Написание фамилии и имени в паспорте

[Ccв]

У меня сегодня не приняли заявление мотивирую это тем, что все представленные документы не являются документами иностранного государства. Я им предложила старый загранпаспорт, три банковские карты российских банков, водительское удостоверение, з/п мужа. Спросили есть ли у меня счет за границей, карты иностранных банков, или свидетельство о браке с иностранцем. Со всем остальным отправили в сад. Насколько это правомерно? Перечитала закон, там не нашла конкретного упоминания чьи банковские карты должны быть. Помогите..

написание имени-фамилии идет в чётком соответствии с новыми правилами транслитерации, то, что написано в старом паспорте ... - ФМС не волнует.

kornel, это не совсем так с точки зрения действующего законодательства, а ещё точнее — это совсем не так.

Обсуждали уже: Упростили правила оформления загранпаспортов на 5 лет
и прецедент был: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

ElenkaVs, принят новый Адм. регламент, который ужесточил правило в отношении документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами.

Банковские карты, водительское удостоверение, равно как счет за границей на ваше имя и карты иностранных банков не подходят согласно требованиям нового Адм. регламента, а вот написание в старом паспорте, удостоверяющем личность за пределами РФ — это, на мой взгляд, основание для внесения сведений в новый паспорт по письменному заявлению гражданина.
Сотрудники местного УФМС не правы, пусть они внимательнее читают свой регламент:

28.1. Перечень документов, необходимых для оформления паспорта совершеннолетним заявителям:
...
28.1.10. Заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) (в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами).
...
99. Внесение сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами производится на основании решения руководителя территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.

Пусть сотрудники местного УФМС сами подумают над содержанием и смыслом п. 28.1.10 Адм. регламента, а именно: чей паспорт (?) и паспорт гражданина какого государства (?) вправе предъявить (и приложить копию) гражданин РФ к своему заявлению (произвольной формы) в случае внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами?

Единый способ транслитерации быть должен — требование международного стандарта, с этим никто не спорит, но применяемые ныне правила транслитерации действуют уже несколько лет, и это тоже необходимо учитывать, а потому до абсурда требование единой транслитерации доводить не следует.
Кстати о счете за границей... Можно было сказать, что есть не только счет, но и долги имеются!
К примеру, отказывающий в сохранении транслитерации (как в старом загранпаспорте) сотрудник УФМС лично намерен ответить за свои действия в случае, если гражданин РФ, например, в Америке уже кредитов набрал под своим старым именем (как в старом загранпаспорте), а теперь за новым паспортом обратился, чтобы под новым именем (с иной транслитерацией латинскими буквами) благодаря доблестной работе ФМС России опять в Америку податься за новыми кредитами?
ElenkaVs, кто у вас не принял заявление?
Если это был обычный принимающий документы инспектор, то:
а) он не является в соответствии с п. 99 Адм. регламента уполномоченным лицом, к компетенции которого отнесено принятие решения по заявлению, а именно: требуется решение руководителя территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего;
б) как следствие а) — он не вправе отказать в приеме заявления о сохранении транслитерации, коль скоро не ему рассматривать это заявление и принимать решение.

Лично я в Адм. регламенте не вижу оснований для отказа в приеме заявления о сохранении транслитерации.
На мой взгляд, заявление обязаны были принять, рассмотреть и принять решение по вашему заявлению на основании подтверждающих документов: удовлетворить вашу просьбу и выдать вам паспорт на нужную имя/фамилию или отказать в вашей просьбе.

В конце концов, вам ничего не мешает отправить это самое свое заявление о сохранении имеющейся транслитерации с копиями подтверждающих документов как обычное обращение гражданина заказным письмом на имя руководителя вашего территориального органа ФМС России, да еще и нажаловаться на неправомерные действия инспектора, который не принял ваше заявление о сохранении транслитерации.

За свои права с ФМС России нужно бороться! Желаю успеха!

