Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[piligrimka]

Привет. Предложение еще в силе?

[Karusha]

Да, спрашивайте!

[piligrimka]

Мой вопросик разрешился уже. Но, все равно, спасибо Вам за отзывчивость. Если соскучились по чему-то родному (уотка, сгущеное молоко, чем черт не шутит, сало! и т. п.)))), пишите в личку - я в сентябре буду в Барселоне - упакую в чемодан, довезу!

[Karusha]

Спасибо! Но я живу не в Барселоне, да и в русских магазинах можно купить

[NuTa.SoKoLoVa]

Здравствуйте,очень надеюсь на вашу помощь в переводе одной фразы...очень нужно узнать как правильно пишется фраза "Не верю никому, особенно тебе"....у меня есть два варианта перевода: "Yo no confío en nadie, especialmente a usted" и "No creo a nadie ,especialmente a ti", но так как эта фраза для татуировки хотелось бы знать наверняка...пожалуйста помогите, буду вам очень благодарна))))

[Karusha]

Здравствуйте!

Yo no confío en nadie, especialmente en usted - я не доверяю никому, особенно Вам
No creo a nadie, especialmente a tí - я не верю никому, особенно тебе

Если под " не верю никому" Вы подразумеваете "не доверяю", то тогда Вам подойдет
No confío en nadie, especialmente en tí
Местоимение Yo не обязательно, местоимения в испанском языке обычно опускаются, и так все понятно по окончанию глагола

[NuTa.SoKoLoVa]

Огромное вам спасибо!!!))))очень помогли

[Libertad]

NuTa.SoKoLoVa, ударения не забудьте расставить.

[NuTa.SoKoLoVa]

ударения эт те наклонные палочки над i? я просто испанского совсем не знаю, так что если я чёт не правильно поняла поправьте пожалуйста))))

[Libertad]

NuTa.SoKoLoVa, да.

[NuTa.SoKoLoVa]

спасибо большое)))а вы бы кстати какой вариант посоветовали?

[Libertad]

No confío en nadie, especialmente en tí

Usted - это "Вы" все-таки, а не "ты".
А вообще не стала бы делать татуировку на языке, которого не знаю и не чувствую.

[NuTa.SoKoLoVa]

ну лично я ничего себе набивать не собираюсь, это для моего брата, а я ему просто пообещала поискать как эта фраза пишется.....а татуировку он хочет именно на испанском...вот я и ищу...еще раз спасибо))))

[Pula]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести 2 фразы:
"Дорогу осилит идущий"
"Не нужно гнаться за счастьем, нужно лечь у него на пути"

заранее благодарна.

[Karusha]

Здравствуйте!

Дорогу осилит идущий.
El camino se hace al andar.
Это фраза из стихотворения Антонио Мачадо, есть и песня. Я бы использовала это выражение.

Не нужно гнаться за счастьем, нужно лечь у него на пути.
No hay que perseguir la dicha, hay que hallarse allí por donde va.
Это мой вариант, а перевести эту фразу можно по-разному.

[Pula]

Спасибо.

[Skarlett]

Приветик)
Буду очень рада если ты поможешь мне перевести фразы на испанский: "Я буду лучше" - по моему она звучит: "Sere megor",но не уверена(((,а фраза: "Руины - путь к преображению" для меня вообще катастрофа.Слово "преображение" имеет несколько смыслов,в том числе и "трансформация",но я имею в виду преображение как превращение в нечто более прекрасное.
Заранее спасибо)))

[Karusha]

Приветик)
Буду очень рада если ты поможешь мне перевести фразы на испанский: "Я буду лучше" - по моему она звучит: "Sere megor",но не уверена(((,а фраза: "Руины - путь к преображению" для меня вообще катастрофа.Слово "преображение" имеет несколько смыслов,в том числе и "трансформация",но я имею в виду преображение как превращение в нечто более прекрасное.
Заранее спасибо)))

Здравствуйте!
Переводить фразы, вырванные из контекста, очень трудно,поэтому не могли бы Вы прояснить его (контекст).
А так:
Я буду лучше - Seré mejor. Думаю, что это в смысле стану более хорошим человеком, тогда можно сказать - Seré mejor persona или Seré una persona mejor.

Las ruinas son el camino hacia la transformación.
Я бы сказала - El camino hacia la transformación sale de los escombros.

Скорее всего все-таки придется использовать слово transformacíon, это тоже преображение на испанском, а не только трансформация, поскольку слово transfiguración (преображение) используется в определенных контекстах,например - Преображение Христа на горе Фавор, и тут вроде бы по контексту не подходит.
Есть еще слово metamorfosis, тоже преображение, это может подойти, но надо посмотреть в контексте.
Или же уточнить на испанском - преображение во что-то прекрасное. Но в любом случае русское "преображение" звучить сильнее и поэтичнее, чем испанское "transformación", как, впрочем, и некоторые другие слова, связанные с духовными понятиями. Духовный подвижник, например.

[Skarlett]

Спасибо большое за то, что так оперативно и толково всё объяснила.Дело в том что я хочу сделать тату - фразу: "Я буду лучше",а поскольку с испанским я на "Вы" решила проконсультироваться у носителей языка, поскольку моих знаний хватило лишь на " Seré mejor ".Если фраза будет самостоятельная, без какого либо контекста она тоже будет звучать " Seré mejor persona ",тоесть слово "persona " нужно вставлять обязательно?
Что же касается фразы: "Руины - путь к преображению "то её я тоже в своё время хотела наколоть,но раз с её переводом так много сложностей, да и смысл меняется пожалуй откажусь от этой идеи.
Ещё раз спасибо)))Всего хорошего.