Говорим на турецком языке

[alla34rus]

Спасибо большое, Светлана за рекомендацию. Маленькие книжки дочитала. Купила в Стамбуле две книги Зюльфю Ливанели: Serenad, Son ada. Теперь буду читать:) Хотела спросить, может знаете. Цепляются цыганчата на улицах, просят лиру, такие назойливые! Как им сказать что-то типа нашего:"пошёл вон!" В Испании, например, таких попрошаек на пляже по-русски очень так хорошо можно было прогнать, как то они пугались русской речи.

[lopuxilo]

Добрый день. В настоящее время, что можно подходящее онлайн, в тч бесплатное, изучать, находясь в Турции. English is well speaking

[alla34rus]

Что-то тема затухла:)
Ещё раз спасибо Светлане за рекомендацию книг. Те, что покупала - прочитала. Ещё купила книги простые такие, детективы, автор - Ahmet Ümit. Нормально читаются, достаточно интересные.
В последние два года "подсела" на турецкие сериалы:) Вот что очень помогает учить язык!

[Zen555]

Вот что очень помогает учить язык!

Именно они и помогают) Впервые приехал в Турцию в 2012 г. был полный ноль в турецком, ничем не отличался от туристов из Австралии или Бразилии. С этого момента захотел взяться за язык, обзавелся в РФ словарем, грамматикой, купил в Анкаре книги, слушал радио и т.д. Но не продвигался несмотря на родственность языков, у нас одна грамматика (логика языка), те же цифры, цвета, названия частей тела, животных и еще куча одинаковых слов. Несколько лет практически не прикасался к турецкому и уже примирился с мыслью, что я не обладаю способностями к иностранным языкам. Но вот в один прекрасный день будучи на зимовке в Таиланде решил начать один турецкий сериал (нудный дневной, но для изучения языка это значения не имело) и с удивлением обнаружил что я начинаю понимать и даже очень хорошо) И вот все это посмотрел до конца со всеми переживаниями и прочими эмоциями. И пошло поехало, другой сериал, третий, десятый... Потом приехал в Турцию в 2020 г., пандемия и все дела и вот уже третий год здесь. В итоге турецкий стал как родной, для меня нет разницы слышу я русскую или турецкую речь - понимаю одинаково. Сейчас пытаюсь проделать это же с английским (который я забросил лет 15 назад и о чем сильно жалею) и вывести его на уровень моего турецкого)

[alla34rus]

итоге турецкий стал как родной, для меня нет разницы

Здорово! Я тоже так хочу. Пока говорю очень медленно на турецком, долго подбираю слова. Понимаю почти всё, но если медленно говорят. Сериалы смотрю "взахлёб". Но что интересно, на русском языке я эти сериалы сроду бы не стала смотреть:), они простенькие, наивные.
Но ещё проблема - это жуткий русский акцент! Вот как от него избавиться?....

[Zen555]

на русском языке я эти сериалы сроду бы не стала смотреть

Тоже самое у меня, но просмотр сериалов из сферы изучения языка перетек в привычку) На акценте не нужно акцентироваться) главное понимать логику языка, строить предложения, остальное образуется со временем. В юности когда увлекался английским я напротив очень сильно был углублен в произношение, любил слушать одну музыкальную группу из Ньюкасла и так получилось что приобрел их диалект:-) Записывал себя на диктофон и удивлялся тому, что мое произношение ничем не отличалось от оригинала) Думаю музыкальный слух и постоянные упражнения по гибкости речевого аппарата дали о себе знать. Но в итоге по грамматике и по всему остальному не продвинулся и остался странным субъектом с английским произношением и без знания английского:-) Насчет турецкого - главное произносить все мягко, твердых звуков в нем нет, все на "ь". Практически отсутствуют ударения, слова произносятся в ровном, одинаковом темпе. Используйте свой музыкальный слух, проговаривайте постоянно и все придет (как я полагаю)

[alla34rus]

Используйте свой музыкальный слух

Со слухом - порядок! Дебюсси от Шопена отличу:) Практика нужна. Когда живёшь в языковой среде, тогда конечно, всё происходит само собой. А у меня вокруг все только на русском говорят, поэтому сложнее.

[Забродин]

В маршрутке женщина просит водителя остановится и добавляет, hadı fındık faresi. Ругательство ?

[alla34rus]

В маршрутке женщина просит водителя остановится и добавляет, hadı fındık faresi. Ругательство ?

Нет, не ругательство. Fındık fare - ореховая мышь, одна из самых маленьких. Так что, скорее всего, это значило что-то типа:"Давай, малыш (молодежь)!" Возможно, женщина была пожилая, а водитель - молодой.
Это выражение вполне употребимо в Турции, я его услышала в сериале Yargı (о пользе сериалов:)) и мне подруга объяснила значение этого выражения.

[_amina_]

hadı fındık faresi

hadi - это эквивалент нашего "давай" (при прощании, или "давай пошли" например, побуждение к действию). По мышь правильно сказали, употребляется в значении - "милашка", "красавчик/красавица". Но обычно это близким или знакомым могут сказать, к незнакомым вроде бы так не обращаются :)

[Забродин]

Как Вы переведете предложение ? Sonraki gün poyraz çıktı, püfürpüfür bir hava.

[alla34rus]

Sonraki gün poyraz çıktı, püfürpüfür bir hava.

Вам дословно или общий смысл?
Я не специалист-лингвист, но по-моему общий смысл такой: "На следующий день поднялся Poyraz (название северо-восточного ветра), воздух стал ну такой "клубящийся""