Пиратки Карибского моря в круизе по Малым Антильским островам, AIDAluna, декабрь 2013

[em.vowck2010]

Для Hessen и Galja

Предлагаю прекратить мусолить тему посадки.

[Yury-Shef]

em.vowck2010
Правильно, давайте мусолить острова.
Расскажите, пожалуйста, о Сент-Винсенте,
который неожиданно появился в вашем вояже
вместо острова Маргарита.

[Hessen]

Для Hessen и Galja

Предлагаю прекратить мусолить тему посадки.

Хорошо, с кораблём всё ясно. Интересно будет почитать про экскурсии и острова.

[em.vowck2010]

Итак, мы посетили 11 островов
Напишу о некоторых из них, если было что-то отличающееся от того, о чем рассказал Юрий.

Остров Гаити

Благодаря энциклопедическому отчету Юрия я узнала,
что Доминикана (Доминиканская республика) - это и есть остров Гаити, точнее, его бОльшая половина.
Интересно, что во время экскурсии по Санто-Доминго помощник экскурсовода,
который знал несколько слов по-русски (его пригласили специально для нас,
остальная группа состояла из итальянцев) на мой вопрос о государстве Гаити сказал, что там живут плохие люди.
Дальше эту тему я не развивала.

Если уж мы отправились в такую даль,
то решили перед круизом несколько дней побыть на острове: поплавать и немного ознакомиться с ним.
Перечитала много отзывов о Доминикане, из чего сложилось мнение, что в районе Пунта-Каны (Баваро),
куда преимущественно ездят русские туристы, море неспокойное и с водорослями, поскольку пляж выходит на Атлантический океан.

Поэтому выбрали Baihaibe ( Байяибе), которое описывается как тихое место,
которое находится на южном карибском побережье в большой бухте,
поэтому море здесь спокойное и чистое. К тому же этот поселок расположен недалеко от Ла-Романа, а, значит, и круизного терминала.

Нам захотелось сравнить побережья, чтобы составить свое мнение.
Поэтому после круиза мы забронировали одну ночь в отеле в Баваро на побережье Атлантического океана.
К тому же, отсюда ближе до аэропорта Пунта-Кана, откуда мы вылетали.
Забегая вперед, подтверждаю, что на Карибском море пляжный отдых комфортнее.
Но российские туроператоры почему-то возят наших отдыхающих только в Пунта-Кану.

Трансфер из аэропорта Пунта-Кана до гостиницы в Байаибе заказала по интернету на минивене за 30 долл. с человека.
Все прошло без накладок: в аэропорту нас встретил водитель, в машине нас было всего двое.

А вот для обратного переезда от Ла Романы до Пунта-Каны фирма предлагает только машину за 105 долл.
Но мы скооперировались со Старым слоном и несколько уменьшили свои расходы на переезд.
Правда, мы ехали значительно (километров на 30) дальше, до Баваро, поэтому заплатили дополнительно 30 долл.
Там такая такса: от аэропорта Пунта-кана до Баваро (где находятся все отели) цена 30 долл.

Из пяти дней, проведенных в Байаибе, 3 дня мы просто находились на пляже,
а два дня посвятили экскурсиям: одна в Санто-Доминго, а другая - в Parque National del Este (Национальный парк Востока).

Экскурсия в Санто-Доминго стоила 70 долл. с человека.
Описывать ее не буду, у Юрия она есть .
Хорошо, что во всех экскурсионных объектах (Дворец Колумба, Кафедральный собор) выдаются аудиогиды.
Поскольку мы жили вблизи Parque Nacional del Este, то решили съездить туда.
А конкретно, в природный заповедник Padre Nuestro, который является неотъемлемой частью национального парка.



