Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

vlarin писал(а) 20 окт 2013, 19:58:
Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 19:42:вы все такие умные

Просто сказать спасибо не так просто, понимаю. Надо сначала наехать.
Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 19:42:гугл переводит не правильно!

Я разве предлагал пользоваться его переводчиком? Вы что-то попутали.

то что вы написали прочитайте перевод который вы нашли в "гугле" и если вы не заметили никто на вас не наезжал как вы выразились,спасибо за не правильный перевод

**vlarin** » 20 окт 2013, 20:05

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:02:то что вы написали прочитайте перевод который вы нашли в "гугле"

То, что я написал, есть правильный перевод фразы, которую написали Вы. Претензии по обратному переводу предъявляйте к переводчику гугла.

vlarin писал(а) 20 окт 2013, 20:05:
Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:02:то что вы написали прочитайте перевод который вы нашли в "гугле"

То, что я написал, есть правильный перевод фразы, которую написали Вы. Претензии по обратному переводу предъявляйте к переводчику гугла.

а вы в знаете испанский?

**vlarin** » 20 окт 2013, 20:09

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:07:а вы в знаете испанский?

В некотором роде. Вы темку-то почитайте, до Вашего сообщения. ))

vlarin писал(а) 20 окт 2013, 20:09:
Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:07:а вы в знаете испанский?

В некотором роде. Вы темку-то почитайте, до Вашего сообщения. ))

"темку" чата я читала,знаете много умников которые ищут переводы и дают людям которые ведутся на неверный!

**Anдреi** » 20 окт 2013, 20:20

nunca te arrepientas de lo que hiciste si fuiste feliz en aquel momento

**vlarin** » 20 окт 2013, 20:22

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:13:знаете много умников которые ищут переводы и дают людям которые ведутся на неверный!

Значительно больше тех, кто приходит сюда получить на халяву перевод очередной "татуировки", никакого отношения к теме самостоятельных путешествий не имеющей. Перевод можете проверить у любого платного специалиста. К которым, по идее, Вам и следовало обратиться, если не доверяете информации, полученной на форумах.

vlarin писал(а) 20 окт 2013, 20:22:
Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:13:знаете много умников которые ищут переводы и дают людям которые ведутся на неверный!

Значительно больше тех, кто приходит сюда получить на халяву перевод очередной "татуировки", никакого отношения к теме самостоятельных путешествий не имеющей. Перевод можете проверить у любого платного специалиста. К которым, по идее, Вам и следовало обратиться, если не доверяете информации, полученной на форумах.

для тату спрашивать на форумах это бред,для меня это просто задание.
ладно Довиждане!

**vlarin** » 20 окт 2013, 20:31

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:28:для меня это просто задание.

Домашнее? Как мило. ))

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 20:28:ладно Довиждане!

Не за что.

**Mrs.Choo** » 28 окт 2013, 03:59

Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив

как ни переводи на испанский язык, будет коряво, потому что стилистически фраза не испанская, так что дословно переводить смысла нет...

Nunca te arrepientas de algo que en su momento te hizo felíz...

**Andrew Schrank** » 06 ноя 2013, 11:21

Привет!
Ситуация: хочу забронировать столик в ресторане, по телефону. Ресторан семейный, там только взрослая дочь по-английски говорит, не факт что трубку возьмет именно она. Испанский мой на уровне чуть ниже плинтуса, т.е. несколько десятков слов и начальный курс Пимслера

Помогите пжл сформулировать.
"Добрый день, я хочу забронировать столик на обед на двоих."
Не на точное время, а именно на тот промежуток, когда ресторан открывается для обеда.
Ну, и если не сложно, то же, но про ужин.

ЗЫ
Можно и портье в гостинице на крайняк попросить позвонить, но это не спортивно

**vlarin** » 06 ноя 2013, 12:27

Andrew Schrank писал(а) 06 ноя 2013, 11:21:"Добрый день, я хочу забронировать столик на обед на двоих."

