Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**vlarin** » 18 сен 2013, 08:09

miroxa писал(а) 17 сен 2013, 23:08:"С днём рождения. Я желаю тебе, чтоб все твои желания сбывались. Чтоб каждый новый день был лучше предыдущего"

"¡Feliz cumpleaños! Te deseo que se cumplan todos tus deseos. Que cada nuevo día sea mejor que el anterior."

**glestwid** » 03 окт 2013, 12:05

Подскажите, а как это перевести:

Recargas Plus. Este es el codigo que le puede dar 15.000e por su ultima recarga: 6HI7P. Envielo gratis al 222100 o canjeelo en recargasplus.movistar.es

**vlarin** » 03 окт 2013, 12:10

Этот код может дать вам 15.000e за ваше последнее пополнение баланса. Отправьте его бесплатно на 222100 или используйте на recargasplus.movistar.es

**vagabondit** » 03 окт 2013, 16:06

glestwid писал(а) 03 окт 2013, 12:05:Подскажите, а как это перевести:

Я стесняюсь спросить, а что весть про существование гугл-переводчика http://translate.google.com/#es/ru/ до задающих здесь вопросы не дошла?
Вот как он переводит это:"Перезагрузка Plus. Это код, который может дать свой последний 15.000e перезарядки: 6HI7P. Бесплатно отправить его на 222 100 или в canjeelo recargasplus.movistar.es" - скорявинкой, но понятно. Зато сильно быстрее.

Конечно, какие-нибудь al punto de cajeta или tumbao гугл может и не ухватит, а зауряд - запросто.

**Alien43** » 03 окт 2013, 20:45

А ещё лучше переводить им на английский язык - качество заметно выше.

**dakosta2** » 10 окт 2013, 20:48

Скажите, а как будет " нут" по испански. Это семейство бобовых. Для супа.

**Libertad** » 10 окт 2013, 21:37

dakosta2
multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%ED%F3%F2&l1=5

**_Catalina_** » 13 окт 2013, 18:15

Подскажите, правильно ли построены фразы?

El corazón del mundo.
Ángel mío, estate conmigo.

Про вторую фразу тут уже было обсуждение, но там всё-таки предложили другой её вариант, а мне вот по звучанию нравится этот, с "estate". Будет ли это правильно? Спасибо

**_Catalina_** » 13 окт 2013, 18:25

dakosta2 писал(а) 10 окт 2013, 20:48:Скажите, а как будет " нут" по испански. Это семейство бобовых. Для супа.

Garbanzo, если мне память не изменяет.

**Hispano** » 13 окт 2013, 21:37

_Catalina_ писал(а) 13 окт 2013, 18:15:Подскажите, правильно ли построены фразы?

1. El corazón del mundo.
2. Ángel mío, estate conmigo.

Про вторую фразу тут уже было обсуждение, но там всё-таки предложили другой её вариант, а мне вот по звучанию нравится этот, с "estate". Будет ли это правильно? Спасибо

1. Фраза правильная, но смотря какой контекст.
2. я бы сказал está/quédate conmigo

**_Catalina_** » 13 окт 2013, 21:41

Hispano писал(а) 13 окт 2013, 21:37:2. я бы сказал está/quédate conmigo

То есть всё же не очень правильно "estate"? Спасибо за ответ

**vagabondit** » 13 окт 2013, 22:40

_Catalina_ писал(а) 13 окт 2013, 18:25:Garbanzo,

Ваша память Вам верно служит, несмотря на преклонный возраст http://es.wikipedia.org/wiki/Cicer_arietinum
Правильный испанец из него делает либо хумус, либо Garbanzos con Espinacas.

**Hispano** » 13 окт 2013, 22:49

_Catalina_ я как бЭ не часто слышу этот глагол, "estarse"

**_Catalina_** » 13 окт 2013, 22:52

Hispano писал(а) 13 окт 2013, 22:49:_Catalina_ я как бЭ не часто слышу этот глагол, "estarse"

Ну вот и мне такой не встречался, просто нашла такой перевод, понравилось звучание..... Думала, может какое выражение такое есть. Я ж новичок А позвольте тогда задать ещё один вопрос, как наиболее близко к тексту перевести именно "Будь со мной"? quédate всё же лучше использовать?

Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив
нужен перевод этой фразы,помогите пожалуйстааа))

**vlarin** » 20 окт 2013, 18:10

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 15:32:Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив

Гуглом не пробовали пользоваться? "Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz".

**theislander** » 20 окт 2013, 18:56

Я бы использовал has hecho вместо hiciste, чтобы совсем по-испански было. Как-нибудь так: "Jamás te arrepientas por lo que has hecho, incluso los tatuajes tontos"

**Hispano** » 20 окт 2013, 19:06

vitalyivanov на мой взгляд все зависит от контекста - если для автора эти события еще важны, то perf de ind, если это в прошлом - то pret simple e imperf

vlarin писал(а) 20 окт 2013, 18:10:
Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 15:32:Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив

Гуглом не пробовали пользоваться? "Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz".

вы все такие умные гугл переводит не правильно!Никогда не жалею, что ты сделал в то время, если вы были счастливы- извините но это не перевод!!!

**vlarin** » 20 окт 2013, 19:58

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 19:42:вы все такие умные

Просто сказать спасибо не так просто, понимаю. Надо сначала наехать.

Мирра Миловидова писал(а) 20 окт 2013, 19:42:гугл переводит не правильно!

Я разве предлагал пользоваться его переводчиком? Вы что-то попутали.