Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

[happyonefriend]

Добрый день!
Извиняюсь, если где-то не увидел ответа на этот вопрос, но может быть не затруднит ответить более опытных пользователей форума:
Справка об операциях запрашивается в банке, из личного кабинета Сбербанка даёт выгрузить её только на русском языке, за 6 месяцев операций достаточно много - нужно вручную всё переводить? Или можно прикреплять данную справку со списком всех операций на русском языке?
Заранее Всем спасибо за помощь!

[Moon River]

нужно вручную всё переводить? Или можно прикреплять данную справку со списком всех операций на русском языке?

Ваше визовое заявление будут рассматривать в Великобритании. Все документы должны быть переведены на английский язык. В противном случае их не примут к рассмотрению. Представьте, что Вам дадут банковские документы на японском или китайском языке - Вы сможете их проанализировать?

[Aivina]

happyonefriend, Вы можете заказать выписку на английском в банке. Стоит порядка 1300 рублей.

[Marussya2010]

Вы можете заказать выписку на английском в банке.

Это будет отвратительный автоматический перевод. Тот же самый можно сделать в гугле бесплатно.

[Folina]

Добрый вечер!

Подскажите, у меня есть 3 карты: зарплатная, кредитная (куда я перевожу з/п и все траты идут с этой карты тк копятся мили) и карта зарубежного банка. Если я приложу выписку с зарубежной карты, не вызовет ли это доп вопросов? Откуда карта, как получила?


Искала в теме ответ на свой вопрос, нашла только годовой давности. Хотелось бы обновить инфо. Заранее спасибо!

[Moon River]

Если я приложу выписку с зарубежной карты, не вызовет ли это доп вопросов? Откуда карта, как получила?

Отказов по таким основаниям не было.

[Marussya2010]

Если я приложу выписку с зарубежной карты, не вызовет ли это доп вопросов? Откуда карта, как получила?

Будут другие вопросы: откуда на ней деньги, если всю зп Вы тратите на погашение кредитной.

[Виторрио]

Здравствуйте! Взял выписку с банковского счета ( Альфа) . Выписку надо переводить, так как Альфа не делает на английском. Вопрос - достаточно ли перевести только доходы по выписке физ лица или надо переводить всю выписку?

[Marussya2010]

Вопрос - достаточно ли перевести только доходы по выписке

А Вы хотите визу или просто наклейку?
Все документы должны быть переведены на английский язык. Документы с неполным переводом могут быть не приняты к рассмотрению. Это равно тому, что документ не предоставлен. Результат сами сможете предположить?

[Persian tramp]

надо переводить всю выписку?

Надо.

[Виторрио]

Надо.[/quote]

спасибо!

[Moon River]

надо переводить всю выписку?

Вы уже задавали этот вопрос в другой теме и получили ответ. Если будете и дальше дублировать свои сообщения в разных ветках форума, рискуете, что Ваши вопросы будут просто игнорироваться, Вы вообще не получите ответов ни на один свой вопрос. Пожалуйста, относитесь с уважением к тем, кто тратит время на помощь на форуме, и примите во внимание Правила форума:

1.3. Задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно, что на форуме уже есть готовый ответ.
1.4. Не дублируйте один и тот же вопрос (тему) в разных разделах форума. Определитесь сначала к какому разделу относится ваше сообщение и публикуйте его только там.

[krasnoperova2001]

Здравствуйте! Я являюсь студенткой, обучаюсь в университете, замужем за мужа-студента, мой отец со средней зарплатой 50 тысяч хочет выступить моим спонсором для поездки в Великобританию. Тип визы - туристический, на полгода.
Все необходимые документы я уже собрала.
Дело в том, что 13 ноября я совершила ошибку и перевела отцу его 150 тысяч рублей, которые хранились у меня на сберегательном счету - эта операция отразилась в его банковской истории. Я понимаю, что это выглядит странно, что неработающая студентка пересылает деньги своему отцу, который хочет выступить ее спонсором. Как грамотно можно объяснить данный перевод? Подскажите, пожалуйста. Или данный поступок является прямым отказов в визе?

[Marussya2010]

Как грамотно можно объяснить данный перевод? Подскажите, пожалуйста. Или данный поступок является прямым отказов в визе?

Прямым отказом в визе будет размер зп спонсора. Ему и самому с этим доходом визу не получить, не говоря уже о том, чтобы быть спонсором. К сожалению, шансы на визу равны практически нулю.

[krasnoperova2001]

Marussya2010, здравствуйте! Спасибо Вам большое за ответ. Мне невероятно грустно :(
Я не поленилась и прочитала многие виды отказов пользователей здесь на форуме. Предполагаю, что отказ будет о том, что офицер неудовлетворен финансовым положением моего отца и есть риски того, что я могу остаться в Соединенном Королевстве?
У меня всё же есть небольшая надежда получить одобрение. Рекомендуете ли Вы объяснить данный перевод в письме?
Ещё раз я благодарю Вас за ответ и то время, которое Вы мне уделили

[Marussya2010]

Предполагаю, что отказ будет о том, что офицер неудовлетворен финансовым положением моего отца и есть риски того, что я могу остаться в Соединенном Королевстве?

Офицер будет неудовлетворен Вашим финансовым положением, а спонсорство, которое будет заявлено в анкете, изначально непригодно. На 50тыс руб Вашему отцу самому нужно как-то выжить для начала, а уж потом спонсировать развлекательную поездку замужней дочери. У Вас куда ни посмотри - везде минусы. Так что до транзакции дело вообще может не дойти в рассмотрении.

[Persian tramp]

У меня всё же есть небольшая надежда получить одобрение.

Одобрение вы можете получить лишь по недосмотру консульства. Но на это рассчитывать не стоит.

[Dolce+Vita]

Всем привет! Подскажите, кто как выходит из следующей ситуации.
Муж и жена, постоянно проживают на территории Турции на основании ВНЖ, есть несколько объектов турецкой недвижимости в собственности.
НО - не трудоустроены официально, НО - доход есть из РФ, есть движения и по российской карте и по турецкой у меня, у супруга в основном по турецкой. Справки с работы можем сделать, в т.ч. и 2 НДФЛ, но поступления ЗП как у всех нормальных людей там нет, есть просто переводы от других физ лиц. Остатки на счетах можем показать.

[Moon River]

Справки с работы можем сделать, в т.ч. и 2 НДФЛ, но поступления ЗП как у всех нормальных людей там нет

Вот именно поэтому поступлением зарплаты на счет и проверяют "сделанные" справки с работы и 2-НДФЛ.

кто как выходит из следующей ситуации

По-разному. Кто-то решает не обращаться за визой в современных условиях, кто-то обращается и получает отказ (особенно если до этого британских виз не было), бывают счастливчики, которым везет и они получают визу (ведь и в лотерею кто-то выигрывает).

[Kaliostra]

Добрый день.

Подскажите, пожалуйста следующие моменты по финансовым документам:
1. Есть следующий счета:
Счет №1 в банке А - получаю на него зп и с него же перевожу в на счет в банк Б
Счет №2 в банке А - вклад с суммой около 1 миллиона рублей (был открыт полгода назад).
Счет №3 в банке Б - счет, на который перевожу деньги и с него же произвожу ежедневные траты.

Корректно ли будет предоставить 3 справки: с движением на счетах №1 и №3 (виден приход и расход), о наличии денег на вкладе №2 (только состояние счета)?

2. Сейчас все документы можно получить в банке онлайн и на этих документах будет стоять печать банка. Корректно ли просто распечатать эти документы как есть? Или все же надо получить их в банке, где будет стоять "живая" печать?