кто на каком языке общался на кубе

[GhosT-86]

это скорее не вопрос а опрос чтоб узнать общественное мнение, так как почти все участники данного форума участвовали в разговорах при ренте машины, помсках касы, сувениров ну и разумеется при общении с новыми знакомыми противоположного пола не смотрели же весь вечер глупо друг на друга. хотелось бы услышать ваши ответы кто как там общался, так как испанским наверно мало кто владеет да и уровень английского наверняка у многих не самый высокий.
от себя добавлю: лично я пытался что-нибудь по английски из них вытянуть 8)

[NEGORO]

испанским наверно мало кто владеет да и уровень английского наверняка у многих не самый высокий.
от себя добавлю: лично я пытался что-нибудь по английски из них вытянуть 8)

ну, конечно, мы тут в России все темные и малограмотные
цель опроса-то какая?

[GhosT-86]

цель опроса: кто как преодолевает языковой барьер.
про английский сам по себе знаю что после изучения в школе и университете его уровень почти нулевой, пожалуй тока база чтоб его начать учить

[NEGORO]

на самом деле думаю, тут многие могут изъясняться на английском в пределах необходимых для путешественника. Лично я на Кубе изъяснялся на испанском

[Don Jose Cuervo]

В первую поездку испанский знал плохо, но общался все равно на нем. Словарный запас был ограниченный, поэтому часто, если не знал какое-нибудь слово, употреблял английское (английский знаю хорошо), стараясь придать ему испанское звучание Часто помогало -- все же многие слова очень похожи.

Во вторую поездку уже владел испанским достаточно, чтобы, не прибегая к английскому, объяснять, что я имею в виду при помощи известных мне слов

ЗЫ. Вспомнилось, что в первую поездку встретил двух русских путешественников, которые тоже колесили на арендованной машине по всему острову, не зная ни испанского, ни даже английского И не имели при себе переводчика из местных На мой вопрос "а как же...?", было сказано, что никаких проблем, деньги все решают... Так что можно и так, если цена вопроса не смущает 8)

[Arizona]

цель опроса: кто как преодолевает языковой барьер.
про английский сам по себе знаю что после изучения в школе и университете его уровень почти нулевой, пожалуй тока база чтоб его начать учить

Душок какой-то у этого "опроса"... Ладно бы парень из Нова-Ебунова какого-нибудь,где не было возможности учить языки, спросил... Типа - сам не знаю,а как там вы?
В школе и университете надо учиться ,а не по себе мерить... И я,и мои друзья еще в те времена уже говорили,и в эти времена дочь моя вполне нормально изъясняется... И нехуй тут эмигрантские пальцы растопыривать... Кроме вот этого народного мы и по 3-4 других знаем... И не только,чтоб два слова связать в пределах,необходимых для путешественника,а мы живем и работаем за бугром. Я только на вскидку человек 15 таких на форуме назову!

[AndySpb]

2Ghost'у из Торонто
В бытность на Кубе пытался говорить с чиками по-английски, французски, турецки и по арабски. Не поняли там меня. Приходится не выебываться и говорить с ними по-испански.

[N.Natali]

испанским наверно мало кто владеет да и уровень английского наверняка у многих не самый высокий.

мда.... не стала бы так утверждать. Вы знаете это наверняка?