Buenos días, quería reservar una mesa para comer, para dos. ("буЭнос дИас, керИа ресервáр ýна мéса пáра комЭр, пáра дос").

Вас спросят "a nombre de quién", "a qué nombre" или нечто очень похожее, в ответ скажете "Андрей". Или то имя, на которое будете бронировать.

Andrew Schrank писал(а) 06 ноя 2013, 11:21:то же, но про ужин.

Меняете слово comer на cenar ("сэнáр").

**Andrew Schrank** » 07 ноя 2013, 11:53

Спасибо, то что надо.
А еще вопрос, в рамках самообразования.

Почему глагол quería, а не quero как научил Пимслер
и опять же из того же Пимслера comer знаю как "есть" в смысле "кушать", а это еще имеет смысл именно есть в обед?

**lego** » 07 ноя 2013, 12:03

Andrew Schrank писал(а) 07 ноя 2013, 11:53: Почему глагол quería, а не quero как научил Пимслер

Queria - это глагол хотеть в сослагательном наклонении. Звучит более вежливо: не "я хочу зарезервировать", а "мне хотелось бы зарезервировать".

Обед по-испански comida, поэтому comer.

**Libertad** » 07 ноя 2013, 12:04

Andrew Schrank писал(а) 07 ноя 2013, 11:53:Почему глагол quería, а не quero как научил Пимслер
и опять же из того же Пимслера comer знаю как "есть" в смысле "кушать", а это еще имеет смысл именно есть в обед?

Мне кажется, скорее querría (с двумя r), это значит "я бы хотел" (ну как I would like).
Comer переводится и как "есть, принимать пищу", и как "обедать".
У меня из-за этого с местными непонимание, я говорю "я никогда не ем дома", а они спрашивают: "ну не обедаешь понятно, а ужинаешь?".

Кстати, "кушать" в русском языке (в грамотном употреблении) можно использовать только в общении с маленькими детьми либо в контексте старины (со сцены в спектакле по классической пьесе).

**Libertad** » 07 ноя 2013, 12:05

lego писал(а) 07 ноя 2013, 12:03:Queria - это глагол хотеть в сослагательном наклонении. Звучит более вежливо: не "я хочу зарезервировать", а "мне хотелось бы зарезервировать".

Это querría.

А quería - это незавершённое прошедшее, "я хотел".

**vlarin** » 07 ноя 2013, 12:10

Andrew Schrank писал(а) 07 ноя 2013, 11:53:Почему глагол quería, а не quero как научил Пимслер

Просто более вежливая форма, наиболее часто употребляемая в Испании в подобных ситуациях. По сути это ответ на подразумеваемый вопрос ¿qué quería?

Andrew Schrank писал(а) 07 ноя 2013, 11:53:comer знаю как "есть" в смысле "кушать", а это еще имеет смысл именно есть в обед?

Именно. Например, вопрос "¿has comido hoy?" понимается как "обедал ли ты сегодня", а не ел ли ты сегодня вообще. Тем не менее, достаточно добавить в этот вопрос слово "algo", и пониматься это будет уже как ел ли вообще.

Libertad писал(а) 07 ноя 2013, 12:04:Мне кажется, скорее querría (с двумя r)

Можно и querría, и quisiera, но это уже совсем церемониально, иной раз чересчур. ))

**Andrew Schrank** » 07 ноя 2013, 12:28

Ух ты дебри какие лингвистические Спасибо, уяснил.
Не будет ли, уважаемые доны и донны, наглостью с моей стороны спросить еще насчет не менее важного глагола beber?
Нет ли там тонкостей со временем принятия на грудь и типом веселящего напитка?

**lego** » 07 ноя 2013, 12:33

beber вроде универсален. Может быть заменен на tomar.

**vlarin** » 07 ноя 2013, 12:34

Andrew Schrank писал(а) 07 ноя 2013, 12:28:Нет ли там тонкостей со временем принятия на грудь и типом веселящего напитка?

Нет, с beber(se) всё прозрачно. Это не mamar. ))