[ElenkaVs]

Не принял документы начальник территориального отделения , отправил к своему заму и вот уже она и не приняла доки, отказалась давать письменный отказ,я написала главному фмснику по Москве. Документы я сдала 14-го, когда все сдала, инспектор показал монитор для проверки данных, так и обнаружилось новое написание. Инспектор сказал, что изменения невозможны. Уже дома в интернете нашла и закон и возможность внесения изменений, написала через личный кабинет. Главный по Москве ответил, чтобы я принесла заявление 16-го. Вчера принесла и чем все закончилось, описала выше. Написала главному по Москве, что в соответствии с ранее выданным мне паспортом они внесли изменения в написания моей фамилии, что они нарушили мои права, описала связанные с этим проблемы, которые я думала у меня возникнут. Написала, что в случае отказа внести изменения в написание фамилии, прошу дать мне письменный отказ для обращения в суд.
Пришла домой, позвонила в консульское представительство страны, куда постоянно езжу, меня успокоили, что разница в одну букву не критична, старый паспорт со всеми визами при мне остался, я ж в этом году уже могу претендовать на мультивизу, из-за этого собственно и заварила всю кашу, . В турфирме работает русская девушка, она поймет наш бардак и исправит фамилию. Я ж в октябре 2012г. забронировала и оплатила отдых в этом году. Так что я успокоилась. Но, посмотрю еще, чем сейчас дело кончится.

Заявление нельзя посылать заказным письмом, там четко прописано, что заявление можно отдать только лично.

[Ccв]

Уже дома в интернете нашла и закон и возможность внесения изменений, написала через личный кабинет.

Очень жаль, что граждане нашего государства, увы, должны читать законы/регламенты перед своим визитом к чиновникам ФМС России, а не после выхода из их кабинетов и сами должны знать свои права и обязанности, чтобы получить то, что гражданам и так полагается в соответствии с действующим законодательством РФ.

Заявление нельзя посылать заказным письмом, там четко прописано, что заявление можно отдать только лично.

Это не совсем так, это требование старого регламента.
В новом Адм. регламенте четко не прописано, что заявление можно отдать только лично, хотя, по сути дела, заявление действительно подается лично вместе с остальными документами, полагаю, потому, что требуется предъявить (показать) подлинный документ-основание для внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами.

Заявление о сохранении имеющейся транслитерации обязаны были принять непосредственно при приеме остальных документов (без всяких дополнительных визитов к главному по Москве) и рассмотреть, т.е. ваше заявление в любом случае должно было остаться в УФМС, возможно, с резолюцией/принятым по нему отрицательным решением/и т.п., т.е. факт наличия вашего заявления (как и факт вашего визита с заявлением к главному по Москве) и принятое по вашему заявлению (вашему личному обращению) решение должны были быть каким-либо образом зафиксированы в УФМС.

ElenkaVs, насколько я могу судить, ваше заявление рассмотрели и устно отказали, но отказало вам должностное лицо, в чью компетенцию в соответствии с требованиями Адм. регламента входило принятие решение по вашему заявлению о сохранении транслитерации.

В любом случае, осталось заявление у вас или оно осталось в УФМС, вы как гражданка РФ не ограничены в своем праве обратиться повторно к руководителю территориального органа ФМС России по Москве и еще раз письменно изложить свою позицию, т.е. написать новое заявление о сохранении прежней транслитерации (повторное), коль скоро вы считаете, что ваши гражданские права нарушены.
Федеральный закон от 2 мая 2006 г. N 59-ФЗ «О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации» ещё никто не отменял!

Так что я успокоилась. Но, посмотрю еще, чем сейчас дело кончится.

ElenkaVs, если вы всё еще хотите получить новый загранпаспорт с транслитерацией как в старом загранпаспорте, то эта цель, на мой взгляд, вполне реально достижимая, поскольку с точки действующего законодательства правы именно вы, а главный по Москве не прав и нарушает ваши гражданские права.

Но сначала нужно для себя грамотно сформулировать свою правовую позицию на основании правил, установленных ныне действующим Адм. регламентом (п. 28.1.10), а она у вас была не совсем верная:

У меня сегодня не приняли заявление мотивирую это тем, что все представленные документы не являются документами иностранного государства. Я им предложила старый загранпаспорт, три банковские карты российских банков, водительское удостоверение, з/п мужа.