объяснялась на английском. где: Варадеро, Сантьяго (про Сантьяго - скорее повезло, что те с кем познакомились говорили на анг., причем замечу, что на очень хорошем)
Гавана - хватало понимания испансого. Поясню: подруга, с которой ездила знает франц.яз. Говорят испан. и франц похожи. Вероятно, что это так. Она все понимала. И отвечала уже на испаском. Она вообще какая то одаренная - 2 часа полистла разговорник и словарь в самолете - и вот пожалуйста. Уже в такси от аэропорта - вела бесседу с водителем. Метод погружения ?
Так что мы на обошлись без хорошего испаснского.
Рынки с сувенирами, просто магазины, объясниться с таксиситом - цифр, слов "дорого", "сколько стоит", привествия, "да", "нет", "проблема" - хватало даже мне.
Но признаться честно, в некоторых ситуациях мечтала понимать знать не только несколько слов. теперь учу!
----
относительно русских не знающих др языков - молодцы. хвалю за смелость и способности все понимать. Единственное, хочу вот на чтоотвлечся чутка.
говорящие исключительно на матном русском, если честно,были ужасны. Загорали на пляже (Варадеро) и было там двое только что познакомившихся русских лет 50 в панталонах. ну так матерились!! не то что уши в трубочку, там я целиком в рулет свернуться можно.
длилось это часа 3-4. Это не просто монолог, когда что-то выбесило и хочется высказаться, а через каждое слово. ПОСТОЯННО!! и причем очень громко. что только они не обсуждали... первые минут 5 - забавно и смешно, но в целом - просто похабщина! Неужели другого языка кроме "прохого русского" не знали? даже не смотря на то, что кругом почти одни иностранцы...

[MATILDA]

А еще надо уметь xоть как-то рисовать ! Когда 1 раз были на Кубе, в отеле дали номер без балкона и с видом на xозблок. А я,после ночной прогулки по Гаване с друзьями, екскурсии по пригороду и дальнешего доезда до Варадеро с посещением разныx смотровыx площадок и обязательными возлияниями уже не могла связать и 2-x слов ни на испанском,ни на английском и мечтала только залезть в океан,так что мне было уже все равно какой номер, очень удивилась когда муж потащил меня куда-то... Он,в то время не владея никаким из иностранныx языков, сумел поменять нашу xалупу на шикарный номер с лоджией, видом на океан етс., без доплаты и с возможностью перебраться сразу же!!! На мой вопрос как ето ему удалось, он сказал что просто рисовал балконы до теx пор пока на ресепшн не сдались!!!

[Caminante]

По-испански. Одна из основных для меня целей поездки на Кубу-это совершенствование языка. Говорил с некоторыми кубинцами по их же просьбе по-английски и итальянски. Когда местные чуло и хинитерос доставали совсем, то переходил на родной русский.
Был случай в Сантьяго, когда мы сидя в кафешке, минут 40 валяли дурака и делали вид, что ничего не понимаем и говорим только по-русски. Со стороны местных разводил и проституток были попытки заговорить с нами почти на всех языках мира... Когда всё это надоело, подозвал старшего и на ушко обьяснил ему по-испански с кубинскими идиоматическими выражениями, что это нас уже достало и мы хотим спокойно посидеть. Через две минуты в кафе за столиками остались только мы и ещё какая то пара туристов. Было прикольно. Наверное, приняли нас за кого-то не тех и шуганулись все.....

[Balu]

Язык жестов+язык конвертируемой валюты страны = понимают все, в любой стране мира. Ну и ругательства конечно, посыл нах перевода не требует, всем понятно.

[Don Jose Cuervo]

Одна из основных для меня целей поездки на Кубу-это совершенствование языка.

Аналогично.

[Павел К]

Собираюсь туда ехать,могу говорить на Франц и Английском(Русский естественно),куплю разговорник ,думаю пойдет...так и в свое время Французский выучил,ситуевина была,говорить надо было!
Идею поддерживаете?!!

[lzp]

Я вообще с незнакомыми людьми не разговариваю. Особенно с иностранцами. Потому что нефиг.

[Caminante]

Собираюсь туда ехать,могу говорить на Франц и Английском(Русский естественно),куплю разговорник ,думаю пойдет...так и в свое время Французский выучил,ситуевина была,говорить надо было!
Идею поддерживаете?!!

Поддерживаю! Третий язык всегда учится легче, чем первый. Я, например, итальянский начал учить в полицейском участке под Пизой. Через два часа полиция меня уже понимала, а к концу поездки общался в барах и отелях на отвлеченные темы. С тех пор почитываю словарики и учебнички....

