Испанский язык: помогу с переводом на испанский и с испанского

[Форум Винского]

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:


ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

[vlarin]

письмо от арендодателя

"Как Вы уже знаете, там поместятся от 4 до (это битком) 7 человек, а касательно документов я имею в виду, что при заселении, если Вы не против, надо составить контракт на аренду, дабы Вы знали, кто Вам сдаёт, а я знал, кто заселяется, тем не менее, если Вы не желаете, никаких документов не составляется."

[Golden Apple]

И я опять к вам)) как дело с оплатой, так ничего не понятно)) я даже по англ не понимаю что он мне пишет, видимо переводчиком. Что такое VD?
Hola Kristina he recibido su correo comunicandome que me ha enviado ya los 250 euros., lo que no entiendo es el envio que vd. dice que lo ha hecho por unión occidental yo le pregunto que se me lo abonan en el banco ya mencionado o vd. me tiene que enviar una referencia para yo poder ir cobrarlo donde vd. me diga.- Gracias, conteste pronto para hacer la reserva, pedro garcia

[*Эльфа*]

Vd -сокращённая форма от usted, т.е. Вы.
Я получил Ваше письмо, в котором Вы сообщаете, что отправили мне 250 евро. Не могу понять, деньги, которые Вы отправили, как Вы говорите через Western Únion, придут в банк или Вы мне должны будете дать контрольный номер, чтобы я смог получить там, где Вы скажете? Ответьте мне как можно раньше, дабы произвести бронирование.

[Golden Apple]

Vd -сокращённая форма от usted, т.е. Вы.
Я получил Ваше письмо, в котором Вы сообщаете, что отправили мне 250 евро. Не могу понять, деньги, которые Вы отправили, как Вы говорите через Western Únion, придут в банк или Вы мне должны будете дать контрольный номер, чтобы я смог получить там, где Вы скажете? Ответьте мне как можно раньше, дабы произвести бронирование.

Спасибо большое

[Golden Apple]

Заранее спасибо)
Hola Sra. Kristina, he recibido el dinero de 250,93 euros para la reserva del alojamiento de Rentalia.com, ref. 121215 del alojamiento de Fuengirola, desde el 1 Junio/2014 hasta 31 de Julio/2014.- Puede vd. mirar en Rentalia.com ref. 121215 en el apartado disponibilidad y obsevará que ya ha sido reservado para vd.- Con ese justificante de reserva más la diferencia de 2000 euros a la entrega de llaves, Queda el alojamiento disponible para vd.- QUE DISFRUTE SU GRATA ESTANCIA.
- NOTA DE INTERES.- Le recuerdo que en el apartado de INFORMACION COMPLEMENTARIA, de dicho alojamiento de
Rentalia.com ref. 121215, en el momento de entrar en el alojamiento tiene que depositar la cantidad de 250.-euros, como CANTIDAD DE FIANZA.- Que esta será devuelta el mismo dia de su salida.- Es conveniente leer bién toda la informaciónes complementarias.- Por eso RENTALIA, tiene su gran garantia con sus clientes.- Espero haberle informado correctamente, de todas forma quedo a su disposición para cualquier consulta, sin otro particular recibe un cordial saludo pedro garcia.

[Alien43]

Google translate на английский справляется хорошо.

[Adolfia]

Заранее спасибо)
Hola Sra. Kristina, he recibido el dinero de 250,93 euros para la reserva del alojamiento de Rentalia.com, ref. 121215 del alojamiento de Fuengirola, desde el 1 Junio/2014 hasta 31 de Julio/2014.- Puede vd. mirar en Rentalia.com ref. 121215 en el apartado disponibilidad y obsevará que ya ha sido reservado para vd.- Con ese justificante de reserva más la diferencia de 2000 euros a la entrega de llaves, Queda el alojamiento disponible para vd.- QUE DISFRUTE SU GRATA ESTANCIA.
- NOTA DE INTERES.- Le recuerdo que en el apartado de INFORMACION COMPLEMENTARIA, de dicho alojamiento de
Rentalia.com ref. 121215, en el momento de entrar en el alojamiento tiene que depositar la cantidad de 250.-euros, como CANTIDAD DE FIANZA.- Que esta será devuelta el mismo dia de su salida.- Es conveniente leer bién toda la informaciónes complementarias.- Por eso RENTALIA, tiene su gran garantia con sus clientes.- Espero haberle informado correctamente, de todas forma quedo a su disposición para cualquier consulta, sin otro particular recibe un cordial saludo pedro garcia.

