Роды в США - документы новорожденному ребенку

[d-mon-k]

Правильный подход!
Чиновники, как строительная бригада в квартире, получают ваши деньги, но не хотят делать то, что должны, и о чём их просят. В случае ремонтников такую бригаду тупо выгоняют.
Напишите заявление в прокуратуру на нарушение таких-то пунктов закона о гражданских состояниях чиновниками такого-то ЗАГСа, противозаконность действий подкрепляется такими-то письмами Минюста.
Ещё напишите на имя губернатора (или кто в СПб главный)
Это всё можно сделать через сайты не отрывая задницу от дивана :)

[Art_ef]

Добрый день. Ни у кого не осталось текста сопроводительного письма о выдаче паспорта США без полученного SSN?

[Antonynehopkins]

Доброго утра! Привезли кучу разных документов, но подобное вспомнить не могу. Есть письмо из паспортного агенства, в котором они просят указать полученный SSN, так как при заполнении анкеты на трэвэл паспорт на почте в стороке SSN мы вписали просто нули.

[RANN]

Добрый день. Ни у кого не осталось текста сопроводительного письма о выдаче паспорта США без полученного SSN?

я подавала в паспорт агенси с бронью билетов чтоб быстрее, так они дали уже распечатанную бумажку про отсутствие ссн, надо было дату и имя поставить, там что то очень коротко было написано

[imaxcbx]

Добрый день. Ни у кого не осталось текста сопроводительного письма о выдаче паспорта США без полученного SSN?

При подаче на паспорт в Каунти Клерк Офисе спросили, получал ли ребёнок SSN (в анкете указал нули). Показал им бумагу об SSN, выданную в госпитале при заполнении данных для свидетельства о рождении ("Message from Social Security. This certifies that a Social Security number was requested for <Имя ребёнка>"). Дали заполнить и подписать готовую бумагу следующего содержания:

To whom it may concern:
I <Имя ребёнка> (print full name) declare under penalty of perjury under the laws of the United States of America that the following is true and correct: I have never been issued a Social Security Number by the Social Security Administration.

Executed on: <Дата> (DATE)

Signature: <Подпись матери> <Подпись отца> (Sign using full name as indicated on the passport application)

[Wh!te]

Добрый день!
В феврале-марте планируем рожать в Майами, осталось пара вопросов:
1. Поделитесь, пожалуйста, мнением надо ли оформлять американский паспорт сразу в Штатах? На какое время он выдаётся? Насколько логично оформлять паспорт с фото ребёнка, которому 3-5 дней. В Россию будем выезжать по рос. паспорту (а вообще законно ребёнку выезжать из США по российскому паспорту?) за границу ранее 7-8 месяцев с ребёнком не поедем. Просто ли оформить паспорт в консульстве в Екатеринбурге?

2. Есть ли у кого-то опыт, когда имена ребёнка в американских и российских документах несколько отличаются?
Например Michael(в США)-Михаил(Россия)-Mikhail(Российский ОЗП), Daniel-Даниил-Daniil, Nataly-Наталья-Nataliia, Peter-Петр-Petr и т.п.
Чревато ли это какими-то возможными проблемами? На мой взгляд, при дальнейших выездах за границу возможны вопросы по несовпадению имён в российском и американских паспортах. Так ли это?

[d-mon-k]

1. Не обязательно, 5 лет, логично, законно, так же как и в Москве, я думаю.
2. В ЗП ФИО латиницей напишут как в американском СР, если заранее попросите об этом (напишите заяву) и приложите копию американского СР. ФИО по-русски в российских доках переводчик напишет как попросите, чтобы Michael превратился в Михаила, а не Майкла. Отчества в американских документах можно избежать, если не писать ничего в Middle Name при регистрации рождения (в госпитале). Чтобы отчество появилось в российских документах, надо будет получить российское СР (в России - по бумаге, подтверждающей рождение, или через суд) и там его указать. Потом уже по этому СР сделать ЗП, к которому приложить американское СР, чтоб ФИО латиницей написали правильно.

Это всё обсуждается здесь регулярно, последний раз относительно недавно, в течение этого года - полугода.
Правилом хорошего тона считается сперва воспользоваться поиском и/или изучить последнюю переписку по теме, а потом задавать вопросы :)

[Wh!te]

Прочитал тему с января 2019 г. Не встретил информации про законность выезда из США гражданина США по российскому паспорту, хотя, насколько я помню, там при выезде паспортного контроля вообще нет. На первый взгляд, гражданин страны должен выезжать из страны как ее гражданин.

Про написание: благодаря вам нашёл приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6), получается, что Михаил теоретически может быть Michael в российском ОЗП.
Но есть ли реальный опыт у форумчан? Т.к. это совсем далеко от правил транслитерации.