Позиция должна быть примерно следующая:
а) банковские карты, водительское удостоверение, з/п мужа — эта ерунда чиновников ФМС России больше не интересует в качестве документов-оснований;
б) у вас есть паспорт, удостоверяющий личность гражданина РФ за пределами РФ, с визами иностранных государств, визы — это документы иностранных государств с указанием ваших персональных данных, причем, обратите внимание, визы, согласно требованиям Адм. регламента, не обязаны быть действующими.

Именно виза, помимо самого загранпаспорта, может служить документом-основанием внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами так, как указано в этих документах.
Это прямо предусмотрено требованиями п. 28.1.10 нового регламента, так что должностные лица ФМС России не вправе это не замечать, отрицать или возражать и принимать решение по своему усмотрению.
Визы — это ваша миграционная история, которую вы можете утратить при перемене в новом загранпаспорте имени/фамилии, лишившись многих гарантий при оформлении виз как лицо, зарекомендовавшее себя своей честностью и надежностью при выездах за пределы РФ, а отсюда плавно вытекает нарушение прав и свобод гражданина РФ должностными лицами ФМС России.

Но здесь есть одно «но»: не на всех визах имя и фамилия указываются так, как в загранпаспорте владельца, в который они вклеены. Смотреть нужно внимательно, чтобы выбрать то написание, которое устраивает гражданина, и приложить соответствующие копии виз с нужной транслитерацией к заявлению о сохранении имеющейся транслитерации.

Короче, если хотите продолжить борьбу за свои права, то можно сделать следующее:
— направить заказным письмом руководителю территориального органа ФМС России по Москве повторное заявление о сохранении имеющейся транслитерации с грамотным изложением своей просьбы на основании приложенных документов: копии основной страницы старого загранпаспорта и копий виз иностранных государств, на которых написание ваших имени и фамилии совпадает с написанием латинскими буквами сведений о владельце загранпаспорта и является желаемым;
— направить жалобу в Прокуратуру Москвы на неправомерные действия руководителя территориального органа ФМС России по Москве, в которой кратко описать ситуацию, вашу позицию и приложить к жалобе в прокуратуру свое повторное заявление главному по Москве.

Прокуратура перешлет вашу жалобу главному по Москве и, полагаю, он успеет рассмотреть ваше повторное заявление в течение срока оформления вам нового загранпаспорта.

[ElenkaVs]

Ccв, спасибо вам за такой развернутый ответ. Понимаете, вот именно тут мы и подошли к главной проблеме, у многих, кто с этим столкнулся, нет документов иностранных государств, но есть визы с прежним написанием имени или фамилии, так почему же они не рассматриваются, их игнорируют и все равно отказывают. В понедельник попробую еще раз отдать заявление. Когда я говорила с замом, то она сказала, что у меня еще есть 4-5 дней, чтобы что-то придумать, но ни словом не обмолвилась про визы. Я видела, что в документе в числе прочих документов перечислена виза, но не думала, что закрытые визы рассматриваются. Может все-таки имеется ввиду открытые. Простите мои сомнения, но хочется быть точно уверенной, чтобы ссылаться на это.

[Ccв]

Понимаете, вот именно тут мы и подошли к главной проблеме, у многих, кто с этим столкнулся, нет документов иностранных государств, но есть визы с прежним написанием имени или фамилии, так почему же они не рассматриваются, их игнорируют и все равно отказывают.

Попробую пояснить еще раз:
отказывают гражданам юридически безграмотные чиновники,
а если отказывают грамотные чиновники, то это правовой нигилизм/цинизм либо попытка вымогательства взятки — Шерочка с Машерочкой.

Как в соответствии с действовавшими ранее правилами прежнего регламента (п. 78), так и в соответствии с правилами, установленными новым Адм. регламентом, а именно: п. 28.1.10 (или п. 28.2.8 или п. 28.3.9) и п. 99, для внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами достаточно обратиться с заявлением о написании в загранпаспорте имени и фамилии согласно уже имеющимся документам. Разница только в том, что если раньше перечень документов был открытым (подошли бы любые), то теперь необходимы только перечисленные, т.е. установлен закрытый (исчерпывающий) перечень документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами.

