Фамилия на карте отличается от фамилии в паспорте

[freshonion]

Ребята, столкнулась с проблемой при резервировании картой (пока что на Vladavia). В моей фамилии есть буква "я", в паспорте она написана как "ya", а в карте как "ia". А мне еще билеты покупать на China Southern Airlines! Если я поставлю фамилию для билета, как она в карте написана - будут ли у меня проблемы при регистрации? Кто-нить сталкивался с этой проблемой?

[Вячес-лав]

у меня в паспорте написано Viacheslav, а на карте Vyacheslav.
есть мнение, и не только моё, что при покупке билетов через инет нужно указывать ФИО как в ПАСПОРТЕ прописано и никак иначе. А если при регистрации попросят карту показать можно пояснить всегда, думаю. Сам лечу владавиа, возьму на всякий случай права водительские с собой, там фотка и имя на латинице как на карте.

[Viachik]

На самом деле не факт. Если указывать фамилию в билете как в паспрте , а не как на карте - система автоматически (тупо) определит что летит не кардхолдер с возможными проверками и обьяснениями. Если указать в билете как на карте - этого не произойдет. Но при сверке билета с паспортом могут обратить внимание, а могут и не обратить. Вроде как бытует мнение , что в написании фамилии- имени допустимы 3 ошибки .
2-й вариант: Написать в билете как в паспорте, и при оплате тоже как в паспорте (проверка карты банком по имени кадхолдера не происходит)
Хотя если китайских Саусов покупать через елонг со сканом карты это не проходит

[freshonion]

так в том-то и проблема, что я по карте не могу купить - система пишет, надо указать одно и то же лицо. А, может, в поле фамилии для карты указать фамилию, как в паспорте??

[Viachik]

Вы задали вопрос, пока я редактировал ответ. Выше
Вообщем забивайте одно и тоже имя, либо как в паспорте либо как на карте.

[freshonion]

Спасибо, Viachik, щас буду пробовать!

Добавлено спустя 1 час 20 минут 46 секунд:
Ура, с Владавиа все прошло без проблем, а на China Southern во время транзакции мой И-нет заглючил! Мобильный банк у меня не подключен, теперь вот ждать до утра.. Скажите, что происходит в этом случае? На мыло ниче не пришло...

[Viachik]

Позвоните в банк ( я так предполагаю - Сбер) и все узнаете насчет транзакции

[freshonion]

от страха не сообразила позвонить! Viachik, что бы я без Вас делала! транзакция не прошла. Все, отложу до завтра, хватит на сегодня стрессов

[mr.paul.rich]

Subj. Отличие в одной букве - в загране фамилия оканчивается на 'yy', а на карте на 'y'. Может ли это привести к проблемам при оплате?
Карту собираюсь использовать для аренды машины и бронирования отелей. Стоит ли заморачиваться с ее перевыпуском?

[тинаму]

Думаю что нет.
У меня ситуация сложнее: в фамилии, в середине, в паспорте Y, а на карте было I - в течение 2-х лет ни разу не отказали - платил часто более чем в 10 разных странах мира.

[Alex_ka]

Проблем быть не должно. У меня тоже расхождение, причем в середине фамилии. Никто никогда не обращал внимания.

[Виталя]

Может ли это привести к проблемам при оплате?

Не должно. У меня были расхождения в 3 буквы. Проблем не было ни разу.

[Rakitin]

+1 ко всем
У меня тоже расхождение в окончании. В паспорте Dmitry, а на карте Dmitriy. Проблем никогда не возникало.

[Alex2727]

Подтверждаю. У меня тоже расхождение, проблем не было.

[TsarTV]

У меня один раз на карте было в начале фамилии вместо:Ts- C и ничего все проходило,но потом поменяла,самой не нравиться:))

[mr.paul.rich]

Всем спасибо! Действительно, проблем не возникло. Объездил с этой картой всю Испанию. Никаких вопросов.

[silverwings]

Уже не актуально, однако, и я свои 5 центов добавлю: у меня в паспорте имя Вячеслав (Viacheslav), а на карте SLAVA ни в Европе, ни в Штатах проблем не было ни разу тьфу-тьфу-тьфу!

[momo17]

Похожая ситуация, всегда пишу как в карте.

[AlArt]

У меня разница в написании имени: в карте Aleksey, в паспорте Alexey. Платил часто и в разных странах. Без проблем.

[вишна]

хорошо, я почитала комментарии... а то у меня у сестры такая ситуация... мы уже собирались топать в банк, карту менять...