Лечение в Германии с посредниками и самостоятельно

[Natalya.Berkel]

Хороший переводчик стоит своих денег. Из-за экономии клиенты переплачивают дважды. Часто привозят из России откровенно плохо переведённые анамнезы. Иногда даже с ошибками в переводе биопсии (без дополнительного гистологического анализа в случае хоть каких-либо неточностей ни один врач не возьмётся назначать лечение). По итогу тратится время и деньги на новый пригодный перевод. Про студентов, работающих за спасибо (ну или как указано выше в ветке за 10 евро) - миф. Уборщица берет за час на юге Германии 16 евро. Студент - это минимум 30, а профи - 40-50 за час.

[svetgerm]

Я работаю свободным переводчиком в одной из клиник Баварии и из собственного опыта могу сказать, что при поиске переводчика Вам надо обязательно смотреть, работал ли переводчик в данной области медицины, какой имеет опыт. Это важно, чтобы врачи все поняли, поставили бы правильный диагноз и, в зависимости от этого, проводили бы правильное лечение. Тут правильно сказали, что иногда привозят переведенные из России диагнозы с ошибками и пациентам приходится уже на месте все переводить заново. Но, как правило, в Германии все равно еще раз проводится обследования, МРТ, если надо.

[SlySv]

Подскажите немецкую клинику для лечения рака молочной железы. Заранее спасибо

[Guliver]

В Шаритэ 2 года назад зав. гинекологического отделения продвигал это направление. Попробуйте связаться.

[Hispano]

Подскажите немецкую клинику для лечения рака молочной железы

а рак "хер-позитивный" (HER2/neu) или негативный?

[maskil]

Скажите, был ли у кого-то опыт лечения опухоли головного мозга в Германии?
Может быть посоветуете врача или клинику.

[Hispano]

maskil, т.к. для опухолей мозга существует весьма ограниченное число опций лечения (в отл. от других опухолей), не лишним будет искать также возможность участия в исследованиях (clinical trials), иногда это шанс получить новейшее экспериментальное лечение, причем чуть ли не бесплатно. У каждого исследования свои критерии включения/исключения - вариант не для всех.

[pppavelpp]

Скажите, был ли у кого-то опыт лечения рака простаты в Германии?
Может быть посоветуете врача или клинику, использующую современные методы лечения, например кибер-нож