[Antonynehopkins]

Доброго дня!
По поводу выезда, о котором спрашиваете - проблем не было.
К слову...у вас ребенок также одновременно будет являться и гражданином РФ.

Про написание - все это хрень. Имя вписывают то в ЗП РФ, какое будет в BC. Поэтому стоит все красиво заполнить в анкете на BC в госпитале.

Мы ЗП РФ делали за $, поэтому имя вписали так, как захотели.

[d-mon-k]

Про написание - все это хрень. Имя вписывают то в ЗП РФ, какое будет в BC. Поэтому стоит все красиво заполнить в анкете на BC в госпитале.

Мы ЗП РФ делали за $, поэтому имя вписали так, как захотели.

Вы путаете человека :)

Как заполнение заявы на американское СР в госпитале влияет на написание имён в российских документах? :)

В российских доках имя по-русски пишется так, как его написал переводчик в переводе американского СР или бумаги, подтверждающей рождение. Вот ему и надо сказать, как по-русски должно быть. Каким образом при этом оформляется ЗП (через посредников или самостоятельно) - дело десятое.

Далее, чтобы в ЗП ФИО латиницей было написано правильно, при оформлении ЗП надо предъявить американское СР (или американский паспорт). Если ЗП делается по этому американскому СР (апостилированному и переведённому с нотариальным заверением), ничего дополнительно делать не надо, по идее, если только в МВД не пни работают. Если по российскому СР, то надо дополнительно написать заяву и приложить копию американского СР, как основание такого написания.

[d-mon-k]

Про написание: благодаря вам нашёл приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6), получается, что Михаил теоретически может быть Michael в российском ОЗП.
Но есть ли реальный опыт у форумчан? Т.к. это совсем далеко от правил транслитерации.

Даже если вы в это не верите, у вас всё равно других вариантов нет :)))

[d-mon-k]

У нас один сенатор (бывший) Виталий Малкин в израильских документах именовался Авихор Бен-Бар.
Вот у него бы точно проблемы возникли бы, реши он своё ФИО латиницей в ЗП написать в соответствии с израильскими документами.
Так что Michael вполне себе Михаил :)

[Antonynehopkins]

d-mon-k, ну почему же путаю, российские документы будут делаться на основании чего? Понятное дело, что будут переводить BC, но перевод - это чисто формальность и переводчик, точнее принимающие доки люди, уточнят это 100 раз (я про написание имени в переводе).

[d-mon-k]

Российские доки могут делаться на основании разных документов и разными путями :)
Вы же свой частный случай оформления подаёте как общий, не объяснив при этом реальную зависимость написания имён.

[Antonynehopkins]

d-mon-k, но у нас в любом случае будет задействован BC, в независимости, как и где будут делать доки, верно?)
О зависимости написания может всплыть вопрос только в 2ух местах:
- у переводчика, как писать на русском в переводе (при этом в BC на англ. будет написано так, как вы захотели и заполнили анкету в госпитале)
- в паспортном столе, как писать на английском (или у коммерческих помощников - тут напишут, как хотите по умолчанию, но вопрос зададут)

У переводчика вы пишите, как хотите, а вот как переносить имя в загранник РФ на англ. будут - это вопрос к адекватности инспектора ФМС.

З.ы. это я имею ввиду при условии, что люди не поедут в консульство, а будут делать ЗП РФ вылетая из США. По крайней мере по тексту сообщения именно так и просматривается.

[d-mon-k]

Чтобы не повторяться - зависимость написания ФИО по-русски/латиницей от документов/действий я описал выше :) Роды в США: документы новорожденному
Не надо усложнять описание :)

[Евгений Гребенчук]

Добрый день!
Немного запутался.
1. На данный момент может ли мать вылететь вместе с ребенком из США в РФ не получая для него Загранпаспорта и прочих документов РФ?
2. Получив только свидетельство о рождении США и поставив в нём апостиль и печать в посольстве РФ в США, о том, что ребенок гражданин РФ?
3. Сколько примерно времени займут эти действия после самих родов?

[Antonynehopkins]

Добрый!
1. Может, если ребенок вписан в загранпаспорт РФ матери.
2. Не совсем понятна формулировка.
3. Св-во о рождении делается где-то неделю. Апостиль - день.
Посольство - вроде лютая запись и ожидание.

[d-mon-k]

1. Нет
2. Нет, нужен ещё американский паспорт и это будет небольшим приключением. Об этом способе писали здесь, погуглите.
3. Эти - какие? Вы ничего кроме недостаточного пакета документов не перечислили :)

[d-mon-k]

1. Может, если ребенок вписан в загранпаспорт РФ матери.

Имхо, вы вводите людей в заблуждение.
Никто детей в ЗП (в старый, на 5 лет) давно не выписывает, по-моему.