Роды в США - документы новорожденному ребенку

[<frc]

А какие ЗАГСы на этом основании отказывали? Можно пруфлинк?
Я меня все 3 раза были ФИО детей, никто не отказал.
Более того, как минимум 3 года назад и раньше предыдущий госпиталь выдавал справку по определённой, согласованной с их юристом, форме, там не было ни времени рождения, ни веса, но было ФИО ребёнка и никакие изменения вносить было нельзя.
А на вопрос в ЗАГСе по поводу ФИО ребёнка сказал, что в США имя даётся в госпитале, поэтому оно и в справке фигурирует

Сейчас искать лень, но в теме этой видел что ФИО быть не должно.
Впрочем допускаю что возможны варианты))

[d-mon-k]

Совет. На всякий случай.
Сделай 2 справки с одной датой. Одна с ФИО друга без.
Заверь у нотариуса (одной датой)
Тогда апостиль нужен всего один. Ведь апостиль заверяет подпись нотариуса а она одинаковая на обоих документах)))

Вообще, первый раз я ещё до рождения ребёнка пришёл в ЗАГС и обсудил (тогда ещё с руководством) ситуацию (рождение ребёнка в США и получение российского СР из-за невозможности его получения в США и нежелания пользоваться американским СР) и требования к документам для получения российского СР. В этом был ещё психологический расчёт - дав предварительное добро им потом было бы сложнее дать задний ход, когда я пришёл с документами.
Если идти этим путём, проблем с получением российского СР быть не должно.
Хотя, за 6 лет ситуация сильно изменилась и если ещё 3 года назад сотрудникам ЗАГС ещё требовалась консультация с руководством, то в этом году оформили СР сразу же без лишних вопросов.
Речь идёт о московских ЗАГСах, в частности, Гагаринском, в других ЗАГСах, городах и регионах, возможно, другая ситуация.

[Роман Хоменко]

Добрый день. Два года назад у нас родилась дочь, мы оформляли ЗП в посольстве в Вашингтоне. Проблем с переводом и заверением перевода в консульстве не было: я послал переведчику Евгению Добровольскому (нашёл его в интернете) свидетельство о рождении с апостилем, он всё перевёл и лично отдал на заверение, а потом эти бумаги передали в то окошко, куда я спустя несколько дней обратился за ЗП для новорожденной в дату, на которую записался на сайте посольства. Это было удобно. Ивот новые роды сейчас, я связался с этим переводчиком и он написал, что теперь всё по-новому и надо всё делать самому. Вопрос: кто-нибудь знает переводчика, связанного с консульством в Вашингтоне, который может произвести описанные мной выше действия? А то на сайте посольства указано, что заверение в день обращения невозможно. То есть, я не смогу прилететь и всё подать сразу. Спасибо.

[Sonic33]

А то на сайте посольства указано, что заверение в день обращения невозможно. То есть, я не смогу прилететь и всё подать сразу. Спасибо.

С записью на нужную дату у вас не было проблем? Имею в виду этот раз, не два года назад.

[Роман Хоменко]

Я довольно упрямый человек. Запись открывается за три месяца до каждого первого числа месяца. 1 апреля я пытался зайти в систему каждые 15 минут и к середине дня записался на нужную мне дату в июле.

[Sonic33]

Я довольно упрямый человек. Запись открывается за три месяца до каждого первого числа месяца. 1 апреля я пытался зайти в систему каждые 15 минут и к середине дня записался на нужную мне дату в июле.

Круто! Спасибо за информацию.
А переводчик обязательно должен быть аккредитован при посольстве или аффилирован с ним?
Саму, например, перевести никак?

[Роман Хоменко]

Всё написано на сайте посольства. Можно самому, конечно.

[Sonic33]

Всё написано на сайте посольства. Можно самому, конечно.

Да, почитал сайт.
Самому перевести действительно можно.
Но нотариально заверять нужно все равно в консульстве.
Значит только один выход - записываться еще один раз уже на нотариальное заверение. Они на сайте четко пишут, что зайти можно только по предварительно записи.
Или по почте послать (предварительно согласовав по телефону).

И ребенка туда надо везти ("личное присутствие ребенка")...

А как вы будете гражданство подтвержать? Гражданство ребенка имею в виду.
Мне этот квест видится непроходимым...