Вход в Падре Nuestro находится на дороге, ведущей из Байяибе в Доминикус .
От Байаибе до заповедника ходят маршрутки (гуа-гуа) за 1 долл.
У входа в заповедник мы заплатили по 100 песо,
к нам приставили проводника и мы направились по узкой дорожке сквозь заросли джунглей к пещере
по дороге в пещеру



Парень пытался нам что-то рассказывать по-испански, поскольку по-английски он знал только слово доллар.
А мой запас испанских слов ограничивается "асталябиста" (по-моему, добрый день" и почему-то "лляба а ля пуэрта" (стучат в дверь).
Но мы улыбались и кивали головами, как будто что-то понимали.
Он нам показывал на птиц в зарослях и обращал наше внимание на высоченные кактусы,
встречающиеся вдоль дорожки.
Из живности встретился крабик, которого мы сфотографировали и положили на место.




Дорога шла вверх-вниз.
Наконец, пройдя километра три-четыре, мы подошли ко входу в пещеру.
В пещере мы передвигались вслед за нашим проводником,
который фонариком освещал путь, Как только луч света уходил в сторону, становилось жутковато из-за кромешной темноты.
Встречались мощные столбы сталактитов и сталагмитов



Наконец, впереди мы увидели свет, сфотографировались в этом месте и отправились в обратный путь.




За свои услуги наш провожатый запросил 20 долл.
Сошлись на 12. Прогулка нам понравилась.

Для любительниц камней и украшений.

Из всех своих путешествий я привожу украшения с камнями, которые добываются в посещаемой местности.
Поскольку символом Доминиканы является ларимар, то я привезла украшения и отсюда.
Я полагала, что лучшепокупать изделия в музее ларимара в Санто-Доминго.
Однако более интересные экземпляры ларимара в серебре встретились в русском магазине в Баваро.
Кустарные изделия в металле встречаются повсеместно во всех туристических местах.
При этом имейте в виду, что "втюхивать" их вам будут по цене, раз в 5 превышающей ту, по которой могут вам реально продать.

[FunCruiseGirl]

На самом деле, мне кажется на русский как-то странно перевели название острова - Гаити (наверно в честь индейского названия)

Остров

английский - Hispaniola
испанский - La Española
гаитянский креольский: Ispayola
тайно: Ayiti

И на этом острове есть два государства - Доминиканская Республика и Гаити.
Гаити намного беднее, и некоторые гаитяне подрабатывают в Доминикане.
Круизные суда останавливаются только на частном пляже Royal Caribbean: Labadee.
Оттуда есть экскурсии в какую-то местную деревеньку, но не больше. Страшновато там.


Мы отдыхали по недельке в Пунта Кане и в Ла Романе. В обоих местах море было спокойное. В Ла Романе чуть поприятнее море, но в Пунта Кане все остальное больше понравилось, например количество пальм.

[Yury-Shef]

Название Гаити как острова появилось на русскоязычных картах в советское время.
Наверное, по идеологическим причинам.
Так как СССР поддерживал национально-освободительные движения во всех частях света и старался угодить борцам за Свободу.
Остров Гаити же весь ХХ век лихорадило от государственных переворотов
и само слово - "гаити" - стало нарицательным, синонимом вечной неразберихи, обмана и нищеты.

Именно поэтому, когда здравомыслящие местные "политики-сепаратисты" решили разделить остров,
то и восточную половину острова назвали по-другому - Доминиканская Республика, лишь бы ничто не напоминало о Гаити.
Вот и живут рядом Западное Гаити и Восточное Гаити (Доминикана), как Северная и Южная Корея.
Бедное и богатое.

Кстати, а как на европейских и американских картах обозначен остров Гаити? Как Эспаньола?

В круизных маршрутах роялов пишут "Labadee / Haiti", имея в виду название государства, а не острова.

[FunCruiseGirl]

Остров называется Hispanola (от Espanola).

The Dominican Republic is situated on the eastern part of the second-largest island in the Greater Antilles, Hispaniola.

И четкое разделение на страны - Доминикану и Гаити.

Может действительно имеет смысл использовать название индейцев тайно (Ayiti). Просто это звучит непривычно, особенно учитывая то, что Гаити занимает лишь малую часть острова.