Я видела, что в документе в числе прочих документов перечислена виза, но не думала, что закрытые визы рассматриваются. Может все-таки имеется ввиду открытые. Простите мои сомнения, но хочется быть точно уверенной, чтобы ссылаться на это.

ElenkaVs, прежде всего и вы и, главное, чиновники ФМС России должны были увидеть в списке документов паспорт!
В принципе, на мой взгляд, нужно просто иметь загранпаспорт с транслитерацией, т.е. его наличия должно быть достаточно и без всяких виз, чтобы мотивировать свою просьбу о сохранении прежней транслитерации.

Гражданин РФ, имеющий загранпаспорт с транслитерацией имени и фамилии, мог вообще не посещать страны, для въезда в которые нужны визы, но он (в том числе и по регламенту) имеет ровно те же самые гражданские права, что и граждане, имеющие иные документы из перечня документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами, как то: виза (без разницы: действующая или нет, в регламенте не уточняется (=> требование именно действующей визы не основано на законодательстве), вообще достаточно паспорта с прежней транслитерацией, см. ниже решение суда), вид на жительство и далее иные документы по списку.

Не выезжавшие за пределы РФ граждане, у которых нет ни одного из перечисленных документов-оснований, но есть, к примеру, банковские карты и желание оформить загранпаспорт с указанием в своем загранпаспорте своих имени и фамилии в соответствии со сведениями о себе на банковских картах также имеют равные с остальными гражданами РФ права перед законом, но в соответствии с правилами, установленными п. 28.1.10 Адм. регламента, они в этом праве (равенство перед законом) ограничены ведомственным нормативным актом?
Однако эти самые граждане не ограничены в праве обратиться в ФМС России с аналогичным заявлением!
Что в этом случае делать чиновникам ФМС России?
Отказать в приеме заявления о сохранении транслитерации нельзя (см. п. 34, п. 35 Адм. регламента).
Отказать в указанной в заявлении просьбе нельзя (см. ниже решение суда).
Удовлетворить просьбу? А основание: см. закрытый перечень документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами...
На мой взгляд, в нынешней редакции пункт 28.1.10 (п. 28.2.8, п. 28.3.9) из-за закрытого перечня документов-оснований вообще противоречит, как минимум, части 1 и части 2 статьи 19 Конституции РФ, так как в случае отказа в удовлетворении заявления о сохранении транслитерации ущемляет права некоторой категории граждан, но это предмет для отдельной дискуссии.

Итак, самым первым документом в перечнях документов (п.78 старого регламента, п. 28.1.10 нового) указан паспорт.
И это никакой не документ иностранного государства!
Имеется в виду уже имеющийся у гражданина РФ паспорт, удостоверяющий его личность за пределами РФ.
А именно: если гражданин РФ уже имел загранпаспорт и выезжал за пределы РФ, то там (за пределами России) он имел возможность приобретать и осуществлять свои гражданские права и обязанности под своим именем (с транслитерацией по загранпаспорту) на основе договоров, например, по договору купли-продажи мог приобрести себе недвижимость где-нибудь на теплом побережье в безвизовой стране и т.д.

ElenkaVs, вспомните, скорее всего, вас именно об этом спрашивали, задавая вопрос о счетах за границей, т.е. фактически спрашивали вас о наличии у вас обязательств за границей, могли о недвижимости спросить или еще о чем-нибудь подобном.
Говорила я вам чуть выше, что надо было о наличии долгов за границей быстренько вспомнить!
Вот только это не дело должностных лиц ФМС России вопросы такие задавать гражданам.
Их дело — требования регламента исполнять, а по регламенту:
— гражданин имеет право обратиться с заявлением о написании своего имени и фамилии в загранпаспорте так, как в уже имеющемся у него документе из перечисленных в п. 28.1.10 регламента (более того, гражданин может приложить любые документы — право гражданина на обращение с заявлением о сохранении транслитерации данная норма Адм. регламента не ограничивает: в принципе нельзя ограничить право гражданина нормой Адм. регламента, если соответствующее ограничение права гражданина не основано на норме федерального закона);
— удовлетворение данного заявления не зависит от решения должностного лица, поскольку чиновник не вправе отказать в написании имени/фамилии в загранпаспорте так, как в приложенном к заявлению документе.

