Форум Винского

**faroi9972** » 21 апр 2022, 10:49

kroshka62 писал(а) 21 апр 2022, 10:20:Господа, вы - как дети. Молдавский и румынский - это два названия одного языка

Тем не менее консульство требовало, чтобы на документах было написано "молдавский язык".

**Key-t** » 28 апр 2022, 21:16

faroi972 писал(а) 29 мар 2022, 21:09:Да, всё делал сам, и всё реально сделать самому. Ну или с помощью адвоката. Если напишите в личку, могу посоветовать контакт.
Заявление - вы имеете в виду автобиографию?
Если да, то её пишете на молдавском. Или пишете на русском и переводите в бюро переводов на молдавский.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста у мужа отец родился на территории РМ. Из документов есть аттестат об окончании школы, где прописано место рождения, есть свидетельство о браке и паспорт РФ, в которых прописано место рождения - с.Единцы Молдавской ССР. Не можем найти свидетельство о рождении. Можно ли с этими документами подаваться на получение гражданства РМ или нужно восстанавливать свидетельство о рождении. Заранее спасибо за ответ.

**AndyXmas** » 28 апр 2022, 21:29

Нужно свидетельство о рождении

**faroi9972** » 28 апр 2022, 22:37

Key-t писал(а) 28 апр 2022, 21:16:или нужно восстанавливать свидетельство о рождении. Заранее спасибо за ответ.

А в ЗАГС молдавский делали запросы?
Вообще оно нужно. Его нужно или истребовать или восстановить через суд

**Key-t** » 29 апр 2022, 18:50

faroi972 писал(а) 28 апр 2022, 22:37:А в ЗАГС молдавский делали запросы?
Вообще оно нужно. Его нужно или истребовать или восстановить через суд

Спасибо за ответ. В ЗАГС запросы не делали. Подскажите пожалуйста, Вы писали, что адвокат получал св-во о рождении в Молдове и предлагали контакт его. Нельзя ли воспользоваться этим предложением.

**faroi9972** » 29 апр 2022, 18:58

Key-t писал(а) 29 апр 2022, 18:50:Спасибо за ответ. В ЗАГС запросы не делали. Подскажите пожалуйста, Вы писали, что адвокат получал св-во о рождении в Молдове и предлагали контакт его. Нельзя ли воспользоваться этим предложением.

Cкину в лс

**quasi_eco** » 30 апр 2022, 11:37

faroi972, Как думаете, нужно ли переводить молдавское свидетельство о рождении, выдано в ССР и написано соответственно кириллицей на молдавском и дублируется на русском.?

**faroi9972** » 30 апр 2022, 16:58

quasi_eco писал(а) 30 апр 2022, 11:37:Как думаете, нужно ли переводить молдавское свидетельство о рождении, выдано в ССР и написано соответственно кириллицей на молдавском и дублируется на русском.?

Даже не знаю, но на всякий случай можно

**Key-t** » 04 май 2022, 20:44

faroi972 писал(а) 11 апр 2022, 19:07:Приносите оригинал документа в бюро переводов и говорите: мне нужен нотариальный перевод этого документа на молдавский язык, дальше они всё знают

Здравствуйте, а Вы не могли бы сказать, в каком бюро переводов Вы делали нотариальный перевод, который подошел для подачи документов. Заранее спасибо.

**faroi9972** » 04 май 2022, 20:46

Key-t писал(а) 04 май 2022, 20:44: в каком бюро переводов Вы делали нотариальный перевод, который подошел для подачи документов. Заранее спасибо.

Любое бюро переводов, которое делает "нотариальные переводы". То есть - переводы, заверенные нотариусом.

**CbrIX** » 05 май 2022, 10:19

Сейчас тоже подаю доки на гражданство Молдовы. А язык знать надо или нет ?

**Eduard1703** » 05 май 2022, 11:24

Здравствуйте, тут выше сказали, что у молдавского и румынского различается письменность. При нотариальном переводе, нужно говорить, чтобы перевели на молдавский? Следовательно документ, переведенный будет написан кириллицей? На сайте посольства указан список документов

Заявление-анкета (заполняется в Посольстве);
Автобиография (будет содержать информацию о дате и месте рождения, образование, дату выезда из Республики Молдова, род занятий и место жительства и др.);
Две цветные фотографии, 35 х 45 мм;
Свидетельство о рождении;
Документ удостоверяющий личность (паспорт, заграничный паспорт);
Свидетельство о браке и/или о разводе, и/или о смерти супруга (в случае развода, также предоставляется архивная выписка из акта о заключении брака);
Свидетельство о рождении детей до 18 лет;
Справка об отсутствии судимости;
Справка с места жительства о составе семьи;
Свидетельство о рождении родителей или предков;
Свидетельство о браке и/или о разводе родителей или предков;
Паспорт родителей или предков (в случаи их смерти, предоставляется свидетельство о смерти);