[Роман Хоменко]

Так же, как я делал с другими детьми. Прежде чем задать свой вопрос, я прочитал этот форум за два года. Из уважения к людям. Понимаете, к чему я клоню?

[Sonic33]

Так же, как я делал с другими детьми. Прежде чем задать свой вопрос, я прочитал этот форум за два года. Из уважения к людям. Понимаете, к чему я клоню?

Нет, не понимаю. Вы же сами сказали, что условия изменились.
Вижу два основных вопроса:
1. Какова глубина записи на нотариальное заверение перевода в консульстве
2. Может ли документы принести другой человек (принимаем за данность что вы два раза слетать не можете)

Необходимость тащить в ДС новорожденного и штампик и гражданстве пока для ясности пока оставляем за скобками.

ЗЫ: Мой интерес сугубо теоретический, т.к. я выбрал другой путь с доками, а если бы делал в Посольстве, то сделал бы за день и без записи, но у меня читерский код есть и для других людей он бесполезен :-)

[Роман Хоменко]

1. По бумажным правилам надо тащить младенца.
2. Я ни разу не таскал и не потащу в этот раз (никто не требовал).
3. Сегодня записался в нотариат на нужную мне дату в июле.
4. В норме в нотариат являться не надо, всё посылают почтой и получают по почте. Я так делал раньше, но в этот раз просто не успеваю, роды на 2 недели задержались.

[Sonic33]

1. По бумажным правилам надо тащить младенца.
2. Я ни разу не таскал и не потащу в этот раз (никто не требовал).
3. Сегодня записался в нотариат на нужную мне дату в июле.
4. В норме в нотариат являться не надо, всё посылают почтой и получают по почте. Я так делал раньше, но в этот раз просто не успеваю, роды на 2 недели задержались.

1-2. Очень важная инфа, спасибо.
3. Значит запись на перевод более легкая чем на загран?
4. Срочная доставка "за ночь" не может помочь в этом случае? Или посольство так не умеет отправлять?

А с подтверждением гражданства как вы решаете проблему?

[Роман Хоменко]

Мне было не трудно набрать номер, там ответили и записали. Сроки доставки не важны, когда отсутствует норматив сроков рассмотрения. И я второй раз не понимаю вопроса про "подтверждение гражданства". Я за пять минут сдавал в окошко все бумаги из списка на сайте посольства и потом они присылали мне в Нашвилль паспорт ребёнка.

[Sonic33]

. И я второй раз не понимаю вопроса про "подтверждение гражданства". Я за пять минут сдавал в окошко все бумаги из списка на сайте посольства и потом они присылали мне в Нашвилль паспорт ребёнка.

В списке документов на сайте посольства есть такой пункт.
У меня, например, на апостилированном, переведенном и нотариально заверенном американском СР стоит штампик ФМС о гражданстве.
Вы как этот пункт выполняли?

[Роман Хоменко]

Не знаю. Они прислали российский загранпаспорт и больше я ничем не интересовался.

[Роман Хоменко]

А кто знает, как транслитерировать имя Daniel для посольства? Даниел, Даниэл, Дэниел или Дэниэл?

[Sonic33]

А кто знает, как транслитерировать имя Daniel для посольства? Даниел, Даниэл, Дэниел или Дэниэл?

А как вы хотите чтобы в русских документах было написано?

[Роман Хоменко]

Мне всё равно, я спрашиваю, как можно. Требования посольства.

[Vikarusslan]

Подскажите если кто уже так делал? Я и муж граждане Рф ,родила ребенка, за 5 дней я получила и свид о рождении сша и загран паспорт сша, апостилировала и перевела birth certificate. Сейчас я хочу вылететь в Москву с ребенком без российских документов , по паспорту США. Я хочу купить билеты до белорусии, транзитом через Москву. В москве в транзитной зоне, сообщить что моему ребенку нужна помощь медиков и по скорой помощи выехать из транзитной зоны в больницу. Нц дальше я уже на территории рф, муж быстро сделает св во о рождении (так как справка из госпиталя с апостилем и переводом на руках)
В общем быстро хочу выехать из сша. Так как долго это делать ребенку загран паспорт рф. Кто гибудь делал ход конем до меня?

[Роман Хоменко]

Подозреваю, что контракта с врачом и с госпиталем вы не заключали.