Я получил деньги в сумме 250,93 евро за вашу бронь на проживание на Rentalia.com, номер недвижимости в Фуэнхироле 121215, с 1 июня 2014 по 31 июля 2014. Вы можете посмотреть на Rentalia.com номер 121215 местонахождение недвижимости которая была для вас забронирована. С этим подтверждением бронирования, необходимо оплатить еще 2000 евро при получении ключей и Вы можете пользоваться этой недвижимостью. Желаю Вам приятного отдыха.
К сведению: Я Вам напоминаю, что в пункте дополнительной информации, упомянутой недвижимости на Rentalia.com номер 121215 в момент заселения в жильё Вы должны будете внести депозит в сумме 250 евро , как залог. Который Вам будет возвращен в день Вашего отъезда. Целесообразно прочитать внимательно всю дополнительную информацию. Rentalia, является очень надежной для своих клиентов. Надеюсь, что Вы правильно проинформированы, в любом случае я остаюсь в Вашем распоряжении по любому вопросу.

[Marico]

Добрый всем вечер!
Нужна помощь в переводе небольших текстов (диалогов) с русского на испанский и наоборот. Онлайн переводчик переводит так коряво, что ни нас в Испании, ни мы ничего не можем понять. Английский наши испанцы не знают(( приходится просить помощи Если можно отправлю текст, который нужно перевести в ЛС или на мыло.
Спасибо!

[*Эльфа*]

Кидайте в личку.

[Форумные круизы]

Мы заказали экскурсионный автобус без гида, то есть, только с водителем. В принципе, уже не первый раз это делаем, но каждый раз возникает затруднительная ситуация: как сказать водителю "Поехали!" / "Трогай!" (когда мы уже все уселись и пора ехать).

Поначалу я говорил по-английски "Let's go", но водитель не понимал. Однажды, когда один из них меня понял, я случайно уловил, что другому он сказал "Salida". С тех пор и я стал употреблять это слово, но тоже доходит через раз. Что же такое сказать, чтоб даже с моим карагандинским акцентом было понятно любому испанскому водителю? Или может быть на бумажке напечатать?

[Libertad]

Kuskow, salida - это "выход".
А "Поехали" проще всего заменить ¡Vamos! (произносится "бáмос").

[MegaWolt]

тогда уж "бамонос"

[Libertad]

тогда уж "бамонос"

Во-первых, так никто не говорит.
Во-вторых, оба варианта верны.

[vlarin]

тогда уж "бамонос"

Во-первых, так никто не говорит.

Да ладно, сплошь и рядом.

[Libertad]

Я не замечала в Испании, в Латамерике - да, встречается.

Интересно, кто-нибудь выступит, что грамматически вообще было бы правильно "vayamos/ vayámonos"?

[Форумные круизы]

Да пусть и не грамматически. Лишь бы поняли с первого слова. Может они вообще не говорят "поехали", а какое-то другое слово? Ну типа там "мы готовы" или "в путь"?

[Libertad]

Kuskow, да нет, "бамос" они говорят.

[vlarin]

Интересно, кто-нибудь выступит, что грамматически вообще было бы правильно "vayamos/ vayámonos"?

Выступлю в пользу того, что правильны оба варианта, но vámonos употребляют в речи значительно чаще, потому что так короче. ))

Para la primera persona del plural existen dos formas: vámonos y vayámonos. Cuando vamos es presente de indicativo, el pronombre se antepone: nos vamos a casa. Cuando es imperativo positivo, lleva el pronombre enclítico: vámonos.
http://www.hispanoteca.eu/Foro-pregunta ... 20irse.htm

apaga y vámonos.
1. expr. coloq. U. para dar a entender que algo ha llegado a su final o para declararlo absurdo o inaceptable.
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=j ... 7G7&s=33am

[Irushkin]

Господа, пожалуйста, помогите перевести фразу хозяйки квартиры:
"La dirección exacta del Apartamento es Carrer Xifre N. __, picar en el 2,2. Barcelona." гугл не помогает
что означает часть фразы после номера дома???

[Anдреi]

Да пусть и не грамматически. Лишь бы поняли с первого слова. Может они вообще не говорят "поехали", а какое-то другое слово? Ну типа там "мы готовы" или "в путь"?

Можете употреблять
ya estamos, estamos listos, podemos irnos.