Royal Caribbean называет Labadee, Haiti конечно же в честь страны. Там кстати все не очень просто. Это место как бы куплено у Гаити под нужды RCI, но там были дома гаитянцев, которым ничего похоже не компенсировали при продаже земли. У нас был стюард гаитянец (Роял любит их нанимать) и он рассказывал, что у его семьи там дом, и они вроде даже пытались судиться с компанией, но безуспешно.

[Yury-Shef]

Небольшая загадка по теме.

Жители какого карибского острова произносят название своей столицу как АВАНА?

[FunCruiseGirl]

Habana?

В испанском разница между Б и В не большая, они то так, то сяк произносят.

[Yury-Shef]

А нас со школьной скамьи столицу Кубы учат произносить с буквой "Г" впереди - Гавана.
А её-то на самом деле и не произносят в оригинале... Авана

Так и индейское самоназвание острова Ayiti на языке местных аборигенов таино
превратилось в русском языке в непривычное для карибского уха Гаити.

Парадоксы географической лингвистики...

Советский эксклюзив - называть географические местности иначе,
чем они указаны в международных картах, да ещё и каверкать произношение...

P.S. С именами голливудских артистов - та же петрушка.
Кирк Дуглас - в оригинале Кёрк Даглас.
Эштон Катчер - в оригинале Кутчер.

P.P.S. В круизной индустрии самый яркий пример "Тайтеник", который у нас звучит как "Титаник".

[FunCruiseGirl]

Ну у нас много чему учили. Например Гарвард, а не Харвард, как его произносят в англоязычном мире.
Французы и испанцы же просто не произносят первую букву H.

[Skopp]

Ну у нас много чему учили.

ГондурАс - ХондУрас
Гамбург - Хамбург
Ганновер - Ханнофер
Лейпциг - Ляйпциг
Гогенцоллерн - Хоэнцоллерн

и т.д. до бесконечности

[em.vowck2010]

Держу в руках "Малый атлас мира", издание ГУГК, 1983г. на странице 144 указаны острова Куба, Гаити, Пуэрто-Рико.

[Hessen]

Ганновер - Ханнофер

А немцы просто говорят Ханнофа. Окончания ер у всех слов, произносится как а. Многое было не привычно слышать, особенно широко известное, как вместо Шумахер, Шумаха, Мутта (Mutter), Фата (Vater) и т.д.

[russakowalena]

Отчет прекрасный!
У меня вопросы к уважаемым форумчанам с удачкой на след год.
1) билеты. Как я поняла из Европы минимум ( очень удачный) это 500 евро/фунтов, реально ловить у аирберлин, аиркарибеан, томас кук аирлайнс.
Т е 2000 евро минимум на перелет, но нам реальнее, скорее всего, от 3000 евро.
2) пакеты с перелетом не выгодны, т к 1000 евро закладывают, или все-таки были акции у Коста в феврале с почти беспл круизом при продаже перелета их чартера? Чартеры из Германии и Франции, как я понимаю, регулярку из Англии к этим двум странам еще прибавить можно.
3) если выбирать 7дневку по Южным/Западным, то какие бы порты оставили? С прицелом на Коста фортуна 7дневки.
4) как переносился джет-лаг, особенно детьми, смогли ли быстро перестроиться?

У нас каникулы только неделя в холодное время года, если прибавить выходные, то 9 дней, прогулять максимум 2 - 11. Но если дорога еще 2 дня, то 7 на круиз и день до отбытия и день после прибытия.
СтОит тогда ехать или отбросить идею на ближайшие годы?
Летом каникулы дольше, но и не сезон особо на Карибы лететь.

[Yury-Shef]

В нашем круизе на Аиде - маловозрастных детей дошколят было с десяток.
То есть семейные немцы спокойно вылетают с малыми детками так далеко
и их особо не тревожат проблемы с возможной сменой часовых поясов - дети легко отсыпаются.
Жалко, что у Вас только одна неделя.
Если очень самим хочется, то можете опробовать южный маршрут.
Восточный и западный маршрут намного чаще встречаются, ещё успеете там побывать.

