Устный Переводчик на Кубе

[leg05]

Дорогие друзья!

Ищу русско-испанского переводчика на Кубе. Лето мы планируем обмен опытом с нашими кубинскими коллегами и нам нужен мост коммуникации, которым выступит переводчик

Всего 1 неделя работы в разных провинциях. Необходимо понимание технического лексикона. Проживание и питание с меня. Просьба в личку написать, кто готов или кого порекомендует. Нужно сейчас понимать стоимость услуг, чтобы включить их в расходы=)

Жду ответов!

[стюдент]

Я бы с удовольствием, но жена не отпустит. Попробую узнать у "своих"
PS. А кстати, а какие технические отрасли? (металлургия, строительство, переработка чего-либо, автодело и т.д.)

[leg05]

Спасибо за ответ!

Отрасли: Проектирование и строительство. Применительно к электроэнергетике.

С уважением!

[стюдент]

Да, хорошая тема, как сейчас помню тему -"Строительство в СССР". А сколько по времени займет работа?
Спасибо
PS. Кстати назавтра предполагается встреча выпускников ИНЯЗа, может чего узнаю

[leg05]

Неделю нужно отработать. Очень благодарен, если поможете кого-нибудь найти

[стюдент]

Хорошо, чиркните месяц и даты, может меня жена отпустит, мы будем на Кубе с 5 по 17 июня.

[leg05]

Пока даты точно неизвестны((( Скорее всего, не ранее августа-начала сентября. Многое зависит от шустрости кубинских коллег....

[стюдент]

Ну время еще есть. А что строить собрались "шустрые коллеги", ну если не секрет конечно

[leg05]

Пока ничего. Просто консультации будут по анализу текущей ситуации. Поэтому нужен переводчик=)

[стюдент]

А может эти консультации осуществить в режиме online? По скайпу, вацапу, просто в переписке? Ведь одно, когда просто "лингвистически размяться", другое когда ехать за тридевять земель на бум (как говорят испанцы al buen tuntun donde el diablo perdio el poncho) Вообще немало было в переводческой практике когда вдруг кто-либо из сослуживцев или друзей обращается - "Старик, завтра (после завтра, через месяц) будешь там-то, выкрои 20 мин. ( два часа, утро, вечер, в обед, ужин, ) помоги с переводом ( сопровождением, короткой поездкой, участием) чтоб разобраться (для понимания, решения, прикидки , совета) , в долгу не останемся ( съездим на пикник, привезем оттуда то-то, раздавим бутылку, достанем детям, женам, подругам, тещам то-то, - ну такой дружеский бартер) И в меру возможностей, времени, знания тех или иных языков, товарищеского участия, всегда помогали. В переводческом сообществе так было почти всегда без оплаты или за счет бенефициара

[leg05]

А может эти консультации осуществить в режиме online? По скайпу, вацапу, просто в переписке? Ведь одно, когда просто "лингвистически размяться", другое когда ехать за тридевять земель на бум (как говорят испанцы al buen tuntun donde el diablo perdio el poncho) Вообще немало было в переводческой практике когда вдруг кто-либо из сослуживцев или друзей обращается - "Старик, завтра (после завтра, через месяц) будешь там-то, выкрои 20 мин. ( два часа, утро, вечер, в обед, ужин, ) помоги с переводом ( сопровождением, короткой поездкой, участием) чтоб разобраться (для понимания, решения, прикидки , совета) , в долгу не останемся ( съездим на пикник, привезем оттуда то-то, раздавим бутылку, достанем детям, женам, подругам, тещам то-то, - ну такой дружеский бартер) И в меру возможностей, времени, знания тех или иных языков, товарищеского участия, всегда помогали. В переводческом сообществе так было почти всегда без оплаты или за счет бенефициара

Приветствую,

Нет, не получится в режиме online. Нужно физическое сопровождение, участие в совещаниях, чтении материалов, общении со специалистами. Работа серьезная, требующая знания языка, и, естественно, оплачиваемая. Не ищу просто компанию для туризма. Это рабочая поездка.

[стюдент]

Понятно