Арабский или какой-то? Переведите, пожалста

[Libertad]

Что хотели-то? Может, что хорошее предлагали (ну там, секс, наркотики, оружие), а я чувака забанила без выяснения деталей?

[Форумные круизы]

А это как текст было? Надо было его в буфер обмена и в Google Переводчик, там автоматически язык определяется и переводится. Попробуйте, если в истории переписки сохранилось

[Libertad]

На ходу, в телефоне, через 3G было не до переводчика. Да не очень-то и надо, так, поржать)

[afra]

арабский

Ахмед
- привет
- можно
- познакомиться
- да или нет

[Libertad]

afra, спасибо.

[Усама бен Ёрик]

afra
А ايه — це якій говор?

[Хатхор]

Усама бен Ёрик персидский .Слово "стих". Могли б и сами в переводчик слазать

[Усама бен Ёрик]

Хатхор
На скрине Libertad присутствует фраза Ахмада «أيه او لا», переведённая Афрой как «да или нет» => أيه означает «да» в данной фразе, а вот на вопрос, какой это диалект, мне переводчик не ответит, к сожалению.

[Хатхор]

Усама бен Ёрик закорючками не много кто пишет, вставляете в арабский-не пошло, потом персидский-опа, перевелось )))

[Усама бен Ёрик]

Дубль 2. Перевод мне не нужен, спасибо. Нужен диалект. Значение слова и язык уже даны в условии задачи.

(Переводчики, особенно что касается «закорючек» и иероглифов, часто даже отдельные слова переводят некорректно. Даже Гугл.)

[Хатхор]

Нужен диалект.

Тегеранский . Но Афру дождёмся, самой интересны возможности интернета ,если совсем не знаком с этими языками

[Усама бен Ёрик]

Или уж тогда каирский Давайте дождёмся Афру. Она шпрехает.

[Хатхор]

Хатхор
На скрине Libertad присутствует фраза Ахмада «أيه او لا», переведённая Афрой как «да или нет» => أيه означает «да» в данной фразе, а вот на вопрос, какой это диалект, мне переводчик не ответит, к сожалению.

а с чего вы взяли, что это "да" ? Арабский перевёл это как "А." т.е. текст Ахмеда ,а сам текст "или нет".

А разве диалекты есть в письменности? Мне думалось, что пишут все на классическом арабском,а диалекты в речи, нет?

[shmali]

"Э" (أيه) - это "да" в сирийском диалекте.

[Усама бен Ёрик]

Хатхор
То, что это «да» я взял из сообщения Афры.
Диалект вполне себе записываем при помощи классического набора символов и дополнительных букв по мере надобности, также как русские диалекты можно записать русскими буквами, просто для записи диалектов нет строгой кодифицированной нормы. Регламентирующие органы (вроде нашего института русского языка РАН) в разных странах у них тоже разные. На некоторых диалектах (масри) есть даже отдельные википедии. Против египетской вики в фейсбуках всяких даже развернули кампанию. Видимо, за языковой сепаратизм и нарушение единства арабов ;) Правила могут существенно отличаться от литературных: по-литературному я бы это Э прочитал как «айя».

[shmali]

О, огласовку-то я и не заметил. Но вообще в разных левантинских диалектах может произноситься по-разному. Алавиты в ансарийских горах говорят "ай", а от палестинцев я часто слышал просто "а".

[Alfacentavra]

Уважаемые! Помогите, пожалуйста!
От бабушки досталась старинная книга (как минимум- начало 20 века). Написана арабскими буквами. Сами пытались расшифровать, в мечеть относили, никто не может ничего прочитать.
Вопрос такой: может кто-нибудь определить, на каком языке она написана - на арабском или другом каком-то(До революции башкирский и татарский языки писались арабскими буквами)? Не Коран ли это? Подскажите, плиз, кто по-арабски умеет читать!
Вот одна страница:

[Усама бен Ёрик]

На яналиф совсем непохоже. Те отдельные слова, которые удалось разобрать, арабски, что ничего ещё не значит.

[afra]

Усама бен Ёрик
по тому короткому тексту невозможно определить диалект
в нем ничего особенного, чтобы четко и недвусмысленно указывало на тот или иной диалект
можно много теоретизировать по отдельным словам, но никакого смысла в этом не будет

это однозначно арабская речь, отнюдь не фарси

слово э', в значении да употребляется по всему арабскому миру, не только в сирийском диалекте

в чатах пишут, разумеется, на диалекте, а не на фусха (литературном арабском)
отсюда и непривычное для литературного языка написание слова, пишут, как слышат/произносят

[Усама бен Ёрик]

afra
Глыбодарю. В Мороке вот ээ не слыхал: только ваха. Египтяне вот говорят.
А по книжице что скажете?