Я вот тоже столкнулась с проблемой правильного перевода моей фамилии, заявление в котором я прошу перевести именно так как у моего мужа, причем я принесла св о заключении брака и его паспорт, мне выдал сам начальник УФМС, после того зам начальник уговаривала меня, что де они не могут иначе..А фамилия у меня по русски звучит с Ш, на латинице должно быть S...Так вот они мне хотели написать c Sh..Потом приняли у меня все таки заявление со словами, ну сделаем все что можем.. Потом подруга мне нашла ссылку на закон.
Решение Верховного Суда РФ от 28 октября 2010 № ГКПИ10-894
http://base.consultant.ru/cons/cgi/onli ... W;n=107159
Там указано, что:
"Из содержания оспариваемого заявителем пункта Административного регламента видно, что мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами. Последующее указание в норме на то, что такое написание фамилии и имени владельца паспорта происходит на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего, означает лишь закрепление категорий должностных лиц, уполномоченных на принятие данного решения, и не свидетельствует о наличии у них права отказать гражданину в удовлетворении заявления о написании его фамилии и имени в паспорте в соответствии с имеющимися документами. Действовать по своему усмотрению в подобных случаях эти должностные лица не вправе".
А также резолютивная часть:
"...по своему смыслу данный пункт не предполагает возможность отказа в удовлетворении заявления гражданина о написании его фамилии и имени в паспорте буквами латинского алфавита в соответствии с имеющимися у него документами (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), выданными по ранее действовавшим правилам".
Решение ВС РФ обязательно для исполнения всеми органами.
Распечатайте, выделите маркером нужный абзац, пригрозите судебным обжалованием неправомерных действий работников УФМС с последующим взысканием с них убытков и морального вреда.