на английском ? Для них иностранцы- богатенькие буратины , так что может проканать

[Молли]

мне тут подсказывают, что следует начать с "Чао, како си?" и потому уже закомплиментить завтра допишу, как именно

[apx]

Я вчера тоже подумал о "како си?" Знач правильно

[apx]

Кста, что такое "Чигота"? Гора или дорога? Янедекс выдает только отель.

[Молли]

хм, впервые слышу... в смысле - название горы или "гора" в переводе на сербский? вроде гора -планина , дорога - пат... или что имеется в виду?