[Skopp]

Отчет прекрасный!
У меня вопросы к уважаемым форумчанам с удачкой на след год.
1) билеты. Как я поняла из Европы минимум ( очень удачный) это 500 евро/фунтов, реально ловить у аирберлин, аиркарибеан, томас кук аирлайнс.
Т е 2000 евро минимум на перелет, но нам реальнее, скорее всего, от 3000 евро.
2) пакеты с перелетом не выгодны, т к 1000 евро закладывают, или все-таки были акции у Коста в феврале с почти беспл круизом при продаже перелета их чартера? Чартеры из Германии и Франции, как я понимаю, регулярку из Англии к этим двум странам еще прибавить можно.
3) если выбирать 7дневку по Южным/Западным, то какие бы порты оставили? С прицелом на Коста фортуна 7дневки.
4) как переносился джет-лаг, особенно детьми, смогли ли быстро перестроиться?

У нас каникулы только неделя в холодное время года, если прибавить выходные, то 9 дней, прогулять максимум 2 - 11. Но если дорога еще 2 дня, то 7 на круиз и день до отбытия и день после прибытия.
СтОит тогда ехать или отбросить идею на ближайшие годы?
Летом каникулы дольше, но и не сезон особо на Карибы лететь.

1-2. Купив пакетом, мы проиграли на перелете примерно 500 евро в расчете на троих. Перелет обошелся нам в 3000 евро. Но при этом отпали вопросы организации трансферов, что в случае путешествия с ребенком немаловажно. Кроме того, экономятся те самые два дня до-после (со всеми затратами на гостиницы и еду). И самое главное, что в условиях непредсказуемой зимней погоды с задержками рейсов, корабль без нас не уедет!
3. Только один порт был "ни о чем". Это Бонайре. И то, наверное, плохо готовились и ленились двигаться . Больше всего впечатлений оставили Маргарита, Гваделупа, Сент-Люсия, Барбадос, Доминика, Кюрасао.
4. Ребенку 3,5 года. Пару дней дневной сон был дольше обычного, а утро начиналось в 5-6 часов (утра). И после дневного сна настойчиво требовала дать ей кашу (привыкла по утрам есть). А дальше все нормализовалось. Обратный переход был чуть тяжелее.
Неделя, наверное, маловато, но если нет другой возможности, надо ехать. Это совершенно другой мир. Выбирайте самый насыщенный стоянками круиз, с минимумом дней в море, впечатлений будет больше.
И приятного Вам путешествия!

[queen_V]

У нас каникулы только неделя в холодное время года

Под холодным временем года вы зиму подразумеваете? А весной нет каникул? В марте там отлично, читала, что и до середины мая вполне неплохо. Семь дней это, конечно, очень мало. Хотя бы десять. День после круиза можно исключить - улететь сразу в день возвращения. Но даже семь дней лучше чем ничего. На Карибах здорово и если в ближайшем будущем возможность взять больше дней не появится, то, как мне кажется, стоит поехать хотя бы на семь дней.

[russakowalena]

У нас каникулы 1) последняя неделя сентября 2) Рождество ( цены атомные на перелеты и сами круизы с коэф 1.5), 3) середина февраля ( это карнавальное время), 4) Пасха ( цены опять же атом).

Причем цены на перелеты на неделю каникул сразу же ставятся высокими, даже сейчас на февраль 2015, т к жесткая политика школ не дает шансов улететь раньше или позже.
Прямые перелеты во Флориду от 400 евро туда/обратно, там минимум 10дневный круиз нужен, чтобы интересные острова входили.
Я запросила в местном агентстве цену с пакетом перелета, но они просто регуляркой в Мюнхен отправляют и там на чартер Косты сажают, те можно и самим у нем посредника купить такой пакет и самим долететь до Германии, но это ночевка и туда, и обратно в Германии нужна ( альтернативно Париж, Манчестер).

[Valeriagrig]

Почему плюсики автору никто не ставит ?!!
Читающих - много, а благодарящих - за 4 дня - никого.

Отчёт - потрясающий (!), а я не могу "спасибо" сказать, т.к. нельзя - два подряд.
Предыдущий плюсик я поставила за другой отчёт.
А пока читала этот, то уже бы десяток поставила...