Форум Винского

**Форум Винского** » 29 май 2010, 15:01

Смысл темы понятен, тема нужная, вопросы о переводе на испанский и с испанского, зачастую, актуальны.
Единственное, хочется обратить внимание приходящих с просьбой о переводе фразы для тату на вот эту картинку:

ну это так, чтобы не обижаться потом на шутников и не разводить ругань на форуме
10Oboro

**МАЙЧОНОК** » 09 июн 2013, 15:20

как будет 1,50 (к примеру оплата в автобусе) - Uno y medio или Uno cincuenta?
12,50(на пример в магазине или тоже в автобусе)- это Doce y media или Doce cincuenta

**vlarin** » 09 июн 2013, 15:47

Cincuenta. Y media - это про часы.

**МАЙЧОНОК** » 09 июн 2013, 15:55

а как будет если про оплату в автобусе?

**vlarin** » 09 июн 2013, 15:57

МАЙЧОНОК писал(а) 09 июн 2013, 15:55:а как будет если про оплату в автобусе?

Uno con cincuenta или uno cincuenta. Например. Без разницы, в автобусе, на рынке или во дворце.

**МАЙЧОНОК** » 09 июн 2013, 16:59

не могу перевести как будет число 11 по исп.
Не нужно тему превращать в абсурд. Для перевода отдельных слов, не имеющих особой специфичности, пользуйтесь автопереводчиком. 10Oboro

**Sunnycitron** » 09 июн 2013, 17:15

МАЙЧОНОК писал(а) 09 июн 2013, 16:59:не могу перевести как будет число 11 по исп.

в гугле ж все очень хорошо переводится, числа надо писать словами, а не номерами 11- once

http://translate.google.es/?hl=es&tab=w ... 1%82%D1%8C

**Tu154** » 11 июн 2013, 00:15

озадачились тут вопросом, есть ли в Испании комары ...
следовательно вопрос: как будет по испански фумитокс (фумигатор) и продаются ли они вообще там?
Из Москвы тащить не охота.

**Sunnycitron** » 11 июн 2013, 01:38

Tu154 писал(а) 11 июн 2013, 00:15:как будет по испански фумитокс (фумигатор) и продаются ли они вообще там?
Из Москвы тащить не охота.

в Испании есть москиты......
В аптеках продаются репеленты (repelentes de insectos ) , а в любом супермаркете есть полка с кучей продуктов- от спреев и свечей до эл. аппаратов ...спрашивайте productos para fumigacion, repelentes de insectos

**Karofffka** » 05 июл 2013, 17:48

Помогите пожалуйста. Как попросить по испански исключить из Menu del dia все мясные продукты?

**Libertad** » 05 июл 2013, 17:51

Скажите "sin carne" (без мяса) или "no como carne" ( я не ем мясо).

**Karofffka** » 05 июл 2013, 17:58

Спасибо за ответ! А то переживала, что придется отдельно все заказывать и тратить кучу денег :/

**Libertad** » 05 июл 2013, 18:07

Не очень поняла; вы же можете прочитать меню дня и выбрать подходящие варианты, в большинстве случаев что-то вегетарианское есть.

**Karofffka** » 05 июл 2013, 18:14

Хорошо, когда есть) Часто бывают мясные/рыбные ингредиенты в салатах или сэндвичах которые можно просто исключить и съесть остальное

**Libertad** » 05 июл 2013, 18:19

Если рыбу тоже не едите, то ещё скажите sin pescado (без рыбы). Или soy vegetariana (я вегетарианка).

**Karofffka** » 05 июл 2013, 18:21

soy vegetariana - это под силу запомнить)

**Никита Орлов** » 09 июл 2013, 15:13

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.

**lego** » 09 июл 2013, 15:18

Это надпись на португальском, а не на испанском.
"Все мое всегда со мной".

**mariccc** » 01 авг 2013, 13:41

Помогите пожалуйста перевести:
Estimado Sr. Pushin:

En respuesta a su correo electrónico el informamos de que tras revisar su expediente este Consulado General mantiene la resolución denegatoria de su visado.

En las notificaciones de denegación de solicitud de visado se indican los recursos que, en su caso, puede interponer el solicitante contra la resolución denegatoria.

Muy atentamente,

**vlarin** » 01 авг 2013, 13:51

mariccc писал(а) 01 авг 2013, 13:41:En respuesta a su correo electrónico

В ответ на ваш е-мейл сообщаем вам, что, пересмотрев ваше дело, Генеральное Консульство оставляет в силе отказ вам в визе.

В уведомлении об отказе указаны средства, к которым при необходимости может прибегнуть проситель для обжалования отказа.

**savl1** » 03 авг 2013, 13:20

Сеньорас и сеньорес, живущие в Испании !
Давайте ещё раз уточним, где и когда в Испании лучше обращаться на ВЫ, а в каких случаях можно ТЫкнуть.

Понятно, что если покупать что-то (билеты или еду) или задать короткий вопрос на улице, то можно обойтись и безличной формой. Чаще всего подобная дилемма возникает в кафе-баре-ресторане и отеле. Зависит ли это только от ситуации общения ? И как влияет (если влияет) на выбор ТЫ/ВЫ возраст и пол собеседников (подразумевается, что незнакомых) ?

Вот возьмём конкретный пример: я - явный иностранец (для испанцев), мужчина 50 лет. К кому и когда мне правильнее (корректнее) обращаться вежливо (в российском понимании), т.е. на ВЫ, а когда это наоборот будет выглядеть глупо, напыщенно и искуственно ?

Возможно, тут есть и какие-то региональные особенности ? Может, в одной и той же ситуации в Астурии (к примеру!) и Каталонии (тоже навскидку) приняты разные стандарты на этот счёт ?