В понедельник попробую еще раз отдать заявление.

Есть решение суда: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте
ElenkaVs, возьмите с собой решение суда, если решите ещё раз лично посетить руководство УФМС.
И заявление в прокуратуру подготовьте, чтобы перед носом помахать.
В новом регламенте вместо п. 78 теперь два других: п. 28.1.10 (или п. 28.2.8 или п. 28.3.9) и п. 99.
Но право должностного лица действовать по своему усмотрению и отказать гражданину в удовлетворении заявления о написании его фамилии и имени в паспорте в соответствии с имеющимися документами, которым и раньше чиновник не был наделен (п. 78 старого регламента), в п. 99 нового регламента у него ниоткуда не взялось, уже хотя бы потому, что этим самым правом должностные лица ФМС России не наделены нормативными правовыми актами большей юридической силы.
Это что же получается: с принятием нового регламента гражданам опять нужно в прокуратуру жаловаться на чиновников ФМС России, да ждать, когда найдется такой же сознательный гражданин, как многоуважаемый господин Шейнин Я.С., который в суд обратится, оказав тем самым всем остальным гражданам России неоценимую помощь в борьбе за свои права с должностными лицами ФМС России.

Кстати, о правовом цинизме должностных лиц ФМС России:

Спросили есть ли у меня счет за границей, карты иностранных банков, или свидетельство о браке с иностранцем. Со всем остальным отправили в сад. Насколько это правомерно?

ElenkaVs, а чой-то руководство УФМС вашими счетами за границей да картами иностранных банков интересовалось?
А с учетом этого:

Когда я говорила с замом, то она сказала, что у меня еще есть 4-5 дней, чтобы что-то придумать, но ни словом не обмолвилась про визы.

даже не знаю, что и думать... Развод на взятку? Намекали и ждали предложения? Даже время дали...
Подумайте, чем не повод в прокуратуру с описанием ситуации обратиться и сообщить о подозрении в попытке вымогательства взятки конкретным должностным лицом.

Закон и регламент на вашей стороне, а что на стороне должностных лиц УФМС по Москве?
Ничего абсолютно — произвол чистой воды.

Еще раз желаю всем успехов в борьбе за свои права с должностными лицами ФМС России!

[Ccв]

В понедельник попробую еще раз отдать заявление.
...
Я видела, что в документе в числе прочих документов перечислена виза, но не думала, что закрытые визы рассматриваются. Может все-таки имеется ввиду открытые. Простите мои сомнения, но хочется быть точно уверенной, чтобы ссылаться на это.

я ж в этом году уже могу претендовать на мультивизу, из-за этого собственно и заварила всю кашу

ElenkaVs, это подход верный, именно его нужно развивать на основе действующего законодательства.

Повторю то, что говорила выше:

Позиция должна быть примерно следующая:
а) банковские карты, водительское удостоверение, з/п мужа — эта ерунда чиновников ФМС России больше не интересует в качестве документов-оснований;
б) у вас есть паспорт, удостоверяющий личность гражданина РФ за пределами РФ, с визами иностранных государств, визы — это документы иностранных государств с указанием ваших персональных данных, причем, обратите внимание, визы, согласно требованиям Адм. регламента, не обязаны быть действующими.

Именно виза, помимо самого загранпаспорта, может служить документом-основанием внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами так, как указано в этих документах.
Это прямо предусмотрено требованиями п. 28.1.10 нового регламента, так что должностные лица ФМС России не вправе это не замечать, отрицать или возражать и принимать решение по своему усмотрению.
Визы — это ваша миграционная история, которую вы можете утратить при перемене в новом загранпаспорте имени/фамилии, лишившись многих гарантий при оформлении виз как лицо, зарекомендовавшее себя своей честностью и надежностью при выездах за пределы РФ, а отсюда плавно вытекает нарушение прав и свобод гражданина РФ должностными лицами ФМС России.