Обязательно ли св. о рождении, просто дедушка родился в 1940 в Тирасполе, а затем почти сразу же попал в детдом в Одессе, а после детдома св. о рождении на руки не выдали. Есть св. о рождении матери, в котором указано, что дедушка родился в Тирасполе Молдавской ССР, а также его военный билет

**faroi9972** » 05 май 2022, 13:33

CbrIX писал(а) 05 май 2022, 10:19:Сейчас тоже подаю доки на гражданство Молдовы. А язык знать надо или нет ?

Нет, не надо. Такого требования нету.

**faroi9972** » 05 май 2022, 14:07

Eduard1703 писал(а) 05 май 2022, 11:24:чтобы перевели на молдавский? Следовательно документ, переведенный будет написан кириллицей?

Будет указан латиницей, по-молдавски

Eduard1703 писал(а) 05 май 2022, 11:24:Есть св. о рождении матери, в котором указано, что дедушка родился в Тирасполе Молдавской ССР, а также его военный билет

Нужно будет через молдавский суд восстановить его св-во о рождении. могу посоветовать адвоката, если напишете в лс

**Key-t** » 07 май 2022, 22:10

Подскажите пожалуйста, нашли свидетельство о рождении дедушки. Было выдано в 1945 году на территории МССР. Надо ли менять его на нового образца (выданное в РМ) для подачи документов в Консульство?

**faroi9972** » 07 май 2022, 22:17

Key-t писал(а) 07 май 2022, 22:10:Подскажите пожалуйста, нашли свидетельство о рождении дедушки. Было выдано в 1945 году на территории МССР. Надо ли менять его на нового образца (выданное в РМ) для подачи документов в Консульство?

На сайте посольства написано "Свидетельство о рождении родителей или предков;", - не написано, какого образца оно должно быть

**miha1585** » 11 май 2022, 19:28

Добрый вечер.
Кто может подсказать точный список документов для подачи на гражданство в посольство в Москве.
У меня мама и все родственники по маминой линии родились в Молдове, ну при этом сама мама гражданство имеет только российское. Как посоветуете по маминой линии подавать на гражданство или по линии деда маминого отца? Так же имеются 2- детей на которых тоже хотелось бы подать документы на гражданство.

**faroi9972** » 11 май 2022, 20:15

miha1585 писал(а) 11 май 2022, 19:28:Кто может подсказать точный список документов для подачи на гражданство в посольство в Москве.
У меня мама и все родственники по маминой линии родились в Молдове, ну при этом сама мама гражданство имеет только российское. Как посоветуете по маминой линии подавать на гражданство или по линии деда маминого отца? Так же имеются 2- детей на которых тоже хотелось бы подать документы на гражданство.

Справка о составе семьи из МФЦ, справка о несудимости, нот.копия загран паспорта РФ, нот.выписка из паспорта РФ (все страницы с инфой), св-во о рождении ребенка/детей, нот.копия загран.паспорта РФ ребенка (если есть), свидетельство о браке, согласие жены/мужа нотариальное на вступление ребенка в гражданство Молдовы в свободной форме, нот.выписка из паспорта РФ вашей мамы (если в здравии), (если не в здравии - св-во о смерти), ваше св-во о рождении, св-во о расторжении брака вашей мамы (если был расторгнут брак), св-во о расторжении брака ваше (если было расторжение), св-ва о смене фамилии/имени (если у кого-то были), автобиография (не-нотариальный перевод).
Весь этот список документов должен быть нотариально переведен на молдавский язык.

Советую подавать по рождению мамы

**КСВ** » 11 май 2022, 21:27

Подскажите пожалуйста, на сайте в списке обязательных документов, есть справка с места жительства, подтверждающая проживание за период, нахождения в Молдавии. В моем случае, это с 1974 по 1994 год. Вопрос, как ее брать, если я нахожусь на территории РФ. Нужна ли такая же справка для моего отца, который родился в Молдавии в 1944 году, там же и проживал? Я не уроженка Молдавии. Есть родственники в Кишиневе, но смогут ли они взять эти справки. Еще вопрос, по составу семьи, имеется ввиду на данный момент? Я живу одна, моя дочь с мужем и ребенком отдельно. Подавать документы будем все. Это два разных пакета документов? И последнее, как подтвердить платежеспособность, если официально я не работаю?

**miha1585** » 11 май 2022, 21:30

Ещё такой вопрос. Когда все документы на руках, нужно их заверить в натириусе, потом переводить, или это можно сразу сделать? И заверить и перевести?