Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**sun_worshipper** » 28 май 2022, 13:18

Хмммм... В названии фильма именно aie, а не AIE.
Что же тогда означает Cristal aie ? Вообще, как бы Вы перевели название фильма?

**vlarin** » 28 май 2022, 13:36

sun_worshipper писал(а) 28 май 2022, 13:18:В названии фильма именно aie

В названии фильма от Netflix нет никакого aie.

**sun_worshipper** » 28 май 2022, 13:50

Опа !
Строку в самом начале фильма я принял за название :-) Что не удивительно: хоть бы точку поставили после cristal. Или кавычками выделили.
Спасибо за разъяснения и извините за беспокойство.

**sun_worshipper** » 15 июн 2022, 17:02

Роуминг.
1) Понимаю, что если употреблю слово roaming, то меня поймут. Но всё же : сами испанцы это слово говорят, или servicio itinerante ? Или ещё как-то (более кратко)?
2) Оформить (роуминг) - Formalizar?
Заранее спасибо.

**vlarin** » 15 июн 2022, 18:49

sun_worshipper писал(а) 15 июн 2022, 17:02:roaming
сами испанцы это слово говорят, или servicio itinerante ?

Только его и говорят. Его же пишут в условиях, мобильных приложениях и прочем. "Servicio itinerante" не слышал ни разу.

sun_worshipper писал(а) 15 июн 2022, 17:02:Оформить (роуминг) - Formalizar?

Formalizar - это про контракт, кредит и тому подобное. Включить как опцию - habilitar.

**sun_worshipper** » 09 окт 2022, 14:13

"Скорая помощь" в Испании - ambulancia (por ejemplo "llamar a una ambulancia")? Или Urgencia? Что есть что ?

**vlarin** » 09 окт 2022, 14:20

sun_worshipper писал(а) 09 окт 2022, 14:13:"Скорая помощь" в Испании - ambulancia (por ejemplo "llamar a una ambulancia")? Или Urgencia? Что есть что ?

Ambulancia в "гражданском" смысле - автомобиль скорой помощи.
Urgencias (во множественном числе) - служба неотложной помощи при больнице.
Llamar a una ambulancia и llamar a urgencias означает одно и то же.

**sun_worshipper** » 19 дек 2022, 12:12

Добрый день.

Как сказать по-испански : Куда хочу, туда и иду ! (Что хочу, то и делаю.. Где нравится, там и сижу...)

**Anдреi** » 19 дек 2022, 12:24

sun_worshipper писал(а) 19 дек 2022, 12:12:Как сказать

Hago lo que me da la gana.

**sun_worshipper** » 19 дек 2022, 12:44

А здесь часом не dé ? (то есть субхунтиво )

**vlarin** » 19 дек 2022, 13:36

sun_worshipper писал(а) 19 дек 2022, 12:12:Что хочу, то и делаю.. Где нравится, там и сижу...

А чем смущает hago lo que quiero?

sun_worshipper писал(а) 19 дек 2022, 12:44:здесь часом не dé ?

Нет, всё правильно.

**Hispano** » 23 дек 2022, 17:40

vlarin, ваше мнение, почему не субхунтиво, а индикативо? Hago lo que me dé la gana - так мы не знаем, чего захочется автору данной фразы =>subjuntivo, ведь это "не-известная информация".

**vlarin** » 23 дек 2022, 18:20

Hispano писал(а) 23 дек 2022, 17:40:ваше мнение, почему не субхунтиво, а индикативо?

Моё мнение - потому что иначе для испанского уха имеет место временнáя несогласованность. Здесь и сейчас человек делает то, что хочет здесь и сейчас. Если он чего-то захочет, настоящее время превращается в перспективу: haz (или que hagas) lo que te dé la gana. Haré / pienso hacer (algún día) lo que me dé la gana. Как-то так... А судя по тому, что lo que me dé в комплекте с hago употребляет в основном только какой-то малограмотный репер из Пуэрто-Рико, мнение это не только моё. :)

Точно в том же виде произносят и одинаковое по смыслу вульгарное hago lo que me sale de los/las <подставить нужное слово>.

**sun_worshipper** » 06 май 2024, 11:17

Возникло неожиданное затруднение со словом MONO.

При виде щенка, скачущего, как оглашенный, человек употребил фразу: ¡Qué mono cachorro!
Тырнет на слово MONO выдаёт, по сути дела, два значения:
* обезьяна
* милый
Причём есть источники, по которым складывается впечатление, что основное значение первое, а есть - второе. В данном случае к щенку подходило и то, и другое.
В RAE сперва перечисляются варианты "милый" (но, может, это просто потому, что в RAE сперва описываются значения прилагательного, а существительные потом..).
Соответственно, у меня два вопроса:
1) В данном случае (про щенка) как перевести?
2) В RAE есть какая-то логика размещения описаний слов (например, более употребительные идут первыми)?
Заранее спасибо.

**Anдреi** » 06 май 2024, 13:55

Mono в значении "мило" часто употребляется в повседневной жизни по разным поводам. По отношению к людям, животным или ситуации ( может быть в саркастическом значении).

**vlarin** » 06 май 2024, 14:34

sun_worshipper писал(а) 06 май 2024, 11:17:Тырнет на слово MONO выдаёт, по сути дела, два значения

Третье, не менее распространённое в Испании - комбинезон.

sun_worshipper писал(а) 06 май 2024, 11:17:В данном случае (про щенка) как перевести?

Обезьяшка, детёныш обезьяны.

sun_worshipper писал(а) 06 май 2024, 11:17:В RAE есть какая-то логика размещения описаний слов (например, более употребительные идут первыми)?

Да, там именно такая логика.

**sun_worshipper** » 14 май 2024, 08:07

Случайно, никто не знает, как в Испании называется собачья площадка (огороженная территория для общественного выгула собак)? Не помню, чтобы видел такие, но, наверняка, они есть...

**needbmw** » 14 май 2024, 08:16

sun_worshipper писал(а) 14 май 2024, 08:07:Случайно, никто не знает, как в Испании называется собачья площадка (огороженная территория для общественного выгула собак)? Не помню, чтобы видел такие, но, наверняка, они есть...

Parque canino, parque para perros, parc caní

**sun_worshipper** » 14 май 2024, 11:31

needbmw писал(а) 14 май 2024, 08:16:parque para perros

Хмм...
Как раз это выражение было употреблено в разговоре. Только получается как-то очень коряво на испанском звучит вопрос "Куда пойдём? В парк или на (собачью) площадку?"

**vlarin** » 14 май 2024, 12:25

sun_worshipper писал(а) 14 май 2024, 08:07:огороженная территория для общественного выгула собак

Área para perros, área canina.