Но здесь есть одно «но»: не на всех визах имя и фамилия указываются так, как в загранпаспорте владельца, в который они вклеены. Смотреть нужно внимательно, чтобы выбрать то написание, которое устраивает гражданина, и приложить соответствующие копии виз с нужной транслитерацией к заявлению о сохранении имеющейся транслитерации.

Итак, еще раз о визах:
любые выданные гражданину РФ визы — это юридически значимые для него документы, которые вместе с внесенными в загранпаспорт подлинными сведениями о пересечении гражданином границ РФ необходимы гражданину для создания условий обеспечения права на выезд из РФ и составляют миграционную историю гражданина, которую гражданин (теоретически) может утратить, лишившись многих гарантий при оформлении виз как лицо, зарекомендовавшее себя своей честностью и надежностью при выездах за пределы РФ, в случае, если существующая транслитерация его имени/фамилии в имеющемся у него загранпаспорте не будет сохранена в новом загранпаспорте.

В принципе, если речь идет о Шенгене, то можно подтянуть правовую базу под то, что для гражданина РФ юридически значимыми являются любые выданные ему консульствами различных иностранных государств документы — визы, а не только действующие визы (которые необходимы именно на момент выезда из России), сославшись на пункт 6 статьи 14 Кодекса Сообщества о визах, установленного Регламентом (ЕС) № 810/2009 Европейского Парламента и Совета (REGULATION (EC) №810/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of establishing a Community Code on Visas (Visa Code)), которым предусмотрен упрощенной визовый порядок при подаче ходатайства о предоставлении единой (Шенгенской) визы в случае, если ходатайствующее лицо (под своим именем и фамилией в соответствии с документом, удостоверяющим личность гражданина РФ за пределами РФ) известно консульству своей честностью и надежностью, что подтверждается законным использованием раннее выданных виз.

Но, повторю, в этом нет никакой необходимости потому, что требованиями действующего законодательства (правилами, как и старого, так нового Адм. регламентов) не установлено, что к заявлению о сохранении транслитерации в качестве документов-оснований прилагаются действующие визы.
Если разговор в УФМС зайдет о том, что для сохранения имеющейся транслитерации необходимы именно действующие визы, то тут уже без вариантов —> заявление в прокуратуру и точка.
И про подозрение в попытке вымогательства взятки желательно подумать, потому что руководство УФМС юридически безграмотным быть в принципе не должно... со всеми вытекающими последствиями.

[Daisy `Daisy` ?]

приподаче заявления Увидел, что в форме , где собраны все мори данные написано YURY , Я попросил , что бы написали, как мне хочется, YURiY. Мне сказали написать заявление с указанием причины.

Причина нашласьв кармане- Кредитная карта. На 3-ъ картах было написано, как мне хочется. Без вопросов приняли заявление, и тут же в кабинете исправили в форме, дали на подпись. Никаких проблем.
Москва. ЮВАО, если что.

Что, правда банковской карты будет достаточно? А то мне сказали что это не обоснование. Она якобы может быть не моей. Другого у меня нет обоснования, кроме пожелания личного.

[merial]

Что, правда банковской карты будет достаточно?

Более чем.

[zhekas]

А не подскажете, как сейчас имя "Евгений" пишут в российских загранпаспортах?

[nnmpost]

Можно посмотреть тут http://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx
Ваше имя будет Evgenii

[avv]

Сегодня утром ходил на фотографирование (в Спб, на Красного текстильщика, через госсулуги, паспорт нового образца). Сразу предупредили - написание в новом паспорте изменится. Предложили написать заявление. распечатанные бланки у них есть, остается вписать ФИО и желаемую транскрипцию. В заявлении три пункта обоснования - первый из них "заграничный паспорт", его и подчеркнул))) Взяли копию первой страницы загранпаспорта.
Все оказалось проще чем я ожидал (подготовил копии действующего загранпаспорта, банковских карт, карт авиакомпаний, вод.прав наших и международных, распечатки авиабилетов))). А нужна оказалась исключительно копия первой страницы загранпаспорта, все остальное не принимается в расчет.