[lzp]

Третий язык всегда учится легче, чем первый.

Очень глубокая мысль, между прочим.
Первый язык обычно учится долго и трудно.
Второй учится легче, но при этом отъезжает первый.
Третий и далее учатся с пол пинка.

[MATILDA]

Первый язык обычно учится долго и трудно.
Второй учится легче, но при этом отъезжает первый.
Третий и далее учатся с пол пинка.[/quote]

... но при етом первыx 2 отъезжают еще дальше

[nataliethedancer]

ЗЫ. Вспомнилось, что в первую поездку встретил двух русских путешественников, которые тоже колесили на арендованной машине по всему острову, не зная ни испанского, ни даже английского И не имели при себе переводчика из местных На мой вопрос "а как же...?", было сказано, что никаких проблем, деньги все решают... Так что можно и так, если цена вопроса не смущает 8)

Язык жестов+язык конвертируемой валюты страны = понимают все, в любой стране мира. Ну и ругательства конечно, посыл нах перевода не требует, всем понятно.

Можно, конечно, и так, а можно обойтись одним английским. Но все-таки я бы посоветовала выучить хотя бы самые необходимые слова и фразы по-испански. Чем больше будете знать, тем меньше получите проблем на свои вторые девяносто. Мои попутчики, не знающие испанского, очень жалели о том, что не владеют этим языком.

По-испански. Одна из основных для меня целей поездки на Кубу-это совершенствование языка.

ППКС! То есть подписываюсь под каждым словом.
Кроме более глубокого понимания культуры народа знание языка делает вас свободными. Вы не привязаны к гиду или группе, и вообще, ни к чему не привязаны. Я уже писала в другой теме, что кубинцы перестают выделываться, когда слышат хороший испанский. Меня, например, попытались втупую развести на деньги при покупке билета на крокодиловую ферму. Штрих, который продавал билеты попытался было всунуть мне на 5 куку меньше сдачи, при этом лепеча что-то невразумительное на полуломаном английском. Под дурачка закосить решил, думал, что я с ним поспорю-поспорю, а потом махну на это все рукой, мол, что с него возьмешь. Но после того, как я по-испански сказала, что я об этом всем думаю, дяденька быстренько снялся с ручника и отдал мне зажатые 5 куку.
К тому же мне всегда делали хорошую скидку на сувениры, такси, итэдэ. Главное – попросить на хорошем испанском, и тогда они не смогут отморозиться, типа, моя твоя не понимать.

Когда местные чуло и хинитерос доставали совсем, то переходил на родной русский.

Действительно, часто приходилось прибегать к магической фразе "No entiendo" с последующим переходом на русский, в случаях, когда мне не хотелось общаться с особо навязчивыми гражданами кубинской национальности. Главное – произносить "No entiendo" с русским акцентом, чтобы вам поверили!

Собираюсь туда ехать,могу говорить на Франц и Английском(Русский естественно),куплю разговорник ,думаю пойдет...так и в свое время Французский выучил,ситуевина была,говорить надо было!
Идею поддерживаете?!!

В принципе, с таким "багажом" не пропадете.
"Подводные камни" разговорника: Вы произносите заученную фразу, но в ответ на нее получаете не шаблонный ответ, а длинную-предлинную тираду, совершенно вам не понятную!

[Caminante]

Первый язык обычно учится долго и трудно.
Второй учится легче, но при этом отъезжает первый.
Третий и далее учатся с пол пинка.

... но при етом первыx 2 отъезжают еще дальше [/quote]
Практика! И только практика! Без неё и родной язык отъедет...

[nataliethedancer]

Практика! И только практика! Без неё и родной язык отъедет...

И снова согласна на все 100!
Подучите основы (особенно грамматику) - и в путешествие! Лучше потратить деньги на него, чем на дорогостоящие курсы - и знания будут лучше, и время отлично проведете!