Виза для заключения брака (виза С) Бельгия

[AdemaNN]

Перевод делается только присяжным переводчиком в Бельгии. Ни в коем случае не делайте в России. Это относительно документов для коммуны в целях получения выписки.
В России делается уже непосредственно для самой визы.

[AdemaNN]

Alexandrasml, список необходимых документов пусть будущий супруг возьмёт в коммуне.
Мне кажется я вас уже видела на знатоках.
Если что пишите в личку :)

[Chocolade]

там уже будущий супруг сходил к присяжному переводчику?

Не надо ходить к переводчику. У присяжных переводчиков право электронной подписи, всё присылаете в электронном виде. Вам выставляют инвойс, если переводчик официально работает)))

[Alexandrasml]

Chocolade,
Правильно понимаю, что в России мне нужно будет только поставить Апостиль на оригиналы документов и отправлять на перевод в Бельгию? В нотариусе документы не надо никакие заверять?
Прочитала на сайте, что также нужно предоставить заполненную форму доверенности, чтобы супруг мог без моего присутствия подать документы. Но информации о том, как правильно заверять нет. Просто относить в нотариус (но опять же доверенность на нидерландском, станут ли они ее заверять неизвестно) или это всё происходит в Бельгии (все печати легализации) и мне не обязательно присутствовать?

[AdemaNN]

Ну оригиналы конечно не надо апостилировать и отправлять. Я запрашивала дубликаты и ставила апостили на них. Можете ещё нотариальные копии сделать и поставить апостили на них. Тогда будут отличаться органы, ставящие апостили.
Я делала нотариальную доверенность на будущего супруга, чтобы он мог от моего имени делать все необходимые действия (подавать, расписываться, даже судебные тяжбы если что входили).
Для примера могу прислать, так как ему вернули эту доверенность назад.

[AdemaNN]

Доверенность на русском также. Ее также апостилируют. Перевод оформляется в Бельгии непосредственно.

[Alexandrasml]

AdemaNN,
Да, отправьте, пожалуйста, а то не совсем понимаю, как это должно выглядеть..

[AdemaNN]

Alexandrasml, вы не знаете как выглядят нотариальные доверенности в принципе ? Куда вам отправить? Я новенькая. Я не поняла, как в личке отправлять файлы

[Pfd]

Mehmeh29, добрый день. Подскажите пожалуйста, где можно по документам и по срокам почитать, как и куда идти. И где документы на грузинский переводить.

[Chocolade]

где можно по документам и по срокам почитать,

https://visa.vfsglobal.com/rus/ru/bel/

где документы на грузинский переводить.

Для Бельгии НА грузинский и С грузинского языка переводить?

[Pfd]

НА грузинский перед подачей документов, его бельгийский и мой российский паспорта.

[Pfd]

Пардон, неясно выразилась, я имела в виду в случае регистрации брака на территории Грузии.

[AdemaNN]

Pfd, вот мой совет, лучше в России распишитесь.
Но конечно дело ваше.

[Chocolade]

я имела в виду в случае регистрации брака на территории Грузии.

Вы в Грузии сейчас живете? Непонятно, что вы хотите и в чем проблемы заключить брак в Бельгии, если вы там собираетесь жить?

[Pfd]

Я в России сейчас. Считаю, ему ехать сюда небезопасно в текущей обстановке, поэтому выбрали Грузию.

[Chocolade]

Я в России сейчас. Считаю, ему ехать сюда небезопасно в текущей обстановке, поэтому выбрали Грузию.

В России сейчас можно подать на marriage visa. Если вам по каким-то причинам хочется заключать брак в Грузии, то требованиям и сроки ожидания почти такие же. Вы только потратите деньги на перевод и саму поездку. Виза супруги оформляется примерно 3-4 месяца и дольше. Если вы после брака в Грузии поедете в Бельгию по тур визе, будете ждать ВНЖ от 6 месяца.

[AdemaNN]

Pfd, а почему страх ? Мой муж приезжает ко мне постоянно. Никаких проблем.
Прислушайтесь тогда к chocolade относительно визы для заключения брака. Наверное это самый хороший вариант для вас будет, тем более, что сейчас их выдавать начали.
Насколько мне известно Бельгия не фанат браков, заключённых на территории третьих стран.

[vinivino]

подскажите, пожалуйста, где брать эту непонятную справку о национальности/гражданстве (Certificat de nationalité légalisé/apostillé) и как ее апостилировать?
удалось ли вам так же выпросить у МВД справку о месте жительства (Certificat de résidence légalisé/apostillé)? я написала заявление через госуслуги, но пока жду ответ.
Кому интересно, вот список документов, которые просит коммуна Вотерло. Если знаете, где и как их получить и апостилировать, пожалуйста, дайте знать:
Pour Madame:
- Acte de naissance légalisé/apostillé et traduction faite en Belgique par un traducteur juré.
- Certificat de résidence légalisé/apostillé et traduction faite en Belgique par un traducteur juré.
- Certificat de nationalité légalisé/apostillé et traduction faite en Belgique par un traducteur juré.
- Certificat d'état civil légalisé/apostillé et traduction faite en Belgique par un traducteur juré.
- Copie du passeport
- Certificat de Coutumes délivré par l'Ambassade en Belgique

Nous attirons votre attention sur le fait que les actes et certificats doivent avoir une date de délivrance récente. (нам сказали, что максимум 6 месяцев срок годности справок)
Nous vous informons que nous devrons également demander l'avis de l'Office des Etrangers vu que madame n'est pas domiciliée en Belgique.

[AdemaNN]

vinivino, справка о регистрации мне выдавало МВД. Коммуну она устроила и миграционную службу Бельгии тоже. Могу фото прислать как она выглядела.
В Бельгии нет понятия национальности, насколько мне известно.
Ваши гражданство и национальность в свидетельстве о рождении и гражданском паспорте можно наблюдать. Странная справка какая-то.
В России гражданство подтверждается российским паспортом для взрослых , свидетельством о рождении для детей. Так что уверена, что паспорта будет достаточно

[vinivino]

Есть подозрение, что странную надо брать в Консульстве России в самой Бельгии (хз), а по поводу справки о регистрации регистрации, в целом МВД, наверно, и мне даст стандартную, спасибо) если можете, то прикрепите файл с фото