[IraF]

В замене нового биопаспорта вроде бы не отказывают (обнаружила уже при получении вместо YA - IA ) но требуют вновь оплачивать госпошлину. Правомерно ли это, если никаких предупреждений о новой транслитерации нигде не висит и устно об этом не информируют.
Чем может грозить в дальнейшем замена одной буквы в фамилии? Стоит ли все-таки вновь менять паспорт?
На какую же теперь фамилию покупать а/билеты?

[Axele]

вопрос от тех, кто в танке. Через четыре недели после подачи документов на новый загран по месту фактического проживания я имею право/возможно это физически исправить написание имени в паспорте? Начиталась здесь же, на форуме, всяких страшностей о несоответствии имен в различных документах и потихоньку впадаю в панику. Все мои банковские карты подписаны в старой транслитерации, международное ВУ тоже в старой транслитерации, а в новом загране будет другая. Я послушно скушала слова паспортистки, что изменять транслитерацию нельзя и только сейчас схватилась за голову... что делать-то теперь? анулировать заявку/получать другой загран времени нет, и этот-то ждать еще месяца три((

[GrizzliRainMan]

Здравствуйте.
Заменил паспорт. В старом буква фамилии "я" была как Ya, в новом - как Ia.
С банковскими карточками и международными правами - бог бы с ними, заменю. Все бронировать будут на новый вариант написания фамилии.

Однако остался вопрос по визе. На сайте консульства написано, что если есть если уже куда нибудь ездили, и есть старые паспорта с визами - типа, приложите ксерокс паспорта. И вот приложу я ксерокс, и будет у меня в ксероксе паспорта фамилия через Ya, а в новом паспорте - фамилия через IA. А я не просто визу хочу, я хочу мультивизу на три года, и мне нужно прикладывать ксерокс, т.к. в новом паспорте, соответственно виз нет вообще пока что.

Ну и еще - естественно, в внутреннем паспорте РФ - тоже по английский разночтения в фамилии, в паспорте рф - ya, в новом паспорте загран - ia.
Так вот, вопрос - как вообще косульства отсносятся к таким разночтениям в переводе имени фамилии в старом и новом документе? не будут тут проблемы?

[IraF]

Ну так запросите консульство! Если траблы возможны, требуйте замены паспорта.

[Наркоман Павлик]

Ну вот, теперь и у меня новая проблема. В старом загране как и в правах с кредитками я был ANDREY а теперь ANDREI. Получил новый загран сегодня. Это нормально? Стоит ли заморачиваться с обменом?

[VGIN]

Стоит ли заморачиваться с обменом?

Не стоит. У меня разночтение в написании имени в паспорте и картах, проблем при покупки билетов, оплачивании отелей и в магазине не возникало.

[merial]

У меня разночтение в написании имени в паспорте и картах, проблем при покупки билетов, оплачивании отелей и в магазине не возникало.

От отказа никто не застрахован(по формальному признаку), но пока, действительно, таких фактов замечено не было. Это наверное, надо сильно не понравиться продавцу

[Маруся Димина]

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.
Ну да, только -ий допускает двойную транскрипцию.
Мне в этот раз наоборот вместо привычного Dmitry сделали Dmitriy

наступил год 2013 и Дмитрий теперь Dmitrii . третий раз мужа "переписывают"
вот кому оно надо?

[Moisalex]

А я Вам случай с другой стороны расскажу, представляете - подал отец с сыном доки на паспорта, ну скажем по фамилии Счастьев. Проходит месяц, папа приходит получать паспорта, инспектор говорит ему - проверьте и распишитесь. И папа видит, что у сына фамилия написана одним вариантом, а у него другим! Одна и та же фамилия! Подали в одно место и в одно время, а написано латиницей по разному... Представляете какое шоу было?
А всего навсего, паспорт ребенку делается быстрее взрослого, его напечатали уже и пока папу проверяли ФСБ, умные люди наерху поменяли написание в программе... И папа уже с новым написанием... Конечно головняк еще тот я Вам скажу...
Повесили на всех дверях и стендах объявления об этих изменениях и инспектора на приеме после фотографирования когда показывают фотки просят проверить в том числе и написание латиницей...